Name: Chapter Six: The Monster
Released: 2017-11-23
Cast: Winona Ryder, Millie Bobby Brown, Finn Wolfhard

1) telekinesis ( телекинез )

Telepathy, telekinesis...
2) weirdo ( чудак )

We forget the weirdo and go straight to the gate.
3) traitor ( предатель )

Never will be. She's a liar, a traitor--
4) superpower ( сверхдержава )

Our friend has superpower,
5) disgrace ( позорище )

but the Byers, their family, it's a disgrace to the entire--
6) goblin ( гоблин )

like goblin with intelligence scores of zero.
7) hippie ( хиппи )

Real hippie crap.
8) sweetie ( конфетка )

Okay. Now, sweetie, swallow the pancake.
9) bathtub ( ванна )

These big bathtub, basically,
10) blueberry ( черничный )

I, uh, made some blueberry pancakes.
11) psychedelic ( психоделический )

give 'em drugs, psychedelic. LSD, mostly.
12) sweetheart ( дорогая )

Only love makes you that crazy, sweetheart.
13) liar ( врун )

Never will be. She's a liar, a traitor--
14) troll ( тролль )

and those troll took us out one by one.
15) queer ( странно )

I always took you for a queer, but I guess you're just
16) asshole ( козел )

All three of you were being a bunch of little asshole!
17) thief ( вор )

Stop right there! Thief! Thief!
18) encouragement ( поощрение )

and give them the support and encouragement

1) banish ( изгнать )

Obey or be banish from the party. Do you wanna be banish?
2) frighten ( стращать )

Don't be frighten. These are all friends.
3) yell ( орать )

I shouldn't have yell at her. I never should've done that.
4) shave ( побрить )

Earl said he saw some kid with a shave head with Benny.
5) squeeze ( выжать )

and she squeeze your tiny bladder with her mind.
6) pretend ( притворяться )

Terry, uh, pretend like Jane is real,
7) ramp ( пандус )

it was supposed to be ramp down, but the drugs just got crazier.
8) steal ( воровать )

That's why the big, bad Man stole Jane away.
9) shake ( встряхнуть )

-He should've shake my hand. -He's just jealous.
10) mess ( беспорядок )

She just mess up the compasses because she wanted to protect us.
11) trap ( ловушка )

That means that she's trap...
12) assault ( нападение )

He assault a police officer.
13) sue ( сью )

She sue Brenner, she sue the government...
14) shut ( закрыть )

-Oh, Stevey's in love. -Would you just shut up?
15) involve ( привлекать )

By the time Terry got involve,
16) suppose ( предположим )

it was suppose to be ramping down, but the drugs just got crazier.
17) appreciate ( ценю )

Great, thanks. I really appreciate this, Frank.
18) throw ( бросить )

Yeah, she threw you in the air with her mind!

1) downstairs ( внизу )

-Upstairs or downstairs? -Upstairs.
2) someday ( когда-нибудь )

- like she's gonna come home someday.
3) wherever ( где )

Wherever I was, that place...
4) anymore ( больше )

'cause I'm not spending my time on her anymore. No way!
5) damn ( черт )

And that damn stupid.
6) basically ( в основном )

These big bathtubs, basically,
7) seriously ( серьезно )

Guys, seriously?
8) obviously ( очевидно )

-She obviously doesn't wanna talk to you. -That's... that's not it.
9) definitely ( наверняка )

Uh... definitely.
10) mostly ( в основном )

give 'em drugs, psychedelics. LSD, mostly.
11) ahead ( впереди )

If you two wanna waste your time looking for a traitor, go ahead,
12) exactly ( точно )

Which is exactly why we need her. She's a weapon!
13) straight ( прям )

We forget the weirdo and go straight to the gate.
14) alone ( один )

- I don't wanna be alone.
15) monthly ( ежемесячно )

...and we're making a newsletter, which we'll send out monthly.
16) sometimes ( иногда )

Sometimes, your total obliviousness just blows my mind.
17) maybe ( возможно )

Now, I pressed him, he said it might be Will, but maybe...
18) late ( поздно )

you're about five years too late.

1) toothless ( беззубые )

I think I should save Toothless here a trip to the dentist.
2) nerdy ( занудная )

Some nerdy science shit to make me do that.
3) jealous ( завидно )

-He should've shaken my hand. -He's just jealous.
4) neat ( аккуратные )

Oh, that's neat.
5) scared ( страшно )

You guys look scared, actually.
6) upset ( расстроена )

Uh-oh! She looks upset.
7) impressed ( впечатлило )

You know what, Byers? I'm actually kind of impressed.
8) worried ( волнуюсь )

So what? Like, you're worried about her?
9) surprised ( удивлен )

You know, I guess I shouldn't really be surprised.
10) weird ( странно )

She was acting weird. I mean, something was wrong.
11) stupid ( глупо )

And that damn stupid.
12) awesome ( удивительный )

-admit it, it was a little awesome. -Awesome?
13) okay ( ладно )

Is this okay? Uh, I found it in the closet.
14) alive ( жив )

If he's alive, there's a chance Barbara is, too.
15) proud ( гордый )

We feel these are the kinds of kids that are going to make Indiana proud.
16) tiny ( крошечные )

and she squeezed your tiny bladder with her mind.
17) pregnant ( беременных )

she didn't know she was pregnant at the time.
18) stick ( палка )

It was a kid's drawing, Joyce. It was stick figures.

Очень странные дела » Сезон 1 » Chapter Six: The Monster