Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Твин Пикс » Сезон 2 » Slaves and Masters
00:46:46
Kyle MacLachlan, Michael Ontkean, Mädchen Amick
98
Nouns
-
1)
aftereffect
( последействие )
How do you feel? Any, any aftereffect? Dizziness?
-
2)
spittoon
( плевательница )
as a spittoon cleaner in a whorehouse.''
-
3)
whorehouse
( бордель )
as a spittoon cleaner in a whorehouse.''
-
4)
shakuhachi
( шакухачи )
of their shakuhachi flute made an excellent cudgel.
-
5)
swill
( пойло )
lf there was a reason to climb out of this primeval swill,
-
6)
madhouse
( дурдом )
but with Hank gone, it's been a madhouse here.
-
7)
mortis
( мортис )
How did Earle manage that with the rigor mortis?
-
8)
vagrant
( залетный )
The vagrant from the office died from a knife wound severing the aorta.
-
9)
bolo
( боло )
lt was a turquoise and onyx bolo tie.
-
10)
stalwart
( рослый )
And l'm not above feeling a little sympathy for the stalwart and the dull.
-
11)
stalemate
( патовая )
Suffice to say, l'd like to stalemate the game,
-
12)
rigor
( строгость )
How did Earle manage that with the rigor mortis?
-
13)
drool
( слюни )
before and after Leo went into his drool mode.
-
14)
executor
( исполнитель )
We leave him the way he is, and l become executor of the estate.
-
15)
slipper
( туфелька )
One, a white veil, two, a garter, three, a pair of white slipper,
-
16)
garter
( подвязки )
One, a white veil, two, a garter, three, a pair of white slippers,
-
17)
indifference
( равнодушие )
with the casual indifference of these muted earth tones
-
18)
slug
( слизень )
l'm betting the bullets will match the slug we took from your vest.
-
19)
sweetheart
( дорогая )
Audrey, it's a little more complicated than that, sweetheart.
-
20)
veil
( вуаль )
One, a white veil, two, a garter, three, a pair of white slippers,
-
21)
fingerprint
( отпечатков пальцев )
The story rings a little truer with your fingerprint on--
-
22)
driveway
( дорога )
He was probably long gone by the time Mr. Marsh pulled out of the driveway.
-
23)
lug
( ушка )
But the big lug's got his heart in the right place, if nothing else.
Verbs
-
1)
disturb
( беспокоить )
not to be disturb by the Confederate States' authorities.
-
2)
disrupt
( сорвать )
Men of business frequently find their personal lives disrupt
-
3)
disguise
( маскировка )
Disguised as the patriotic ventures of politicians,
-
4)
lure
( приманки )
l found you, l lure you in and l kept you here,
-
5)
owe
( должен )
l owe you an apology, Norma.
-
6)
sour
( кисло )
- But your friendship sour. - Sadly.
-
7)
belong
( принадлежат )
Who does all this belong to, Pete?
-
8)
invite
( приглашаем )
Everyone's invite to the party.
-
9)
shoot
( стрелять )
- Maybe you shot him. - No way.
-
10)
examine
( изучить )
No, it isn't. l've examine his will, Jerry.
-
11)
burn
( сжечь )
Where were you the night the mill burn?
-
12)
pound
( фунт )
l mean, l really pound Hank and l am sorry.
-
13)
pour
( залить )
- Don't stand there, Josie, pour. - Call me Thomas. Your brother did.
-
14)
murder
( убийство )
Shelly almost gets murder and you're worried about what l'm doing?
-
15)
taste
( вкус )
For the good and honest way that you taste.
-
16)
strip
( полосы )
the samurai were strip of their weaponry.
-
17)
pull
( тянуть )
He was probably long gone by the time Mr. Marsh pull out of the driveway.
-
18)
treat
( лечить )
But they discovered that the aged and treat bamboo
-
19)
implement
( реализации )
l think it's time we implement the Appomattox scenario.
-
20)
arm
( рука )
And why are you arm with my sword, sir?
-
21)
lose
( потерять )
They are commodities easily lost and just as easily gained.
-
22)
forget
( забыть )
Old times there were not forgotten
-
23)
attempt
( попытка )
We're charging him with the attempt murder of Leo Johnson.
Adverbs
-
1)
succinctly
( лаконично )
As he so succinctly put it:
-
2)
tightly
( плотно )
Five shots, tightly grouped,
-
3)
barely
( еле )
l barely knew the kid.
-
4)
somehow
( как-то )
And somehow, in spite of incredible odds,
-
5)
definitely
( наверняка )
He's making his move. Most definitely.
-
6)
carefully
( тщательно )
Now, Dale, listen carefully.
-
7)
truly
( действительно )
This flute is truly an instrument of pleasure.
-
8)
extremely
( чрезвычайно )
l'm indeed honored to be making your extremely sociable acquaintance.
-
9)
indeed
( действительно )
l'm indeed honored to be making your extremely sociable acquaintance.
-
10)
nearly
( почти )
Hank's nearly ready to leave the hospital.
-
11)
exactly
( точно )
lt's not exactly what you wanted to hear, is it, James?
-
12)
frequently
( часто )
Men of business frequently find their personal lives disrupted
-
13)
alone
( один )
He died alone,
-
14)
perhaps
( возможно )
Perhaps you should purchase an animal of some kind.
-
15)
finally
( наконец )
four, a pearl necklace, and finally, a wedding dress.
-
16)
forward
( вперед )
Forward, march.
-
17)
almost
( почти )
Shelly almost gets murdered and you're worried about what l'm doing?
-
18)
kind
( вид )
Well, you have to admit, he's kind of fun this way.
-
19)
soon
( скоро )
The police would like to see you as soon as possible.
-
20)
enough
( достаточно )
lf my father becomes incapacitated, it all goes to me when l'm old enough.
-
21)
sort
( сортировать )
And l sort of got mad.
-
22)
though
( хотя )
l was ready, though.
-
23)
far
( далеко )
Great players are either far or few.
Adjectives
-
1)
defenseless
( беззащитные )
You poor, defenseless little widow.
-
2)
sociable
( коммуникабельный )
l'm indeed honored to be making your extremely sociable acquaintance.
-
3)
incapacitated
( нетрудоспособным )
lf my father becomes incapacitated, it all goes to me when l'm old enough.
-
4)
paprika
( паприка )
You know, the only words l know in Hungarian are paprika and goulash.
-
5)
uncompromising
( бескомпромиссный )
Everything must be written with a steady, uncompromising hand.
-
6)
proverbial
( пресловутый )
l've removed the proverbial thorn from your paw.
-
7)
muted
( приглушенные )
with the casual indifference of these muted earth tones
-
8)
valiant
( доблестные )
And may l add that, that you've been a valiant opponent of fine character.
-
9)
dull
( скучно )
And l'm not above feeling a little sympathy for the stalwart and the dull.
-
10)
patriotic
( патриотическое )
Disguised as the patriotic ventures of politicians,
-
11)
neat
( аккуратные )
while Malcolm planned a nice, neat little frame.
-
12)
disappointed
( разочарован )
l'm so disappointed.
-
13)
upset
( расстроена )
Now, Audrey, you know l was upset too,
-
14)
impressed
( впечатлен )
Frankly, l am impressed.
-
15)
eternal
( вечная )
they have my eternal respect and sympathy.
-
16)
attempted
( пытался )
Attempted murder.
-
17)
nervous
( нервная )
l'm not sure l can tolerate a nervous co-conspirator.
-
18)
steady
( устойчивый )
Everything must be written with a steady, uncompromising hand.
-
19)
precious
( драгоценные )
How can l place a value on something so precious?
-
20)
incredible
( невероятные )
Josie has the most incredible hands.
-
21)
careful
( осторожны )
Careful, Evelyn.
-
22)
tough
( жесткая )
Oh, boy, what a tough break, huh?
-
23)
casual
( случайные )
with the casual indifference of these muted earth tones
Следующий эпизод
