В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:51:30
Winona Ryder, Millie Bobby Brown, Finn Wolfhard
625
Let's see if this kid's a wizard or schizo, Doc.
Hey! Dickheads! How come the only one helping me out is this random girl?
She said Mike's at your brother's house. They just had a sleepover. So...
Uh, just a little jitters, I guess.
-Meet me and Steve at the old junkyard. -Steve?
And there are the hippocampal abnormalities we had discussed.
You've told me a lot of shocker today, but that, that is the first lie.
Okay, I'm confused. What's going on here? A lovers' quarrel?
Hey, jackass, why don't you do us all a favor and shut up, okay?
All right, listen, kid. I swear, if this is some sort of Halloween prank,
It has some sort of a hive intelligence, and it's connecting all the hosts.
-[Will screaming] -[Joyce] God! Hold on, sweetie!
Bob Newby, superhero. [chuckles softly]
Geesh. Someone's cranky. Past your bedtime?
Steve! Abort! Abort!
There it is, ladies and germ, the second lie of the evening.
It's that damn graveyard.
I mean, why would a girl like some nasty slug anyway?
Why are you wink, Steve? Stop.
-Steve scare 'em off? -[Steve] No.
I swear to God, man, it's just some little lizard, okay?
They adapt. They find some way to survive.
It upset him.
...it duplicate, right? It spreads, essentially hijacking the host.
and retreat back to the safety of...
Now, when... when a typical virus attach itself to its host...
The good news is a virus can be cure.
Hey, jackass, why don't you do us all a favor and shut up, okay?
-Where does it hurt the most, Will? -Everywhere! Everywhere!
-How about now? -It... it burn.
So that's when you kiss her?
he escape, and I'm pretty sure he's a baby Demogorgon.
I bet.
Human tastes better than cat, I promise.
Human taste better than cat, I promise.
[stammers] And what are you treat him for, exactly?
All right, that's grossly oversimplifying things.
-And if it kills the boy? -Then quite frankly, Sam, it kills him.
-Who you conveniently found. -Are you suggesting that I'm lying?
It kinda makes my idea of moving to Maine sound a little less crazy, right?
-He'll be with you shortly. -You said that an hour ago.
...it duplicates, right? It spreads, essentially hijacking the host.
See, when two married people don't love each other anymore--
-Where does it hurt the most, Will? -Everywhere! Everywhere!
They're going somewhere.
Hey... doctors take forever, always. Just try and relax. Just be patient.
I mean, why would a girl like some nasty slug anyway?
And you're, like, totally, 100% sure it wasn't a bear?
-No, whoa, whoa. Slow down, Romeo. -Sorry.
Certainly not in Hawkins, and certainly not to someone like you.
[stammers] And what are you treating him for, exactly?
Hmm. It is a curse to see so clearly.
It's just... I know that I can be a jerk like him sometimes,
-I mean, do... do you want to stay? -Well, it is pretty late.
there are now abnormalities in the limbic and paralimbic areas.
But others, you gotta be slow, you gotta be stealthy, like a...
Commie bastards sure know how to make a spirit. Am I right?
And I want you to eat all the peas, even if they're mushy and gross. And...
Talkative ones.
Then tell your little nerdy friend to shut his mouth.
And there are the hippocampal abnormalities we had discussed.
Sam, this is ludicrous.
[Max] Are they rabid or something?
Geesh. Someone's cranky. Past your bedtime?
[soldier] All right, stay frosty, boys.
-And you're, like, totally tubular. -[chuckles]
I'm saying you have a creepy little bond with him.
Use the shampoo and conditioner, and when your hair's damp...
which is causing this neurological disorder.
[chuckles] My goodness. You two are adorable, aren't you?
Oh, like in the electromagnetic field when the clouds in the atmosphere--
-Hawkins seems pretty lame, I bet. -No, no, no, it's not that. It's just...