В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:50:56
Joel Kinnaman, James Purefoy, Martha Higareda
60
When you joined the Protectorate, when the yakuza bought me,
are you a believer, motherfucker?
You asked me to get you a fixer. So I got you the best.
Meth mogul and one of the richest men of the Settled Worlds,
but I believe you have a core of decency and I am trying to find mine.
Don't you talk to me about betrayal.
The Elliots are gonna bring this fucker down.
I may be many things, but I am not a murderer.
You weren't insane. Just a coward.
-Fight and your fireflies pay. -[Kovacs] What are you doing?
Although there's a pardon for Takeshi Kovacs,
are you a believer, motherfucker?
Meth mogul and one of the richest men of the Settled Worlds,
Rock, paper, scissors?
♪ Gabriel don't you blow your trumpet ♪
Your boyfriend wants you in some premium silicone?
those baton have enough current to cause mental damage.
[automated voice] This aircraft will begin to lose altitude in less than ten minutes.
nor the demon down under the sea,
I'm out of patience.
You don't deserve to be called human, you despicable creature.
I can't believe that I am looking at the fossil of an actual Elder.
I backed her up. Right before the explosion.
Your counterpart has refused to be debrief in the real.
It was you who betray me?
[Rei] He slag his own stack.
and vow that they would be separated by nothing less than death itself.
she found that when she strode out onto the field to save others,
due to the sensitive nature of what you've uncover,
[Kovacs] Ava Elliot was pardon.
the peasant boy wander the world...
[in Spanish] You'll meet him soon enough, you bastard.
I erase it and we start again.
A means to an end to get the respect I'm owe.
All pain is instructional. It warn you, "Don't do this."
You're not authorize to be in this area. Return to your room.
Right. You're hopelessly unavailable and doom to die.
who told him his princess had been stolen,
Meth mogul and one of the richest men of the Settled Worlds,
Mom was weak. She deserve to die.
and dump her in an alley.
trap in an enchantment.
[chuckles] You're about to be arrest for the real death of Lena Rentang.
Your counterpart has refuse to be debriefed in the real.
-[grunts softly] -Your mother pray to God when she died.
Triggered against a stack,
but not until after he illegally influenced
And someday, without fail, he will find her.
Because somewhere,
-What's he talking about, darling? -I certainly have no idea.
Not nearly enough.
-It's a solidarity thing. -That would be exactly the problem.
You were alone in this room.
Perhaps there's a malfunction in your systems?
-I'll fucking kill you! [grunts] -[Kovacs] No!
As soon as 653 moves forward, Mary Lou's gonna talk.
It was almost relief.
Why didn't your sensors tell you that I had come inside?
[in Spanish] You'll meet him soon enough, you bastard.
Not nearly enough.
-How many times have I done this? -Quite a few. But we are far from done.
Long ago,
can ever dissever my soul
They were always coming.
"And neither the angels in heaven above,
You never listened to me.
I erase it and we start again.
You can, too.
-Of course. -[footsteps approaching]
You don't deserve to be called human, you despicable creature.
and the forcible termination of her pregnancy against her will.
beloved of her people, unstoppable on the field.
He has an archaic streak. You'd call it honor.
[automated voice] Warning. This aircraft has suffered a catastrophic power loss.
It's the unanswered question.
Don't call me that. I'm not that pathetic little girl anymore.
Until one day, he came upon an immortal
She was the fierce of warriors,
Let perpetual light shine upon them.
Explosive allegations implicating Laurens Bancroft,
You weren't insane. Just a coward.
beloved of her people, unstoppable on the field.
and while we're grateful for the service you've both done for the Protectorate
♪ Ain't no grave ♪
[in Spanish] Eternal rest grant unto them, O Lord.
And while we're at it, let's get rid of that sleeve.
He was cleared 'cause he was innocent.
And in essence, I am a decent man.
Ready? Steady? Go.
sealed behind frozen glass and thick walls of deadly thorns,
Right. You're hopelessly unavailable and doomed to die.
All pain is instructional. It warns you, "Don't do this."