Name: Chapter Two: The Weirdo on Maple Street
Released: 2017-11-23
Cast: Winona Ryder, Millie Bobby Brown, Finn Wolfhard

1) escapee ( беглец )

She's an escapee is the point. She's probably a psycho.
2) beaut ( красота )

Take a look at this beaut. Should've seen it when I got it.
3) chug ( пыхтение )

Chug, chug, chug.
4) weirdo ( чудак )

What's the weirdo doing?
5) meatloaf ( мясной рулет )

Something wrong with the meatloaf?
6) macaroni ( макароны )

I bought pizza and macaroni.
7) nance ( нэнс )

Nance... seriously.
8) prank ( шалость )

It was probably just a prank call. It was somebody trying to scare you.
9) skunk ( скунс )

And he was drunk as a skunk. He did it on a $10 bet.
10) scalp ( скальп )

I mean, it was buzzed nearly down to the scalp.
11) liar ( врун )

George is a liar.
12) coincidence ( совпадение )

Do you really think it was a coincidence that we found her on Mirkwood,
13) spit ( плевать )

-Especially when there's spit. -Spit?
14) driveway ( дорога )

We can't park in the driveway.
15) corpse ( труп )

Can't ask a corpse questions.
16) asshole ( козел )

Look, all I'm saying is, maybe I'm not the asshole, all right?
17) swear ( клянусь )

- A spit swear means... - you never break your word.
18) dinosaur ( динозавр )

Oh, this is my dinosaur, Rory.

1) douche ( душ )

Yeah, she's smart, you douche!
2) sneak ( ябеда )

In the morning, she sneak around my house,
3) shave ( побрить )

That would explain her shave hair and why she's so crazy.
4) crawl ( ползать )

No way a kid crawl through there.
5) lend ( одолжить )

You lend them your cool stuff, like comic books and trading cards.
6) barbecue ( принадлежности для барбекю )

Storm barbecue this pretty good.
7) disappear ( исчезают )

the same place where Will disappear?
8) curse ( проклятие )

You ever feel curse?
9) upset ( расстроена )

We never would've upset you if we knew you had superpowers.
10) buzz ( кайф )

I mean, it was buzz nearly down to the scalp.
11) screw ( винт )

The chief and her, they've screw before, huh?
12) suppose ( предположим )

'Cause, we weren't suppose to be out tonight, remember?
13) invite ( приглашаем )

He invite you to his house.
14) hurt ( больно )

I don't know if I'm... gonna ever see him again, if he's hurt...
15) wake ( просыпаюсь )

I woke up and my head, it really hurt bad,
16) escape ( побег )

I bet she escape from Pennhurst.
17) bet ( ставка )

I bet she's deaf.
18) promise ( обещаю )

I won't tell her about you. I promise.

1) upstairs ( наверх )

Just... upstairs.
2) kinda ( любопытное )

He's kinda cute, hmm?
3) afterwards ( потом )

You just tell your parents you're gonna stay at my place afterwards.
4) wherever ( где )

She'll send her back to Pennhurst or wherever she comes from.
5) yea ( да )

Well, he was about yea high. You know, tiny like.
6) seriously ( серьезно )

There's something seriously wrong with her.
7) obviously ( очевидно )

Yeah, but obviously it was stupid, or he'd be here.
8) anyway ( в любом случае )

-you made me go to school anyway, and-- -Michael.
9) totally ( полностью )

We'll be totally in the clear.
10) mostly ( в основном )

Mostly Lucas, 'cause he lives so close.
11) slow ( медленно )

Slow down, Mike. That's disgusting.
12) ahead ( впереди )

Why don't you go ahead and go home.
13) nearly ( почти )

I mean, it was buzzed nearly down to the scalp.
14) exactly ( точно )

Exactly. We'll never find Will.
15) earlier ( ранее )

What Dustin is trying to say is that they were just scared... earlier.
16) alone ( один )

-Yeah. -And I don't want you to go alone...
17) sometimes ( иногда )

-It's fun to go with him sometimes. -Come on.
18) pretty ( довольно )

Storm barbecued this pretty good.

1) scratchy ( колючий )

and my throat was all scratchy, and I wanted to tell you,
2) loony ( псих )

All that matters is, after school, the freak will be back in the loony bin,
3) skim ( обезжиренное )

We have OJ, skim milk... What else?
4) depressing ( удручает )

Oh, God, that's depressing.
5) psycho ( псих )

You really think she's psycho?
6) ridiculous ( смешно )

This is ridiculous! I'm so sick of your excuses.
7) chill ( холодок )

I'm chill.
8) scared ( страшно )

All right, that's enough, all right? She's just scared and cold.
9) deaf ( глухой )

I bet she's deaf.
10) seventh ( седьмой )

Tommy and Carol have been having sex since, like, seventh grade.
11) delicious ( вкусные )

-It's delicious, Mommy. -Thank you, sweetie.
12) loud ( громкий )

-It's just a loud noise. -Nice.
13) nuts ( орехи )

This is nuts. We have to take her to your mom.
14) drunk ( пьяный )

And he was drunk as a skunk. He did it on a $10 bet.
15) damn ( черт )

Hits you like a ton of bricks. Break every damn bone in your body.
16) weird ( странно )

You're saying that that's not weird?
17) careful ( осторожны )

-What? No, be careful of the poster. -Yeah, okay. All right.
18) odd ( странно )

odd about him the last few weeks?

Очень странные дела » Сезон 1 » Chapter Two: The Weirdo on Maple Street