Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Декстер » Сезон 3 » Our Father
00:58:10
Michael C. Hall, Jennifer Carpenter, David Zayas
137
Nouns
-
1)
supercop
( суперполицейский )
You see any other supercop coming in here with any leads?
-
2)
spatter
( брызги )
satellite spatter,
-
3)
scuff
( шаркать )
The scuff marks on the linoleum, the crumpling of the throw rug,
-
4)
snitch
( стукач )
She was a snitch for a cop. She was fucking him.
-
5)
assailant
( нападавший )
Our conclusion - the assailant took it with him.
-
6)
linoleum
( линолеум )
The scuff marks on the linoleum, the crumpling of the throw rug,
-
7)
toot
( гудок )
- One toot. - Did you hear what I said?
-
8)
hairstyle
( прическа )
I changed my hairstyle for the first time since I was eight.
-
9)
drape
( драпировать )
- Who shut these drape? - Probably the first on scene.
-
10)
aorta
( аорты )
According to the ME, the aorta was cleanly severed in one penetration.
-
11)
tact
( тактичность )
It's not about zeal. It's about tact and sensitivity. It's also about the real world.
-
12)
vendetta
( вендетта )
turns me into his own personal vendetta machine,
-
13)
rodent
( грызун )
- Yeah, maybe for rodent. - OK.
-
14)
zeal
( рвение )
It's not about zeal. It's about tact and sensitivity. It's also about the real world.
-
15)
booze
( пьянка )
Now that you've given up men, booze and cigarettes,
-
16)
fucker
( распутник )
(Debra) Bay Harbor Butcher? Give me one shot, I'd put a bullet in the fucker's head.
-
17)
murderer
( убийца )
There might be a new mass murderer out there
-
18)
abandonment
( отказ )
(Dexter) If anyone should have father issues - anger, rejection, abandonment -
-
19)
dope
( наркота )
- There's other dope spots. - Hey, come here!
-
20)
unicorn
( единорог )
Here you go, buddy. OK, Astor, you're up. Mickey Mouse, unicorn or starfish?
-
21)
stab
( удар )
Signs of a majorly big struggle here, there, everywhere. Single stab wound to the chest.
-
22)
temper
( закал )
If you need something for that temper,
-
23)
bullshit
( бред )
What is this, you gotta kill your father so you can become your own man kind of bullshit?
Verbs
-
1)
overmatch
but he was overmatch and sustained a fatal stab wound to his chest.
-
2)
submerge
( погрузить )
(Reporter) The butchered bodies were submerge inside these garbage bags...
-
3)
sever
( разорвать )
According to the ME, the aorta was cleanly sever in one penetration.
-
4)
grieve
( скорбим )
I grieve equally for every family
-
5)
skew
( наклон )
Which skew the balance of power way in their direction, right?
-
6)
dedicate
( посвящаю )
As a Miami prosecutor, I have dedicate my career to fighting crime,
-
7)
indulge
( побаловать )
Usually I'm good, but sometimes I indulge.
-
8)
bleed
( кровотечение )
Everything about the blood suggests that your brother bled out almost instantly.
-
9)
butcher
( мясник )
(Reporter) The butcher bodies were submerged inside these garbage bags...
-
10)
toss
( бросить )
and I'm getting toss off the case for being a little loud?
-
11)
slaughter
( убой )
You slaughter her cause she stole cocaine.
-
12)
sustain
( поддерживать )
but he was overmatched and sustain a fatal stab wound to his chest.
-
13)
bounce
( отказов )
If I bounce her, she'll hate me.
-
14)
accomplish
( выполнить )
(Dexter) Mission accomplish.
-
15)
steal
( воровать )
You slaughtered her cause she stole cocaine.
-
16)
deserve
( заслуживают )
Sorry for all the red tape and the hoops. Nobody deserve it more than you, Angel.
-
17)
dump
( свалка )
That's what the press is calling whoever dump those bodies offshore.
-
18)
encounter
( встреча )
the exact point where force encounter a body,
-
19)
raid
( рейд )
Narcotics raid this place at noon today.
-
20)
suffer
( страдать )
But I can't say that he suffer from the tragedy of perfection.
-
21)
admit
( признать )
- It's a bad habit. I admit it. - Well, look on the bright side.
-
22)
suspect
( подозреваю )
All 13 were either tried for murder or at least suspect of murder.
-
23)
inform
( сообщить )
The deceased's brother, ADA Miguel Prado, inform me at the scene
Adverbs
-
1)
insanely
( безумно )
I have an insanely busy morning tomorrow,
-
2)
ordinarily
( обычно )
Ordinarily, I don't accept new clientele, but I've had a desultory third quarter.
-
3)
asap
( как можно скорее )
- I'll get back to you ASAP. - Get it to Sergeant Batista.
-
4)
wholly
( полностью )
I did something wholly inside the moment and wholly outside the code.
-
5)
somehow
( как-то )
Somehow she's able to make me feel OK about what I am.
-
6)
occasionally
( иногда )
A drug user. Occasionally.
-
7)
strictly
( строго )
- Strictly weed though, Officer. Strictly weed. - Then how'd you become Quinn's snitch?
-
8)
instantly
( мгновенно )
Everything about the blood suggests that your brother bled out almost instantly.
-
9)
aside
( в сторону )
My history with Miguel Prado aside, this case is just too big for her.
-
10)
besides
( кроме того )
Besides, since when do you care?
-
11)
somewhere
( где-то )
- You're going somewhere? - Goodbye, Lila.
-
12)
definitely
( наверняка )
- You're definitely amazing but you gotta... - I know, be aware of my surroundings,
-
13)
carefully
( тщательно )
Carefully hidden in the trunk of his car at the airport.
-
14)
forever
( навсегда )
Cause some people say the soul just lives on forever.
-
15)
absolutely
( абсолютно )
whose guilt I wasn't absolutely certain of.
-
16)
indeed
( действительно )
Who indeed?
-
17)
certainly
( конечно )
No, Oscar, you certainly did not suffer from the tragedy of perfection.
-
18)
exactly
( точно )
So tell me, exactly how full of shit are you?
-
19)
alone
( один )
- Poor thing, all alone. - I'm OK.
-
20)
sometimes
( иногда )
Usually I'm good, but sometimes I indulge.
-
21)
dead
( мертвые )
Dead from a single stab wound to the chest.
-
22)
finally
( наконец )
I've been able to finally settle in...
-
23)
otherwise
( в противном случае )
otherwise known as Florida's catch and release program.
Adjectives
-
1)
desultory
( отрывочными )
Ordinarily, I don't accept new clientele, but I've had a desultory third quarter.
-
2)
overzealous
( усердный )
You want me to throw her under the bus for being overzealous?
-
3)
vaunted
( хваленая )
(Dexter) There were so many lessons in the vaunted code of Harry.
-
4)
unimaginable
( невообразимое )
that has been visited with the same unimaginable news
-
5)
resourceful
( находчивый )
Morgan is resourceful and tenacious and usually the right amount of pain-in-the-ass.
-
6)
imaginable
( вообразимой )
And now that crime has touched my family in the most profound way imaginable,
-
7)
chromosomal
( хромосомные )
Yeah, I was trying to make second-tier chromosomal analysis sexy.
-
8)
mellow
( мягкий )
I got a man down the street with some real mellow weed can take that edge right off.
-
9)
numb
( немеет )
There we go. A few minutes, that'll numb right up.
-
10)
arterial
( артериальная )
- misting and arterial spurting. - Gross!
-
11)
tenacious
( живучий )
Morgan is resourceful and tenacious and usually the right amount of pain-in-the-ass.
-
12)
reluctant
( поневоле )
Any luck in the land of reluctant witnesses?
-
13)
directional
( направленного )
they all have a directional quality that leads to...
-
14)
spontaneous
( стихийный )
Something spontaneous.
-
15)
unreal
( нереально )
It's just... It seems so unreal that, uh...
-
16)
deceased
( умершего )
The deceased's brother, ADA Miguel Prado, informed me at the scene
-
17)
geometric
( геометрические )
you have to distinguish the geometric differences
-
18)
insane
( ума )
- What were you thinking? Are you insane? - I was trying to bring us back together.
-
19)
profound
( глубокое )
And now that crime has touched my family in the most profound way imaginable,
-
20)
forensic
( судебно )
- They reached out cause I was the LFI... - Lead forensic investigator.
-
21)
useless
( бесполезно )
That CI you put me on was totally useless for Freebo.
-
22)
brutal
( жестокие )
There was a brutal struggle.
-
23)
occasional
( иногда )
Yeah, well...you know, it never hurts an occasional drug user
Следующий эпизод
