В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
01:12:38
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
90
His Lordship is guzzling as he sits at the adulterer' table.
That's daft, sir. Only toff run the country.
and pledged their troth either to other,
I only thank God that the dowager isn't here to witness it.
Working to preserve my estate and being outranked by your own stepson?
Unless there's another of those delicious scone?
have consented together in holy wedlock,
He's not even a countryman. Not really.
No, because you're my curmudgeon
So are we to lose you to the groves of academe,
The plan is to mix up His Lordship or, worse, Her Ladyship,
One more mouthful and we'd explode.
First that terrible day at the racetrack and then to hear his cousin's died.
MEW-
I'll give him ridicule!
I do have a sense of decency.
but we wish to combine the roles of butler, chauffeur and valet.
I'm afraid the rumour mill has already begun.
I want Larry's father to be content. Is that a volte-face?
- Is your niece managing? - I'm going over to see her tomorrow.
it's hard for an outsider to understand. It's hard for me.
I sent Henry a telegram to get the next train.
- Ow! You rascal. - And that's the way to do it.
- I refuse to listen. - You're a coward, Mary.
I'd live in terror, dreading every race, every practise, every trial.
You mean the king was a liar?
by trying to justify your venom. Just go.
I beg your pardon, Your Ladyship, but Mr Pelham,
Working to preserve my estate and being outrank by your own stepson?
That's what frighten her.
I'm not 20 either, but I still tremble at the touch of your hands.
Not me, milady. I was otherwise detain.
I wish I knew what we should do. I'm tempt to tell him myself.
I hope he won't mind if we undress him.
Can I teach a little while longer before I reorder my world?
That's why you lash out as you do.
Who invent families? That's what I'd like to know.
please don't let things be spoil for her this time.
but she doesn't appreciate that I was devote to Cousin Peter.
until everything was suddenly plunge into darkness.
- How do you know? - Because I crept in and listened.
She was quite persuade.
And I admire you, Bertie.
Now you've whistle and I'm here, but I don't know why.
I beg you, my darling,
Mother will be thrill. Heh.
Well, Henry's abandon you.
but I insist we negotiate in person.
True. I forgive her everything.
I was driving down from Durham. And realise
Well, Mr Talbot. You have swept me off my feel.
- She regret what she did. - Not as much as I do.
but I insisted we negotiate in person.
- I'd have knock them down. - Mary's got rid of her mechanic.
Tom's already torn me into strips.
and have declare the same
- Getting nicer by the minute. - With a real love of Brancaster.
Punch is terribly fierce.
are seldom lived without
This is so precisely not the way to win me over.
I can barely breathe, all because of you.
but he is Lord Hexham nevertheless, Mr Bates.
The truth is, my life was about to be perfectly wonderful...
That's it. My father's dead, obviously.
You mustn't make him wait forever.
I thought I could present my arguments more effectively, clearly I was wrong.
Well, you're being extremely unfair.
Is she? ls she indeed?
She certainly believes rank carries responsibilities.
I thought you might not come, and I'm going nearly mad here.
- Which is what you want. - Which is exactly what I want.
- I had a call from Henry earlier. - Henry? Why didn't you say'?
Anything to make you feel less frightened and alone.
- I'm sorry Lord Grantham's left. - Why particularly'?
I don't know exactly. Perhaps because I want it so much.
Not me, milady. I was otherwise detained.
The trouble is, they've buried him. Bertie's not quite sure what to de.
Especially if we're going to inherit the family show.
I can't get the phrase out of my head. It just goes round and round.
Almost half a century of change and social progress.
Actually, I'm flying. For the first bit, anyway.
- So, what are you going to do? - As soon as Granny left,
It's bad enough he was an agent, now he may not even be that.
- Well, go, then. I can manage. - I'll be too late, though.
I'd say the same if it weren't impertinent, milady.
I wouldn't like to see this family dragged into a tawdry, local brouhaha.
No, you push in here, into my home, uninvited,
This must be a strange and unsettling time for you.
In the vain hope that we'll avoid scandalous gossip.
if she's as secretive as all that.
She said your letter was very eloquent.
Sounds like an indecent proposal.
Oh, Granny, please don't lecture me on sentimental virtues.
- and warn us, you daft hap'orth? - I'm sorry, Auntie Beryl.
- he'd be driving quite close. - Don't think I'm amused.
To say nothing of a suicidal footman in the attic.
Very courteous and respectable, I must say.
- "Lord Hexham was unmarried." - Does this mean Bertie's out of a job?
Anything to make you feel less frightened and alone.
She hasn't accepted. He's not obligated.
- We'd be miserable. - Long as you're sure...
But that's absurd. If Bertie's a marquess, then Edith...
Careful or people will think you're jealous, dear. We don't want that.
Trying so hard not to be disappointing.
In the vain hope that we'll avoid scandalous gossip.
Punch is terribly fierce.
when her only sister has wrecked her chances of a happy and fulfilling life.
I hope you don't mind my saying that you seem very suspicious.
I was amazed she came at my call.
Nobody's been rude to me as your son. Why'd he want me at his wedding?
I'm delighted.
I'm not shocked, exactly. It isn't that. I promise you.