В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
01:06:34
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
116
Who did? I'm the hospital Almoner. Nobody's written to me.
I suppose you thought there'd be no repercussion,
That famous fount of all medical knowledge.
You sound like a governess in fear of dismissal.
That's the nub of it, I agree.
I mean, no-one's clapped eyes on him without his tog for years.
Mr Mason. His Lordship's ringing them now.
It might be nice to find a memento of the old boy.
Ah, I've put your spectacles over there, m'lady.
somehow the shadow of blackmail is worse.
Now she'll grow up in the bosom of a great family
Either way, my life's up the spout,
It seems hard that men and women should lose their livelihood
I do not believe that embarrassment has much of a part to play
that our jobs are in peril?
What can we do? Que sera, sera.
We can't have the President in a tug of war against the Almoner.
And she kept a box of biscuit and sweets just for me.
You'll know how to ensure there's no repetition.
- Oh... - I beg your pardon'?
But a butler, under-butler, footmen, a valet, ladies' maids...
Well, it was a spur-of-the-moment thing. She just saw him standing there.
but where's the gratitude?
Thank you. I've had Miss Marigold on my back since luncheon.
I was afraid I'd be a disappointment to you.
Mr Carson wouldn't be vulgar if they put him on a seaside postcard.
The cheek of her.
I hate to see people's things piled up in a heap.
I wouldn't want you to think that I'd inveigle you
He spoke. He belittle her and he laughed at her.
A problem shared is a problem halve.
Er... You misunderstand me.
Hanging around Downton, being snipe at by Mary?
At her age, she's entitle to get up to something.
Don't be blackmail, m'lady.
Sic transit gloria munch'.
It'll be a lot worse when you're sprawl all over the centre pages
I'd use it and she'd be prosecute.
I am happy and tickle
So, this isn't something Lord Merton has persuade you into?
on the board in York, who whisper it to me.
I admire you.
- Oh... - I beg your pardon'?
So it's you who insist on serving notice to men
That's the end of the self-pity. I swear.
But ifs still not the way your parents would have behave.
I find it hard to acknowledge a debt, but we owe a debt to you.
- Say I forgive her. Wish her luck. - What will they do now?
As oppose to...
curl up in a corner with a book.
I'm sure she regret it.
You've seen how they warn Andy to keep away from me.
Well, he doesn't seem that bother, so it can't be that bad.
on which you intend to live.
And I ought to be told about any propose changes.
- Have you settle on a date yet? - Date?
And your mother, incidentally, is wrong.
someday there'll be something I've done
You're right. Things are positively frugal around here.
I was just thinking aloud, m'lady. I'm sorry.
- I want to go hunting, too. - All aboard.
That is precisely what I mean.
somehow the shadow of blackmail is worse.
Besides, we've had so many troubles.
Shall we go somewhere private?
They obviously need more money.
Apparently, it's urgent.
And she definitely waited on you?
Unfortunately.
Don't wives normally perform their duties?
and no doubt live her life accordingly.
Indeed, she could clearly run the kingdom,
And we certainly know what you're capable of.
- Why are they coming here'? - I don't know exactly.
Maybe he'd prefer us to leave that side of things alone.
Perhaps you can keep the lights off.
Sometimes I feel I've been given one little bit of happiness,
instead of facing things as they really are.
I think we're all here. I'm looking forward to this.
No, that's not quite true. I think the problem is me.
especially when I knew the house in the old days.
We must get going if we're to look round before it starts.
I'm afraid you'll be very late going down.
If I wasn't so disgusted, that would actually make me laugh.
And I hope I do not ask the indelicate
A young woman of most unappealing aspect has been asking for you.
I don't think Mr Molesley meant to be unkind about Miss Marigold.
Well, I hate to sound smug, Mr Spratt,
Oh, I'm a veritable tomb
does come up to your exacting standards.
If I wasn't so disgusted, that would actually make me laugh.
- I'll tell Mrs Potter. - Oh, how very reassuring.
Very ingenious. You would have made a good courtier.
You're right. Things are positively frugal around here.
You let those children run you ragged.
Mr Carson wouldn't be vulgar if they put him on a seaside postcard.
I know, and there's no need for anything drastic.
And I'm unmarried, so I must do it alone.
Except not to feel embarrassed and absurd.
When a sidesaddle is so much more graceful.
Oh, I suppose it comes down to who's useful and who's ornamental.
It's ironic.
If I refuse, I'm ruined.
That was an awkward mission for you, if you like.
Except not to feel embarrassed and absurd.
Rosamund was jealous.
She may cause trouble for me, but only because I've been foolish.
She was addicted to curtseying!
I'm sorry, Darnley. I don't find this sort of thing amusing.
That's ridiculous.
but remember, I had no children to make a country life sensible.
I have no desire to be rude, miss, but if you wish to see Lady Mary,