В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:47:26
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
61
Since they made her the almoner, she's never been the same.
She'll need a diamond parure to make this look any good.
And we don't have a proper scullery maid any more.
To avoid any possible unpleasantness, that's all.
Do you know where you will stage this festivity?
Oh, and you're the fount of wisdom on this topic!
I said I'd brighten up her frock far her.
that I am the happiest and luckiest of men.
We could put trestle tables up in the hall.
I've even dealt with incompetence.
- Am I to think ill of them for that? - And you don't call that betrayal?
Can't I lend her a brooch or something?
No, that doesn't sound like a bride on the brink of wedded bliss!
I'm aware of the present situation of my unfortunate nephew.
- May I help you, madam? - I won't be long.
Mr Brook's bringing the flowers and foliage in the morning.
Mr Mason's so full of gratitude, Your Ladyship.
I'm having luncheon in York after I see the hospital.
Before we take our seats, I believe, as the groom,
"listening to the pigeon cooing in their branches."
Shall we call a halt to this before we say things we will regret?
Does this count in your profession as a sort of baptism of blood?
The Spanish succession and the Austrian succession.
I was exasperate by Lady Grantham.
Mr Stern recently abscond from prison.
You went behind our backs and betray us to the enemy?
Please. Or I'll feel I've spoil the day,
But it annoy me to see you cheated of your just desserts.
Can't I lend her a brooch or something?
We have entertain not just the Connaughts,
I behave badly earlier.
I owe him a letter.
- I forgive you anyway. - The thing is, I can't have a drink.
You inspire me.
It's not her decision she regret so much as his decision.
But now you've all poison his mind against me.
I hope you weren't upset by that business in the drawing room.
And... I don't know. She seemed to think we were steal them.
Good, then it would seem to be settle.
Not to someone who deserve our loyalty as you do.
I refuse to be defeat by a petulant and overweight tyrant.
Well, if we don't, I gather we will soon.
I refuse to be defeated by a petulant and overweight tyrant.
But it would be our day, celebrate in our way.
if you've given them the impression that we approve of the plan.
But it annoys me to see you cheat of your just desserts.
I want to be quite certain you're thinking sensibly
second thoughts are vastly overrated.
You seem unusually disenchanted with life these days, Mr Barrow.
Indeed I have not. I thought it was incredibly modern.
Nevertheless, I have no excuse to behave as I did.
When I was in the drawing room, she almost said it out loud!
Why not? I know several couples who are perfectly happy,
Your Ladyship, there's obviously been a misunderstanding.
There's definitely something about you.
Except possibly the grave.
Is it absolutely necessary for Miss Denker to be present?
- Oh, you said what you thought. - But I don't think I did. Not truly.
Indeed I have not. I thought it was incredibly modern.
Yes, certainly, m'lady.
I telephoned earlier in response to the advertisement.
Is it proper for a young woman to be alone in a flat?
- Well, perhaps it's one of them? - Well, why don't you ask him?
Sometimes it can be hard to make out the question.
Finally, I'd like you to have this coat.
I want to be quite certain you're thinking sensibly
Especially where they're never going to bite.
Mr Stern recently absconded from prison.
Well, I'm sorry to call so late.
I will not be prolix, but it must be right that I mark
I can't just lead one of those purposeless lives.
But we mustn't be too blinkered, surely?
that Her Ladyship was acting for snobbish reasons.
I refuse to be defeated by a petulant and overweight tyrant.
You seem unusually disenchanted with life these days, Mr Barrow.
- Was nobody. - Very talkative for a nobody.
No, that doesn't sound like a bride on the brink of wedded bliss!
They're very appreciative of our service.
Usually on very inconvenient days.
- But why can't you have that? - Because it's not how posh people do it.
I'm sorry if I made things awkward about the reception.
But I'm so thankful to you for trying.
Don't be so absurd. No, no... Please!
I refuse to be defeated by a petulant and overweight tyrant.
I felt uncomfortable about the way I spoke to you the other day.
Mine are quite dull by comparison.
I'm aware of the present situation of my unfortunate nephew.
But this ridiculous, muddle-headed meddling just about...
- Yeah, but it's not definite yet. - No, I'll say that. I'll tell him that.
Please tell me you weren't rude.
- We'll be delighted! - I echo every syllable.
The Spanish succession and the Austrian succession.