Name: Chapter Eight: The Upside Down
Released: 2017-11-23
Cast: Winona Ryder, Millie Bobby Brown, Finn Wolfhard

1) nostril ( ноздрю )

you're gonna pinch his nostril, and breathe into his mouth...
2) badass ( задира )

Yeah, and she's kind of a badass now, so...
3) paprika ( паприка )

-Roasted princess with paprika and gravy! -No! No, Daddy. No, Daddy.
4) leftovers ( объедки )

and leftovers like a dog anymore.
5) fireball ( огненный шар )

Direct hit. Will the Wise's fireball hits the thessalhydra.
6) bravery ( храбрость )

He thanks you for your bravery and service.
7) gravy ( подливка )

-Roasted princess with paprika and gravy! -No! No, Daddy. No, Daddy.
8) sweetheart ( дорогая )

- Hi, sweetheart. - Hey.
9) liar ( врун )

Bald-faced liar.
10) troll ( тролль )

-In and out. -It's troll's favorite food!
11) bastard ( сволочь )

Get, get, get... Come on, kill the bastard!
12) pity ( жаль )

and for pity's sake not to ask her any more questions.
13) dungeon ( подземелье )

You carry the heads out of the dungeon, victorious,
14) goo ( слизь )

it's this chocolate goo you eat with a spoon.
15) chin ( подбородок )

-...and lift his chin. -Okay.
16) idiot ( идиот )

- You idiot! - No!
17) freeze ( заморозить )

- There they are. Freeze. - Back! Go back!
18) cop ( кс )

A small town cop who had a really bad week.

1) hoard ( клад )

I'm telling you, Lunch Lady Phyllis hoard that shit.
2) crumble ( крошить )

and then... it crumble to the ground.
3) kidnap ( похитить )

I know you do experiments on kidnap little kids,
4) fart ( пукание )

- Dustin fart. - Okay.
5) roar ( рев )

- Damn it. - It roar in anger!
6) recharge ( подзарядить )

El needs to be recharge!
7) bastard ( сволочь )

Let her go! Let her go, you bastard!
8) bury ( хоронить )

We buried him.
9) squeeze ( выжать )

-Yeah, it flipped over us-- -Then she squeeze the brains out...
10) drain ( сток )

-Something's wrong. -She's just drain.
11) mess ( беспорядок )

and you mess up in a big way.
12) flip ( флип )

She flip a van with her mind,
13) advise ( советую )

Be advise, west side of the building is clear.
14) fake ( подделка )

You fake his death!
15) suppose ( предположим )

I suppose I had, too,
16) pee ( писать )

-Jennifer Hayes was crying. -And Troy pee himself.
17) hurt ( больно )

It was hurt.
18) pour ( залить )

And blood was pour out of their faces.

1) barely ( еле )

-She's barely breathing. -We gotta go.
2) anymore ( больше )

and leftovers like a dog anymore.
3) everywhere ( везде )

Sir, we've searched everywhere. There's no sign of them.
4) besides ( кроме того )

Besides, she's okay. She's with Jonathan.
5) basically ( в основном )

She's basically a wizard.
6) somewhere ( где-то )

They're probably just sucking face somewhere.
7) definitely ( наверняка )

-It's definitely an Atari. -An a-what-i?
8) exactly ( точно )

Exactly. We stay here, keep El out of sight and keep her safe.
9) alone ( один )

And those other three kids, those boys, you're gonna leave them alone.
10) pretty ( довольно )

My mom, she's a pretty awesome cook.
11) maybe ( возможно )

maybe we can go to the Snow Ball together.
12) probably ( наверное )

They're probably just sucking face somewhere.
13) almost ( почти )

Sorry. Hold on, we're almost there. We're almost there.
14) actually ( на самом деле )

Oh, come on, you think I actually wanted to come to this thing? I was just hungry.
15) soon ( скоро )

We'll be home soon, and my mom...
16) wide ( широкий )

He's gonna blow this thing wide open.
17) far ( далеко )

And I know you went a little too far this time
18) together ( вместе )

maybe we can go to the Snow Ball together.

1) clawed ( когтистые )

Its clawed hand reaches for you one last time
2) runny ( жидкий )

-And look, the potatoes are runny. -Mom.
3) victorious ( победоносная )

You carry the heads out of the dungeon, victorious,
4) cheesy ( сырный )

-"Snow Ball"? -It's this cheesy school dance,
5) predictable ( предсказуемо )

But its behavior is predictable.
6) insane ( ума )

What are you do-- What are you doing? Are you insane?
7) bored ( скучно )

so you don't get bored in here.
8) painful ( больно )

It makes a painful...
9) hungry ( голодный )

Hungry for your blood.
10) merry ( мерри )

Hey, wish your mom a merry Christmas for me, okay?
11) worried ( волнуюсь )

You're worried about my hand.
12) toxic ( токсичные )

Protection. The atmosphere is toxic.
13) angry ( злой )

Something is coming. Something angry.
14) weird ( странно )

you can, but it'd be really weird.
15) careful ( осторожны )

Be careful. Be careful with him.
16) stupid ( глупо )

It's stupid.
17) glad ( рад )

It just makes me feel glad to be alive...
18) awesome ( удивительный )

My mom, she's a pretty awesome cook.

Очень странные дела » Сезон 1 » Chapter Eight: The Upside Down