В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:47:37
Jon Hamm, Vincent Kartheiser, Elisabeth Moss, John Slattery
91
Since Daddy's incapacitation,
Sometimes a fella's gotta pick up the check.
I shall be reachable by telex and telephone.
She's the finest waitress-
I'll have a nice bourbon.
Father was a salesman.
We have to come in here and have this catastrophe dropped into our lap
if circumstance conspire,
Well, I know you, Red. This is the tenderloin of your distress.
Three whiskey sour would do.
Oh, my goodness. Sally, say thank you.
Do you? With a scandal?
We've got a 60% bump in our advertising budget to $4 million.
if voter were very aware of the hundreds of millions of dollars
Hello, gentlemen. I'm your bunny, Judy. May I see your key, please?
could you see if that lovely creature could drop by?
I don't see Minuteman missile breaking up the Hillbillies.
Give me a chance to get our affair in order.
Hello, gentlemen. I'm your bunny, Judy. May I see your key, please?
Away from the neighbor?
Pork is only half of it.
We have to come in here and have this catastrophe dropped into our lap
I don't know why you didn't get the invitation.
-Who are you talking about? -I loathe it.
I shall be reachable by telex and telephone.
You inherit this account.
A General was insult. I apologized, but the damage was done.
A General was insulted. I apologize, but the damage was done.
No, you can't do that. I'm beg you.
Just tell me it's for show beforehand, because, I swear, you're going to kill me.
I owe you a phone call, don't I?
Carrington Surgical, but I retire.
You know, I signed this account after you disappear in California.
Are you the keyholder or is this a borrow key?
I Know I mess so many things up and I...
Well, I suppose we should at least dine together.
I invite you to my daughter's wedding.
We divorce. We obviously had differences.
to return to London and tend to my family.
I appreciate you seeing me on such short notice.
I won't. I promise.
I promise there's no reason to be alarm.
I remember you mention once.
Anything that struck you as radical or subversive in nature?
I assume this means television.
It's taken three years, but I've grow it from cocktails to $4 million.
I'm terribly sorry.
How would you feel about avoiding the idea of defense altogether?
Why do you have to be so damn dashing?
and he's not home, obviously.
Unfortunately, this is irreparable.
You're right. You're absolutely right.
Properly this time.
-What exactly happened? -What?
I should get on a plane to the coast immediately.
I'm going to be taking a leave of absence. Two weeks, perhaps a month,
Sometimes a fella's gotta pick up the check.
There'll be fewer black bars as the process moves forward.
I was quite impressed with your office.
And, therefore, no stranger to places such as these.
-What? -I'm very late.
I hope it's okay, but it's almost 8:00. Do you need me?
but I have to admit I'm calling for Larry, actually.
-Laura will show you inside. -Pleasure to meet you.
Toni, why don't you run along ahead, and I'll join you in a bit?
Weeks later, man out of town.
We'd prefer something more comprehensive, though.
Stop it. Kill it. At least find out how far it's gone.
Well, I suppose we should at least dine together.
Are you more distraught that I found someone I love,
I come here unannounced and there's another thing I don't want to know.
Anything that struck you as radical or subversive in nature?
Senator Murphy would be appreciative
Very well, then. What do you say we all head to dinner and get acquainted?
Oh, God, I'm so embarrassed.
Do you think your friends are going to be jealous
and I know it'll be uncomfortable, but if we have to, we can ride it out.
As delightful as that sounds, I'm afraid I'm traveling tomorrow.
Whiskey sour sounds good.
I feel awful.
Will you stop being so upset?
I was quite impressed with your office.
This is unexpected.
the board has been more aggressive,
I'm not worried. Not in the slight.
Get rid of it.
It's a routine background check, so, you see, there's no reason to be nervous.
That's right. We're better, and We're devoted to you.
Anything that struck you as radical or subversive in nature?
I'm desperate.
That's your only damn job.
It's a routine background check, so, you see, there's no reason to be nervous.