В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:47:35
Hugh Bonneville, Phyllis Logan, Elizabeth McGovern
60
- Flats, offices and saleroom. - People don't want palaces any more,
- I feel guilty. - Don't. I know what a palaver it is.
- How's life with the newlywed? - Fine,
but it doesn't seem quite fair on his lordship, to string it out.
put in the apple crumble. Bottom oven.
Mrs Patmore put on a bandage.
- Uh, how's the cauliflower'? - Ugh. Oh, my God.
has Mr Carson survived his ordeal from last night?
I started my life at Downton Abbey as the chauffeur.
Leaves me two bedrooms and one for my niece to run it.
Just listen to the roar of those engines, ladies and gentlemen. And they're off!
It's a tug of war I have no wish to be part of.
- Unless it's a state of boredom. - Heh.
Mary's beau, Henry Talbot, has invited us all to watch him drive
It's a nuisance but I can't help it.
Oh, dear. it Rooks like Sir Patrick has blown a gasket too.
That's not fair. Even leopard can change their spots.
But it all seems very rum to me.
Oh, and put a kettle on, to boil.
In my youth, all great hostesses used to have luncheon laid for 20 every day.
Do not take the name of the Lord in vain.
We're just waiting for the last chap to get into position at the moment.
has withdrawn with what looks like radiator trouble.
What's he got that fascinate Mary
when your fiancé detest the mere idea of her?
He's already overturn a Viper, here he comes!
Don't be deceive.
I think we're being summon.
I must have stumble and fallen over in the wrong way.
- You're not offend? - Offended?
and return when I've regain control of my tongue.
- Dickie must have persuade them. - I doubt that.
Does that mean I'm sack?
So if any of you feel you're owe some time off,
Oh, just cheer, Tom.
What about number two? It knock me for a loop.
I needle him and I teased him, I pushed him.
Give him a moment. There's a lot to be settle.
- Well, I'm glad. You deserve it. - Ha, ha.
- which we are bound to do. - I think not, Miss Cruikshank.
- Not for me. She's very shake. - By the crash?
Really? It feels as if we're trap in some witch's curse for all eternity.
They do say that opposites attract.
Uh, as you may have gather,
has Mr Carson survive his ordeal from last night?
I suspect she's quite a tough nut.
I'm sorry if Mr Carson spoke harshly.
That you were amazingly friendly.
I'm terribly sorry, Lady Grantham.
Sudden, stupid, wasteful death.
Normally it's an oil-stained sandwich and bottle of pop.
Oh, absolutely. I'd like that loo.
- Don't you know? - She's not exactly trained yet.
and alone
that Larry had perhaps not quite thought matters through.
I'm sorry I'm a bit behind.
If you died instead of him,
- Mr Bates is looking forward to it. - I wish I was.
but it doesn't seem quite fair on his lordship, to string it out.
It's good to think of a new life coming. Especially on a day like this.
Looking round, I wonder if we ought to have opened Grantham House.
For once, we can eat when civilised people eat, so don't be late back.
Almost everyone we know is selling their London house,
Butter and milk are in the meat safe outside.
Actually, Mr Barrow, it might be better if you step back.
All you need now are clients. And that'll happen soon enough.
Perhaps I've been wrong all along.
All you need now are clients. And that'll happen soon enough.
Not at all. It's entirely my fault, I got here far too early.
- dropping in, uninvited, after dinner. - I hope it is obvious.
He doesn't mean to be unkind but it worries him when a plan is delayed.
Sudden, stupid, wasteful death.
But there is something gallant and daring in it.
- I think it's courageous and good. - Heavens.
- It's not what I want. - You're frightened of being hurt again,
Cora is settling in. I know it must feel awkward.
Why would I be offended? I'm thrilled.
I hope so, my digestive system has packed up completely.
You see, I'm much fond of her than anyone else,
You'll say sex appeal, but isn't Mary too sensible?
I'm delighted.
My reason for travelling is to make myself eager to come home.
Oh, my God. This is terrible! This is awful!
I'm sorry if you're not keen. I am.
Well done, Tom, for rounding them all up. I'm very grateful.
- Of course there is. - I'm impressed, Mr Molesley.
but of course the reality behind it is, sudden death.
when your fiancé detests the mere idea of her?
What a stunning piece of driving by Charles Rogers!
I'm curious about the fellow.
I'm just rather surprised.
And was she behind that odd invitation?