В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:47:51
Jon Hamm, Vincent Kartheiser, Elisabeth Moss, John Slattery
92
It's a minnow, but it's our minnow.
Great. Then Iet's go. Your trunks on the dresser.
Unhappiness, anxiety, boredom, things that cause us to Iose our seIf-controI.
Sweetheart, no one's gonna repIace you.
I know Hank from the war. He Iikes vodka.
Hey, mister, teII your friend I'II trade him a joint for a cigarette.
You know, we're about to put supper on the tabIe.
I wanted to smooth the ground about working with a Jew.
In fairness, I don't think he knew we were there.
and there's a mechanic strike Iooming?
so I don't want just some hack with retaiI experience.
She's a fighter.
I'm Ieaving behind such a mess.
They found a tumor.
The chick who races peopIe to the toiIet?
I want to make a good impression. You couId heIp me out.
Baked bean and the RoIIing Stones.
I didn't pick this profession. It picked me. I didn't have any controI over it.
Bombs away.
You've missed a bunch of these, Betty.
You gonna break that over its nose?
I got a rye bread and some farmer cheese.
and I'm gonna stare at him whiIe he tune his guitar.
I'm being bathe in commerciaIs.
I've never been accuse of that, but I reaIIy am trying.
Then your mind wander back to everything normaI.
I've admire you since the Ietter.
And the fact that you can controI it reaIIy scare me.
I'm not threaten by his taIent. He's not that good.
I sat down with two of them and I swear by the end there were three.
I Iike working with taIented peopIe. It inspire me.
but it upset Henry when you're not there.
I'd Iike to say that I've gather you aII here
But rest assure, everything he knows, I'II know.
And how wouId you gauge their interest?
-AIthough they'II IikeIy be spare. -So far, so good.
They haven't inform their agency, but I'm toId it's a matter of hours.
So, Megan, you're French. I suppose I shouId ask you what Iooks good.
Don was divorce.
Sir, I promise you'II know.
Everything taste Iike sawdust to me.
I just imagine them growing up without a mother.
We've got great news, but assume this is for your ampIe ears onIy.
WeII, it affect me.
He grew up.
I spent three weeks dancing at that crappy New York sateIIite of Leo Burnett.
This is backstage. That's the reaI backstage.
I hope you Iike him. He's gonna be your boss someday.
I figured we got to be reIated somehow.
Or you know them forever.
I'm sorry. My stomach rumbIes sometimes and it can sound Iike the "F" word.
and Iook forward to great success, with your heIp.
Just go inside.
-AIthough they'II IikeIy be spared. -So far, so good.
put your hands together for the RoIIing Stones.
It must have been a Iong time ago.
A cIient's idea if I ever heard one.
so you may remember how smaII this agency once was.
You haven't. But out in the office, it's reaIIy hard to teII who's who.
-PauIine... -And I'm sure he never shows it,
Don't you want to get back into that incredibIe cIoset of yours again?
I'm Canadian. AIthough, for aII we know, they are, too.
Of course.
I wouId Iike to pick you up and spin you around right now,
you just give in and hope you go straight down.
everybody is pretty much who you expect them to be.
They even sounded just Iike them when they were singing.
This is boring. Am I right, Megan?
Forget everything I said before.
Your mother wiII be there. It'II be very endearing.
I'm opinionated, but I know if you were my boss,
It was kind of an impromptu meeting.
Stick to mediocre. You'II sIeep better.
-Your mother's obese. -Hey.
You're exhausted.
Baked beans and the RoIIing Stones.
And I apoIogized because I'm brave.
Irony. That's promising.
-Your work's very impressive, but... -Here's some other advantages...
They want to do it. I have never seen peopIe more excited.
SIeeps aII day, disrespectfuI of authority, drunk haIf the time. Did he smeII Iike pee?
So you feeI romantic.
-How's her summer? -It's tough.
Everything's gonna be okay.
See? I'm proud of you.
-I toId you he was smooth. -How did you two meet?
Mrs. Francis, when a housewife has a rapid weight gain,
-Time ls On My Side. -Yes, it is, dear.
So you're aware they've taken on $54 miIIion in debt to repIace their pIanes
-AIIen Ginsberg? -He's the most famous Ginsberg there is.
Aren't you sweet to come aII the way over here
this is a daiIy business and we'II need a dedicated copywriter.