В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
01:09:33
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
121
He made a friend there of one of the schoolmistress
I thought only imbecile were happy all the time.
Why the lamentation?
But how does it help to answer rudeness with rudeness?
then I might agree, but a stone edifice
The nature of life is not permanence, but flux.
What I don't understand is why you placed a convicted felon
His lordship's a kind man.
and held up for ridicule over the next few years.
from your smutty deliberation, I need you both upstairs.
for the grouse?
but I think my chauffeur, Weaver,
whether he is fish, flesh, fowl or good red herring.
I'm just going to thank the firemen, Papa.
A sort of rattle, rattle, bang, bang, bang!
through the peril of village politics.
I tried to make it look like a burglary,
It's a nightmare when guests are a nuisance
That is so, madam, yes.
As I say, his lordship may have a valet,
Fancy a breath of air before the gong?
My fingerprint were everywhere.
EDITH: Why? What's it about?
so he's asked if I could give another luncheon party.
Have you got a rash?
Largely because I have the same lovely gardener.
but I suspect his ambition rather outstrip
and Mr. Blake can go whistle?
and his wife sulk all night if you're a minute late.
But I'm loathe to forfeit your good opinion,
but when I travel, I usually fend for myself.
and I was tempt to take it further,
Because I thought you might be amuse
Maybe the chauffeur mend it.
What would I have felt if I'd inherit a family with you?
I've annoy you.
But I admire it
and I have never sack a servant
Although I am surprised to learn that she entertain notions
Although I warn you, I'm not very good at picking up.
That remind me.
There was a time when you were torn
but I intend to be as happy with my second husband
I never gave the stolen things back.
Is everything settle at the school?
I dare say that was always their plan.
It's bound to be a risk on some level.
I don't want to be pursue by him or Lord Anyone.
I gather from Mr. Molesley
He's calm down now, but he was in a real state.
I should've thought he was glad to be rid of her.
Tease me if you will, but rest assure
What you suspect, then.
Would a delegation have arrive
I suppose there'll be a dinner of some sort.
They've invite Carson to be the chairman.
the more I feel We do these things very oddly.
Is that friend of yours terribly clever?
But that was quite awhile back,
but I suppose you'll have to sometime.
And I know he hates himself for it afterwards.
And you're on your way somewhere?
Apart from anything else, I've never been warm before.
We just need to introduce the notion carefully
before we tie ourselves to someone forever?
Possibly not,
You ought to meet Lord Merton properly.
Indeed.
It certainly seems like it.
I nearly gave it to her ladyship,
Oh, it's not exactly difficult, giving out prizes.
But I expect it's difficult to get time alone in London.
Not particularly.
perhaps we can finish our dinner in a civilized manner.
I sometimes wonder where she got her coloring,
And finally, thank you all for coming.
instead of all those old duffers.
Please don't think us too forward.
Are you quite finished?
MARY: Especially a friendly
I hope I'm not late.
We've almost forgotten she's not one of our own.
We must get her outside.
We can all go back inside.
Aren't you being very snobbish?
In my cold and unfeeling way.
There is an unanswerable logic in that.
No, but I wouldn't want to think it was disagreeable for you.
What do you say to my scandalous suggestion?
or something a little more dignified?
"Irresistible" is my middle name.
She's quite respectable.
Unmarried young ladies eat breakfast in the dining room.
I feel a bit embarrassed.
So you're not frightened of being left on your own
It's a qualification that is meaningless
No, no, no, I'm not annoyed.
It's embarrassing.
That is a more cheerful note to say good night on.
And it seems a bit ironic for Mr. Bates to dress him.
Still, it's pathetic for a lady to be pining over a footman.
Noble, of course, but awkward at a party.
She'd be thrilled if that was what Isobel wanted.
He doesn't look miserable to me.
Isn't it absurd?
I thought you were splendid.
I was rubbish at numbers at school.
I'm exhausted.
As dull as ever.
She had to be more discreet with the other servants.
Oh, don't be ridiculous!
We'd be delighted, Carson.