В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:47:03
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
64
But it's much too important to me to let scruple get in the way.
Now we're out of Edith's earshot, what do you really want?
Tom the peacemaker is back.
His Lordship wants it done before they get back.
We can't have a public quarrel
and Cora has been using some emotional blackmail on us.
No, well, his daughter ran off with a chauffeur in the interim.
It'd be better if it's a fait accompli.
Why the suitcase?
Or us all being kicked off with the fuss we're making.
Didn't you trust your own powers of persuasion?
Lady Shackleton would love to come, but can she bring her nephew?
You recall Mr Carson, madam, surely?
That is my sole motive, is it?
It was our secret pact.
I don't understand the urgency.
- Barrow, is that luncheon? - It is, m'lady.
I'm afraid I've been rather a disappointment to your mother.
We've lived with suspicion too long. It's got under your skin.
Her kindness changed my life.
And Mrs Harding was a supporter when Hillcroft first opened in 1920.
He's pleading innocence but our records show while he's never been convicted,
- What's this? - The sergeant is coming in later.
when she scarper first chance she got, now she's lunching in the dining room?
I suppose cousin Isobel is entitle to put up an argument.
While I tremble at the mere idea of public ridicule.
I've unpack and then none of them changing tonight,
- I applaud you. - Of course you do.
Because I dedicate my life to service,
He's accuse alongside a young woman who worked in the same house,
We've been hearing that you spoil Gwen's luncheon. Good work.
Daisy, I beg of you.
She looked out for the jobs, lent me clothes,
I sha't think that at her funeral.
and I realise how much better Sybil was than I am.
What about you? Have you regret dismissing your suitors?
- But we will have some tenants. - Which remind me,
Only because I was sure that was what she intend. She's led me on.
and that he left on the day that you stole the jewels from your mistress.
I dare say this.
To stop other girls being trick into a life of crime.
Her Ladyship has cheat Mr Mason of his farm,
I'll keep you inform at every step.
He rang to say they'd arrive safely, m'lord, but that's all.
Yes, I suppose I do, yes. I race on a team.
You recall Mr Carson, madam, surely?
I'm cautiously optimistic.
would be vastly superior to anything we can lay claim to now.
Oddly enough, our treasurer lives up here.
Would you think it terribly common if I gave you my card?
And presumably we may now look forward to women field marshals,
But he's nowhere near the earldom.
But afterwards, I'd like to hear all about you.
And besides, I'd taken Sybbie away from you.
You read that somewhere.
He'll take over eventually, I assume,
I don't know yet. No doubt I'll find out when the time comes.
Far from shocked, I am extremely impressed.
Indeed.
Certainly, m'lady.
Exactly what I was doing. Why?
Miss Baxter, Sergeant Willis rang earlier. He wants to look in.
Would you rather I questioned you alone, Miss Baxter?
- Do you ever make it up to London? Sometimes.
Though why couldn't he stay behind with a tray on his lap?
And presumably we may now look forward to women field marshals,
I feel quite well, m'lady.
I was reminded recently of William's death.
I've asked Mr Molesley to be with me if I'm allowed. He's outside.
- It was quite chastening. - You're hard on yourself, m'lady.
By wielding your unelected power?
Don't be unkind. I never see him.
Your love is not fickle, I'll admit.
- How enterprising. - I've changed since I've been away.
It's not a penny dreadful with confessions from the box.
- How'd she take it? - She's annoyed.
You resent her luck. You're jealous.
If that doesn't sound too vain.
That was rather peculiar.
It's marvellous for ordinary women to aim at rich and fulfilling careers.
I'm cautiously optimistic.
It's rather shocking, isn't it?
He's not uncomfortable about that sort of thing.
One time I remember the horse went lame,
would it be very irregular if we continued to be Carson and Mrs Hughes?
I'm so sorry I missed the wedding but I'm delighted to be here tonight.
Far from shocked, I am extremely impressed.
Adequate, but not overwhelming.
So it's very neat and tidy.
For women from modest backgrounds.
You're a brave man than I, Gunga Din.
I was a little worried about Daisy, m'lady. She's been very upset.