В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
01:37:37
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
427
I am an underbutler, and...
So I fetched a knife from the scullery
and midnight skating to the strains of the balalaika,
Killing sparrows by the gasworks is hardly the same
either I gave up work and we lived on a pittance,
They weave their web with little lies and innuendo
Oh, many of our countrymen have settled there.
And your stepfather was an iron worker.
And, in fact, I'm to load for his lordship,
No, I think I'll chum Tom for this drive.
Oh, he's all bows and deference to his face,
E vino veritas-- from wine comes truth.
Bored to sob, but better.
as shooting grouse at Brancaster Castle!
Few chauffeur travel with a valet.
DENKER: How do you get rid of all this scum?
MERTON: Well, if you're going to be miserable,
I've had a telegram from Mr. Murray.
she would make the most delicious chicken broth
Your father has an ulcer.
I don't know why you're making such a fuss, Mama.
from the brink of the abyss.
by a tear-stained tug of war.
It's rather a nuisance, but Charlie Rogers has rung
or in a semi-recumbent posture.
Can't Barrow come up with something?
I am Mr. Barrow, valet to the Earl of Grantham.
everything will be done in the most Iickety spit manner.
and I'm terribly afraid he overdid it.
You detest her, and yet I've never known you fight
I will not have my final years overshadow
Now I've embarrass you.
I mean it-- you frighten me
but my maid had betray us to the princess,
and that would have amaze Sybil,
and the police know their case would be shred in court.
He does get so rattle by things.
And you're not offend?
I'm sure they're being spoil to death.
He says they've uncover something,
A man attacks her and she stab him with a knife.
While I'd be supervising the mythical "maid of all work?"
You'll get plaster on a sniff of sherry.
but my mother persuade him to say he slipped and fell,
but I've never been insult in public,
They weave their web with little lies and innuendo
Well, that sounds more final than if you'd spat in my eye.
So I fetch a knife from the scullery
They are given, not lent.
No, go on, I insist.
I threaten him.
you'd have sworn you could paint the Mona Lisa
Well, at the appoint hour,
and while we regret his going,
Bored to sobs, but better.
Have I interrupt a lovers' tryst?
and I shamelessly took advantage.
and if that thought's too democratically overpowering,
we fell madly in love.
Awfully, awfully well.
And what are you carrying so diligently?
The della Francesca sold amazingly well.
and I'm terribly afraid he overdid it.
At least we're going forwards and not backwards.
Luckily for us.
Lord Hexham is seldom at home,
and conduct yourself more professionally in the future!
At least we're going forwards and not backwards.
Get aboard before I get cross with you.
can ever adequately express our gratitude.
I hope to speak to him afterwards.
Wherever you are, we send you all our love and kisses
Steady on.
I'm perfectly all right.
Besides, you're a good shot.
Are you going somewhere?
Obviously.
Apparently, tea is normally served in the antelibrary here.
but unfortunately, he didn't send it.
She'll love you forever if you'll let her.
Apparently, tea is normally served in the antelibrary here.
There's nothing I do you won't be able to manage twice as well.
No doubt Anna will be, too.
At least not properly.
I felt it would be discourteous
He seems obsequious enough.
How infuriating!
She's completely uninterested in me,
or have you given way to the uninvited guest?
and if that thought's too democratically overpowering,
Are you pining for some unfulfilled dream?
I hope your neighbor knows how accommodating you're being.
should know how to make a restorative broth.
I will never again receive an immoral proposition
but it's not like you to be sentimental.
so it won't be unjust to set her free.
I was not so much jealous as dubious, m'lady.
That's a frightening thought
Nothing is more tedious than other people's misfortunes.
I'm not embarrassed.
and I don't like being frightened.
"which could only prove embarrassing to us both.
Oh, that was unpleasant, wasn't it?
I'm ashamed.
MERTON: Well, if you're going to be miserable,
You mustn't be jealous
It is a very frustrating situation.
where malice ceases to be amusing.
They seem much more welcoming than we are.
but I think they fell down exhausted.
that I'm not inclined to welcome your cousin Shrimpie
Please, we're all anxious