Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Декстер » Сезон 6 » A Horse of a Different Color
00:52:15
Michael C. Hall, Jennifer Carpenter, David Zayas
58
Nouns
-
1)
jugular
( яремной )
Her jugular's punctured. She's already gone.
-
2)
sedative
( успокоительное )
Between the painkillers and the sedative they gave him,
-
3)
artefact
( артефакт )
- What kind of artefact? - I'm not sure yet.
-
4)
bruise
( синяк )
Got the bruise to prove it.
-
5)
motherfucker
( уебок )
"OK, when I get a chance, I'm gonna tune this motherfucker up."
-
6)
doomsday
( конец света )
But if all this Revelation stuff has to do with doomsday,
-
7)
tableau
( картина )
creating his own tableau,
-
8)
meltdown
( кризис )
Quinn used to say that when I was in meltdown mode.
-
9)
anaesthesia
( анестезия )
Did you know that children who undergo anaesthesia
-
10)
brutality
( брутальность )
- Imagination. ...brutality into killing.
-
11)
jog
( пробежка )
Went for a jog a couple of days ago, never came back.
-
12)
crotch
( пах )
Has anyone ever died from crotch asphyxiation?
-
13)
ache
( боль )
Just a little tired. I don't know. Maybe it's a tummy ache, or...
-
14)
waitress
( официантка )
- Who? - The waitress.
-
15)
swarm
( рой )
But swarm of locusts, bowls of wrath?
-
16)
fucker
( распутник )
Jesus! How much does this fucker have to say?
-
17)
fanatic
( фанатик )
Quinn, Batista, round up any end-times fanatic
-
18)
murderer
( убийца )
But that's not the look of a murderer.
-
19)
intestine
( кишечник )
The intestine on the scale,
-
20)
locust
( саранча )
But swarms of locust, bowls of wrath?
-
21)
insignia
( знаки )
It's the same insignia that was carved into the stomach of the snakes victim.
-
22)
spectacle
( зрелище )
Body parts? This spectacle makes me think of...
-
23)
serpent
( змея )
"And I stood upon the sand of the sea and saw a serpent rise out of the sea,
Verbs
-
1)
baptise
( крестить )
I baptise you, my brother, in Christ.
-
2)
defile
( дефиле )
You should have thought about that before you defile her.
-
3)
doorbell
( дверной звонок )
He says, "Go on up there and ring that doorbell for me."
-
4)
puncture
( прокол )
Her jugular's puncture. She's already gone.
-
5)
carve
( разделывать )
It's the same insignia that was carve into the stomach of the snakes victim.
-
6)
accuse
( обвинять )
He got accuse of stealing an ancient sword.
-
7)
stumble
( оступиться )
that I've stumble onto a killer who seems to have his own kind of faith.
-
8)
rupture
( грыжа )
- His appendix is rupture. - What happens now?
-
9)
sew
( шить )
Some sick fuck sew body parts to mannequins
-
10)
fulfil
( выполнять )
But Brother Sam believes, and because of that, he's fulfil.
-
11)
explode
( взрываются )
I think my head just explode.
-
12)
butcher
( мясник )
Such aggressive, brutal cuts. He butcher this body.
-
13)
sneak
( ябеда )
I sneak up on him,
-
14)
undergo
( пройти )
Did you know that children who undergo anaesthesia
-
15)
disappear
( исчезают )
Gellar disappear three years ago after he got fired.
-
16)
bounce
( отказов )
Hey, I've been bounce around to, like, five people,
-
17)
burst
( лопнул )
And once the appendix burst, the complication rate rises to 59%.
-
18)
remind
( напомнить )
Kind of remind me of looking for the prize in a cereal box.
-
19)
steal
( воровать )
You stole the hand from the Ice Truck Killer evidence
-
20)
deserve
( заслуживают )
his work deserve a second look.
-
21)
belong
( принадлежат )
Masuka confirmed that the body parts all belong to the same victim.
-
22)
quit
( бросить )
Dude, quit staring at me. You're freaking me out.
-
23)
involve
( привлекать )
Serial killing involve the murder of several people
Adverbs
-
1)
figuratively
( образно )
Like, figuratively, or...
-
2)
carelessly
( неосторожно )
so carelessly hack and slash?
-
3)
asap
( как можно скорее )
You said you needed it ASAP, so it's here.
-
4)
technically
( технически )
Technically, he's not a serial killer.
-
5)
besides
( кроме того )
Besides, dealing with the press is your responsibility as lieutenant.
-
6)
obviously
( очевидно )
Obviously.
-
7)
apparently
( видимо )
A lot, apparently.
-
8)
definitely
( наверняка )
No, definitely not.
-
9)
apart
( кроме )
so we can start taking this shit apart.
-
10)
underground
( метро )
You can't get in touch with him, because he went underground.
-
11)
absolutely
( абсолютно )
Yeah, absolutely. It's better to be safe than sorry.
-
12)
truly
( действительно )
I did, sir. Let me just say that I am truly, deeply...
-
13)
previously
( ранее )
Previously on Dexter...
-
14)
exactly
( точно )
Exactly, Grandpa. Don't you want to be cool?
-
15)
sometimes
( иногда )
Sometimes you just got to surrender.
-
16)
otherwise
( в противном случае )
But, I mean, he seems OK otherwise.
-
17)
actually
( на самом деле )
For thinking you were actually into me.
-
18)
kind
( вид )
I mean, you kind of look like you're...
-
19)
soon
( скоро )
Soon, you'll start to understand what we're...
-
20)
enough
( достаточно )
Hey, you got enough on your mind, man. You don't need to...
-
21)
later
( позже )
It's being processed. We should have it back at the lab later today.
-
22)
far
( далеко )
So far our guy's only done two.
-
23)
together
( вместе )
We're all in this together.
Adjectives
-
1)
fastidious
( привередливые )
So why would this same fastidious craftsman
-
2)
doomsday
( конец света )
Is this Doomsday number two?
-
3)
meticulous
( дотошный )
Not when he was so meticulous about composing his crime scenes.
-
4)
prosthetic
( протезно )
I'm a collector, and there's a prosthetic hand
-
5)
picturesque
( живописный )
referring to a picturesque grouping of people or objects.
-
6)
unseen
( невидимые )
And while I don't believe in an unseen hand
-
7)
obsessed
( одержим )
Turns out he's obsessed with this Revelation expert, James Gellar.
-
8)
edible
( съедобные )
I'm gonna go to the cafeteria, see if anything's edible.
-
9)
imaginary
( воображаемый )
You already talk to an imaginary father figure.
-
10)
obsolete
( устаревшие )
You'd think science would have made religion obsolete.
-
11)
theatrical
( театральная )
It's a theatrical term
-
12)
asleep
( спит )
- But Harrison... - Harrison is sound asleep.
-
13)
insane
( ума )
Even if none of them is Doomsday, they're all totally insane.
-
14)
botanical
( ботанический )
A gardener at the botanical gardens
-
15)
upset
( расстроена )
- His tummy still upset? - Yeah.
-
16)
pale
( бледный )
Four horsemen of the Apocalypse, white, red, pale, and black.
-
17)
brutal
( жестокие )
There's a lot of brutal imagery here,
-
18)
parental
( родительский )
Need you to sign that parental consent.
-
19)
aggressive
( агрессивный )
Such aggressive, brutal cuts. He butchered this body.
-
20)
inappropriate
( неуместно )
into inappropriate brother-sister exchanges.
-
21)
medieval
( средневековые )
According to medieval legend,
-
22)
loud
( громкий )
And he's just loud and bragging, and, "I was this, that in the street."
-
23)
chapel
( часовня )
Sunlight coming through these chapel windows, and...
Следующий эпизод
