Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Видоизмененный углерод » Сезон 1 » Force of Evil
00:49:38
Joel Kinnaman, James Purefoy, Martha Higareda
89
Nouns
-
1)
trode
( давили )
By doing. Trodes on. You're going into the pipe.
-
2)
stamen
( тычинки )
Your reaction times are slowed, strength and stamina limited.
-
3)
immolation
( заклание )
Immolation program's up next. This shouldn't be long.
-
4)
interrogator
( следователь )
[Quell] The pain will be without limit, the interrogator without mercy.
-
5)
protectorate
( протекторат )
The Protectorate sent CTAC to pacify the planet.
-
6)
motherfucker
( уебок )
You dumb motherfucker just abducted and tortured a CTAC officer.
-
7)
damnation
( проклятие )
The devil can lead men to damnation like God can lead them to salvation.
-
8)
oni
( они )
You hacked his ONI, didn't you?
-
9)
frag
( осколок )
You know what they call people with personality frag where I'm from?
-
10)
someplace
( где-то )
Someplace you felt trapped.
-
11)
interrogation
( допрос )
You're in a virtual interrogation program at the Wei Clinic.
-
12)
stalker
( сталкер )
That is a yes, stalker. Turn on ONI 20.
-
13)
solitude
( одиночество )
The many years I spent in solitude,
-
14)
stash
( припрятать )
[in English] You're creeping my stash so you can turn it!
-
15)
thug
( бандит )
[in English] Y'all are worse than pussy-ass thug on the street!
-
16)
slack
( слабину )
And so does your daughter. Cut her some slack.
-
17)
slab
( сляб )
[Ortega] Who's gonna slab this piece of shit? Huh?
-
18)
despair
( отчаяние )
Your enemy is despair.
-
19)
bloodhound
( ищейка )
You were just their bloodhound, trained to hunt us down.
-
20)
rumor
( слух )
I've heard rumor, but I thought they were bullshit.
-
21)
bastard
( сволочь )
Your abuelo, he... he was a stubborn bastard.
-
22)
aggression
( агрессии )
No combat conditioning, no reflex aggression.
-
23)
melt
( растопить )
Queso valladares is the best. Melts the fastest.
Verbs
-
1)
abduct
( похитить )
You dumb motherfuckers just abduct and tortured a CTAC officer.
-
2)
suffocate
( задохнуться )
drowned, suffocate, over and over and over.
-
3)
renounce
( отказаться от )
She renounce her coding after Grandfather died.
-
4)
vanish
( исчезают )
well, when we rolled you in... your signal vanish.
-
5)
drown
( утопить )
drown, suffocated, over and over and over.
-
6)
adore
( обожаю )
Deadly. I adore All Hallows' Eve.
-
7)
stab
( удар )
people stab and shot and strangled,
-
8)
intervene
( вмешаться )
But if you intervene now, she may become worse than before.
-
9)
endure
( терпеть )
We wait. We endure.
-
10)
characterize
( характеризуют )
It could be characterize more as "fuck up" than "backup."
-
11)
stub
( огрызок )
for having cigarettes stub out in your eyes,
-
12)
implant
( имплантат )
They didn't know she'd been implant with enzyme-triggered explosives.
-
13)
slaughter
( убой )
Her family was slaughter. Iffy was captured, tortured.
-
14)
evolve
( развиваться )
[in Arabic] Sometimes we must realize that faith evolve as we do.
-
15)
swear
( клянусь )
[Alazne] I swore your grandmother, God rest her soul,
-
16)
misplace
( потеряли )
That function is intended only for use when one misplace the hub,
-
17)
specialize
( специализирует )
This place specialize in data extraction from unwilling subjects.
-
18)
authorize
( разрешаю )
You're not authorize to go into overtime.
-
19)
intend
( собираюсь )
That function is intend only for use when one misplaces the hub,
-
20)
steal
( воровать )
Why would CTAC be wasting time sniffing around Licktown, huh? There's a biopirate operation moving stolen military inventory
-
21)
hack
( рубить )
You hack his ONI, didn't you?
-
22)
trap
( ловушка )
Someplace you felt trap.
-
23)
disable
( отключить )
[Abboud] Even if this guy disable Ortega's ONI,
Adverbs
-
1)
terribly
( ужасно )
Terribly uncertain.
-
2)
practically
( практически )
Practically speaking, he's a Ghostwalker.
-
3)
nowhere
( нигде )
Do it yourself or just leave him. He ain't going nowhere. [chuckles]
-
4)
literally
( буквально )
[man] Alanna is literally gonna kill me.
-
5)
somehow
( как-то )
It's not disabled. He somehow got the ONI to not see him.
-
6)
somewhere
( где-то )
Christ, will you break already? I have somewhere to be.
-
7)
eventually
( в конце концов )
Torture, die, repeat. Eventually, you'll break.
-
8)
absolutely
( абсолютно )
Absolutely, sir. We're gonna crack him like a walnut.
-
9)
truly
( действительно )
Only then can you truly see what you're dealing with.
-
10)
alone
( один )
-Kids! Leave those boxes alone! -[children chatter, groan]
-
11)
perhaps
( возможно )
Perhaps in the holiday spirit, you could apologize to Mr. Kovacs
-
12)
sometimes
( иногда )
[in Arabic] Sometimes we must realize that faith evolves as we do.
-
13)
finally
( наконец )
[in Spanish] Finally, the cheese is here.
-
14)
especially
( особенно )
Especially on Día de los Muertos.
-
15)
actually
( на самом деле )
It was one of the only things we ever actually argued about.
-
16)
soon
( скоро )
See you soon.
-
17)
enough
( достаточно )
"That's fucking enough."
-
18)
later
( позже )
-See you later tonight? -Oh, I wouldn't miss Alazne's cooking.
-
19)
currently
( в настоящее время )
[Hawkeye] The target is not currently transmitting within range.
-
20)
together
( вместе )
Family together, having fun.
-
21)
else
( еще )
But what if he can erase someone else too?
-
22)
ever
( всегда )
It was one of the only things we ever actually argued about.
-
23)
least
( наименее )
Can we at least try to stay on schedule this time?
Adjectives
-
1)
inconsiderate
( невнимательный )
Inconsiderate fucking douche.
-
2)
unethical
( неэтично )
Would be unethical in the extreme.
-
3)
subliminal
( подсознание )
The program pulls subliminal memories of trauma.
-
4)
stubborn
( упрямый )
Your abuelo, he... he was a stubborn bastard.
-
5)
latent
( латентный )
to filter for air movement around the latent data.
-
6)
reflex
( рефлекс )
No combat conditioning, no reflex aggression.
-
7)
adorable
( очаровательны )
You're adorable. That is ancient tech. This is something new. Bleeding edge.
-
8)
exquisite
( изысканный )
I learned the exquisite torture of loneliness.
-
9)
sequential
( последовательный )
-and, like, hunt for sequential cascades-- -Do it.
-
10)
uncertain
( неопределенным )
Terribly uncertain.
-
11)
overwhelming
( подавляющее )
The evidence is overwhelming. I should know. I planted it myself.
-
12)
insane
( ума )
I became insane, with long intervals of horrible sanity.
-
13)
dumb
( тупой )
-[grunting] -Play dumb all you want,
-
14)
weird
( странно )
I have a weird question.
-
15)
loose
( свободный )
-Divide et impera. -I'm letting him loose.
-
16)
weak
( слабый )
Let him believe you are weak.
-
17)
okay
( ладно )
No. You're sleevesick. Come on. It's okay, it'll pass.
-
18)
blind
( слепой )
not as blind reactions to adversity, but as moves in a game.
-
19)
fellow
( товарищи )
waiting for her to betray her fellow rebels,
-
20)
dangerous
( опасно )
just means that you think he's more dangerous than me.
-
21)
disabled
( отключен )
It's not disabled. He somehow got the ONI to not see him.
-
22)
ancient
( древние )
You're adorable. That is ancient tech. This is something new. Bleeding edge.
-
23)
optical
( оптический )
I mean, I can search the optical progression algorithms,
Следующий эпизод
