Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Видоизмененный углерод » Сезон 1 » Fallen Angel
00:56:52
Joel Kinnaman, James Purefoy, Martha Higareda
192
Nouns
-
1)
habiliment
But I took the liberty of procuring habiliment
-
2)
gumshoe
( липучка )
I've been researching the famous gumshoe private dicks of the past
-
3)
whorehouse
( бордель )
You walk out of a whorehouse dressed like that,
-
4)
shamus
( сыщик )
of the shamus' dependable and steadfast partner. Hmm?
-
5)
lowlife
( подонок )
and you're shocked that some lowlife tried to mug you?
-
6)
protectorate
( протекторат )
Witness the Protectorate courage and triumph.
-
7)
mountaintop
( горы )
I'm gonna hunt you down on your steel mountaintop
-
8)
motherfucker
( уебок )
I'll fucking kill you, you Meth motherfucker!
-
9)
oni
( они )
three unanswered messages. You ever check your ONI?
-
10)
frag
( осколок )
Personality frag. It's a bitch.
-
11)
someplace
( где-то )
You know, you could always move to someplace that's really yours.
-
12)
virginity
( девство )
Moments from a king's childhood, a socialite losing her virginity.
-
13)
slag
( шлак )
Splatter your brains all over the wall, and melt your stack to slag.
-
14)
whiplash
( хлыстовой )
-you're gonna get whiplash. -[soft beeping]
-
15)
grudge
( злопамятность )
Mom said grudge are stupid.
-
16)
banter
( стеб )
"No" hardly qualifies as the sardonic banter of the private eye.
-
17)
brutality
( брутальность )
Experience the brutality of Envoy terrorists
-
18)
snippet
( фрагмент )
-the night he was shot. -Police think it was Dippers. They steal snippet of Meth memory during uplink.
-
19)
proprietor
( собственник )
I choose to be the proprietor of the Raven.
-
20)
shootout
( перестрелка )
Even after the shootout in your lobby?
-
21)
nicotine
( никотин )
you sleeved me in a hardcore nicotine addict.
-
22)
bullshit
( бред )
[scoffs] Bullshit. Lizzie's mom is in the store.
-
23)
instinct
( инстинкт )
[Kovacs] The instinct of violence curls inside us like a parasite,
Verbs
-
1)
decant
( декантировать )
Have you been with anyone since you've been decant?
-
2)
languish
( томиться )
It grieves me that my account languish in arrears.
-
3)
fascinate
( завораживают )
You fascinate me.
-
4)
enslave
( поработить )
Yeah, just because Maddy's been enslave by one of them,
-
5)
twirl
( вертеть )
You twirl your fingers when you're nervous, you know that?
-
6)
secrete
( выделяют )
I secrete Merge9 when I'm aroused.
-
7)
arouse
( вызвать )
I secrete Merge9 when I'm arouse.
-
8)
renounce
( отказаться от )
That you've renounce your religious coding.
-
9)
unpack
( распаковать )
You're waiting for someone to come and help you unpack,
-
10)
grieve
( скорбим )
It grieve me that my account languishes in arrears.
-
11)
admire
( восхищаюсь )
I admire a man who can look over the edge without flinching.
-
12)
beg
( прошу )
[woman] I'm gonna enjoy watching you beg for your life, you piece of shit!
-
13)
threaten
( угрожать )
and mode of violence threaten.
-
14)
pretend
( притворяться )
Why you always pretend to be one of them?
-
15)
toast
( тост )
Toast. Maybe even toast with another person--
-
16)
torch
( факел )
I heard Bancroft torch his own stack.
-
17)
curl
( завиток )
[Kovacs] The instinct of violence curl inside us like a parasite,
-
18)
bounce
( отказов )
But it only happens if you bounce between lots of different sleeves.
-
19)
burst
( лопнул )
waiting for a chance to feed on our rage and multiply until it burst out of us.
-
20)
remark
( замечание )
On the contrary, they remark on his focus and skill.
-
21)
steal
( воровать )
-the night he was shot. -Police think it was Dippers. They steal snippets of Meth memory during uplink.
-
22)
deserve
( заслуживают )
You deserve to look on the outside the way you feel on the inside.
-
23)
arrest
( арест )
[man] She's not our problem. You want to get us arrest?
Adverbs
-
1)
accidentally
( случайно )
You know, if he accidentally kills a girl, he buys her an upgraded sleeve.
-
2)
periodically
( периодически )
The bodies are electrically stimulated periodically
-
3)
exclusively
( исключительно )
Exclusively. May I have my...
-
4)
somehow
( как-то )
Somehow, Ortega...
-
5)
somewhere
( где-то )
Don't you have actual policing to do somewhere?
-
6)
personally
( лично )
Personally, I hate these things, but...
-
7)
forever
( навсегда )
-And live forever. If you got the cash. -It's great, huh?
-
8)
eventually
( в конце концов )
you resleeve too many times, eventually you go nuts.
-
9)
possibly
( возможно )
You can't possibly think I'm that stupid.
-
10)
twice
( дважды )
-Have I mentioned that? -Once or twice.
-
11)
doubt
( сомневаюсь )
No doubt you know a single clone
-
12)
certainly
( конечно )
The one person who is certainly not a suspect in all of this... is me.
-
13)
frequently
( часто )
-The partner's frequently murdered. -[elevator dings]
-
14)
earlier
( ранее )
As I said earlier, whatever I can do.
-
15)
alone
( один )
You go down for it, she's alone in the world.
-
16)
sometimes
( иногда )
Sometimes I use live ones for the recordings.
-
17)
fucking
( бля )
I'll fucking kill you, you Meth motherfucker!
-
18)
quite
( вполне )
Yes, I still have no idea how I managed to pull that together quite so quickly.
-
19)
recently
( недавно )
about uncomfortable conversations with the recently bereaved.
-
20)
almost
( почти )
And at its heart, violence is almost always, in one way or another...
-
21)
actually
( на самом деле )
Actually, 47 years.
-
22)
inside
( внутри )
-[Poe] Any record from within Suntouch? -No, there's no cameras inside.
-
23)
along
( вместе )
But then, Emmeline came along and stole her from me.
Adjectives
-
1)
unforgivable
( непростительно )
unforgivable things.
-
2)
sardonic
( сардонический )
"No" hardly qualifies as the sardonic banter of the private eye.
-
3)
lustful
( похотливые )
I've had lustful thoughts.
-
4)
perceptive
( проницательный )
Your hotel seems more perceptive than you.
-
5)
exhausting
( утомительно )
Sometimes, complexity can be exhausting.
-
6)
devout
( набожный )
Your father was a devout man.
-
7)
steadfast
( стойкий )
of the shamus' dependable and steadfast partner. Hmm?
-
8)
overrated
( переоценивают )
-What? -See, friends are overrated,
-
9)
innate
( врожденное )
of our own innate savagery.
-
10)
discerning
( взыскательных )
Our clients are the most discerning, wealthiest people in the Protectorate.
-
11)
devastated
( опустошен )
I'm devastated.
-
12)
tranquil
( спокойной )
And no matter how tranquil the world seems...
-
13)
augmented
( дополненная )
in augmented and designer-enhanced sleeves.
-
14)
unanswered
( без ответа )
three unanswered messages. You ever check your ONI?
-
15)
nifty
( изящный )
That's nifty, but I still can't see shit on this thing.
-
16)
awkward
( неловко )
Go tell your boss you've decided it's too socially awkward for me to save his life.
-
17)
jealous
( завидно )
Did Lizzie have a jealous boyfriend
-
18)
disappointing
( разочарование )
That's disappointing,
-
19)
biochemical
( биохимические )
It's a biochemical pheromone.
-
20)
uncomfortable
( неудобно )
about uncomfortable conversations with the recently bereaved.
-
21)
skinny
( тощий )
No one will respect a skinny girl cop.
-
22)
shocked
( шокирован )
and you're shocked that some lowlifes tried to mug you?
-
23)
savage
( дикарь )
can be as savage as any attack.
Следующий эпизод
