В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
01:09:54
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
72
I'm going to fetch her galosh
Don't proclaim your intransigence
we walked down the gangway at Southampton.
Excuse me, can you tell me which of these knucklehead
Can I give you a nightcap?
It's unusual for a bridegroom's parents
Before we go, his lordship wants to extend an invitation
And now you want Rose to be an outcast?
on Father's disapproval list.
for the grouse this year.
Can't I stand surety for her?
and booked a photographer to maximize his embarrassment?
Hurrah for intolerance on both sides.
Picking up a tart of some kind
It's a dagger in my heart.
I always think of you as nomad,
Do they want us to give character testimonial?
I do admire the way you just take it all in your stride.
It's as if the intimacy, being near the paintings,
I would beg your indulgence for a moment.
She won't wear a veil.
I beg your pardon, m'lady, but Anna's wanted downstairs.
But I've been told they've neither maid nor valet,
Then hire a lad for the week we're there.
My dear, love is a far more dangerous motive than dislike.
I read the checkbook stub
EDITH: What's that?
I gather you haven't brought any personal attendant, m'lord?
We are forewarn,
Edith is obsess with that child.
Well, I suppose we're each entitle to our own opinion.
I'm sorry if I misled you, but it's not going to happen.
The things you disapprove of?
How else would you like to be summon?
We're cram to the gunwales.
Your father carve many stones for our dogs over the years,
but his memory is cherish by some here,
as if she'd invent motherhood?
and I'm not having it spoil.
was not quite the sunny soul that Mr. Carson depict.
A hope that will be fulfil and gladly, m'lady.
Now in London, we supervise, but they help themselves
but I so admire you for putting on a good face.
Father, please, I beg you!
I insist on telephoning our lawyer!
Would it help if I swore
I hesitate to remind you
You are oppose to my marrying her,
I'm warn you.
I can't see why we bother to get an extra footman.
And what possess Susan?
Well, I've been remind recently
I intend to leave it all to nanny.
Good, that's settle.
Mrs. Patmore has asked to be excuse,
I dare say it will become clearer after he's been.
Or are you implacably opposed to giving anyone a free choice?
Reluctantly, perhaps,
Why not go to see your house afterwards?
Maybe that sort do it differently.
We'll go in separately.
no doubt he's put it somewhere special,
We've been apart for a longtime.
Daisy may not be here forever,
no doubt he's put it somewhere special,
Not properly.
Fighting talk, indeed.
Certainly not, why?
I had a call earlier from Sergeant Willis.
when I can shut the door at last and be alone in my own home.
His victims were generally small, slight women
Reluctantly, perhaps,
Sometimes I think my life has no possibilities at all.
Are you looking forward to London?
I quite agree.
Well, I've been reminded recently
Well, there's fun to be had round here
Please don't make us late for Lady Sinderby's dinner.
was almost as bad as the voyage from Bombay.
Yeah, she waits outside until someone's coming in,
I'm actually privy to.
Just fine, Mrs. Hughes, thank you.
And soon, our family will be
to have the memorial so near.
You don't think it's a bit mumsy?
and undercooked fish
He was most insistent.
I'm not sure if that's alarming or reassuring
Yes, but not because she thinks it's all unimportant.
to one more gallant chap who volunteered to fight?
Wouldn't that be rather dishonest?
To you, you daft ha'porth.
I'm not sure if that's alarming or reassuring
In fact, it's long overdue.
Is it just me who's embarrassed?
Maybe if I made her some coffee, it might sober her up a bit.
How very unpleasant.
Country weddings in the winter can be such muddy affairs.
I'm ashamed now that I wobbled.
but that's understandable.
Isn't it worse to stay together and be miserable?
But this is absurd!
the women here will be too jealous to eat.
ordered by a foolish man.
What a peculiar name.
Look, she seems in rather a queer way.
and I feel most uncomfortable
She's very nice and fond of Rose.
Amritsar was a very unfortunate incident,
I don't mean to be rude, m'lord...
Then I do not suggest a career in the diplomatic.
and we'd be delighted to see you both there.