Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Твин Пикс » Сезон 2 » Wounds and Scars
00:46:00
Kyle MacLachlan, Michael Ontkean, Mädchen Amick
88
Nouns
-
1)
megalomania
( мания величия )
to transcend a lifetime of megalomania and egocentricity,
-
2)
sanctum
( святилище )
The little worlds that serve as sanctum
-
3)
lariat
( лассо )
lf you've got a lariat in that picnic basket,
-
4)
stalemate
( патовая )
He's playing a stalemate game.
-
5)
impatience
( нетерпение )
Windom Earle's genius carries with it the vice of impatience.
-
6)
raccoon
( енот )
What is it? A raccoon or something?
-
7)
spat
( размолвка )
This isn't just a little spat.
-
8)
standoff
( противостояние )
And l've jerry-rigged a few of these country standoff
-
9)
breakup
( расставание )
We're breaking up. Major, final breakup.
-
10)
plethora
( множество )
An elegant worsted wool jacket over a plethora of plaid,
-
11)
weasel
( ласка )
Now, this species is of the weasel family.
-
12)
dossier
( досье )
We got Josie's dossier in from lnterpol.
-
13)
pawn
( пешка )
He doesn't want pawn. He wants royalty.
-
14)
peril
( опасности )
who doesn't understand the peril that awaits him.
-
15)
pageant
( конкурс )
Oh, my boss told me l should enter a pageant. Miss Twin Peaks.
-
16)
fuss
( возня )
Lot of fuss over a loose weasel.
-
17)
ado
( шума )
Without further ado, ladies and gentlemen,
-
18)
graveyard
( кладбище )
Maybe we'd better just whistle on our way past the graveyard.
-
19)
remembrance
( памяти )
So l-- lt's a small remembrance for him.
-
20)
relativity
( относительности )
lt's not too obvious. We're not, like, talking relativity here.
-
21)
scar
( шрам )
lt's like the dissolving of scar tissue around a wound.
-
22)
paperwork
( документы )
Besides, l hate paperwork.
-
23)
burger
( бургер )
Here's your burger.
Verbs
-
1)
shirk
( прогуливать )
People who shirk the standards!
-
2)
serenade
( серенада )
You must have been serenade at least once or twice.
-
3)
drown
( утопить )
He drown on a rafting trip on the Snake River.
-
4)
disappear
( исчезают )
and when l got back, l was told that l had disappear for a day.
-
5)
propose
( предлагаю )
by the propose Ghostwood development project, Mr. Tim Pinkle.
-
6)
attract
( привлечь )
He is also attract to bright shiny objects.
-
7)
nail
( лак для ногтей )
He's broken every piece of furniture not nail down.
-
8)
afford
( позволить себе )
l am finding that the one thing that really afford you joy in life,
-
9)
recall
( напомним )
We all three recall the light.
-
10)
recognize
( признать )
Now, if any of you think you recognize some of the models,
-
11)
catch
( поймать )
l guess the world's just caught up to us.
-
12)
kid
( ребенок )
Ben, darling, who are you kid with all this?
-
13)
forget
( забыть )
Little things, like l'd almost forgotten how to use money.
-
14)
grow
( расти )
Looks like it's grow on you.
-
15)
happen
( произошло )
Tragic, what happen. You know, he really did love Josie.
-
16)
dress
( платье )
You're hot? l'm dress like a sheep. All this worsted.
-
17)
guess
( думаю )
l guess the world's just caught up to us.
-
18)
wear
( носить )
Mr. Brennan is wear a fire engine red turtleneck
-
19)
speak
( говорить )
Your silence speak volumes.
-
20)
blow
( удар )
And the wind blow free
-
21)
bear
( медведь )
Please, spare me the born-again sales pitch and level with me.
-
22)
expect
( ожидать )
so, what do you actually expect to gain from all this?
-
23)
serve
( служить )
The little worlds that serve as sanctums
Adverbs
-
1)
delightfully
( восхитительно )
you'll both delightfully represent
-
2)
technically
( технически )
Well, yes, technically, l guess it is a breakup, but--
-
3)
upstream
( вверх )
Looks like you're trying to run lumber upstream.
-
4)
incredibly
( невероятно )
Unfortunately, this little friendly fellow is incredibly curious
-
5)
presently
( в настоящее время )
whose home is presently under attack
-
6)
nowhere
( нигде )
- Who am l to waltz in out of nowhere? - We need help, anyone can see that,
-
7)
perfectly
( отлично )
l understand the concept perfectly, Mr. Dinkle.
-
8)
besides
( кроме того )
Besides, l hate paperwork.
-
9)
somewhere
( где-то )
We're both real sorry about something. You wanna go out somewhere?
-
10)
unfortunately
( к сожалению )
Unfortunately, this little friendly fellow is incredibly curious
-
11)
eventually
( в конце концов )
Harry, eventually it's gonna help you to know she was a hardened criminal.
-
12)
twice
( дважды )
You must have been serenaded at least once or twice.
-
13)
absolutely
( абсолютно )
so it seems that absolutely none of it applies to your life.
-
14)
truly
( действительно )
had an experience that truly changed you?
-
15)
outdoors
( на открытом воздухе )
We need outdoors stuff. A basket, blanket...
-
16)
exactly
( точно )
With our family, that's not exactly a character reference.
-
17)
particularly
( особенно )
Protect those, particularly the queen, and we can frustrate him.
-
18)
quite
( вполне )
l guess some people don't know quite as much as they think they do.
-
19)
late
( поздно )
At this rate, we're running late. So if we could all sort
-
20)
almost
( почти )
Little things, like l'd almost forgotten how to use money.
-
21)
actually
( на самом деле )
how tonic country life is until you're actually right here, living it.
-
22)
inside
( внутри )
inside, l was still a black, miserable clod of dirt.
-
23)
soon
( скоро )
l guess we'll find out soon.
Adjectives
-
1)
unpunctuated
Or if not volumes, at least the occasional unpunctuated paragraph.
-
2)
moonless
( безлунной )
lt's fabulous, isn't it? A moonless night, black, slim skirt
-
3)
gratifying
( приятно )
lt's very gratifying to see so many people
-
4)
rabid
( оголтелые )
to keep the rabid development interests from trying to turn
-
5)
monstrous
( чудовищный )
our beautiful Northwest forests into a monstrous amusement park.
-
6)
embarrassed
( неловко )
lt's so cute the way you get embarrassed.
-
7)
miserable
( убогие )
inside, l was still a black, miserable clod of dirt.
-
8)
jealous
( завидно )
are any incidents with Mike. No jealous rages.
-
9)
splendid
( великолепный )
Thank you. Splendid gathering.
-
10)
tragic
( трагический )
Tragic, what happened. You know, he really did love Josie.
-
11)
delightful
( восхитительный )
Our little Lucy is wearing a delightful
-
12)
rude
( грубо )
- l can't-- - l'm sorry l was rude, wasn't l?
-
13)
stuffed
( фаршированные )
But what l'm trying to make clear is that using a stuffed animal
-
14)
lone
( одинокий )
On the lone prairie
-
15)
endangered
( находящихся под угрозой исчезновения )
- The endangered animal. - Oh, lovely.
-
16)
occasional
( иногда )
Or if not volumes, at least the occasional unpunctuated paragraph.
-
17)
ecological
( экологические )
to represent an endangered species as an ecological protest
-
18)
fabulous
( сказочные )
lt's fabulous, isn't it? A moonless night, black, slim skirt
-
19)
innocent
( невинных )
An innocent in a world gone mad.
-
20)
curious
( любопытно )
Unfortunately, this little friendly fellow is incredibly curious
-
21)
elegant
( элегантный )
An elegant worsted wool jacket over a plethora of plaid,
-
22)
authentic
( аутентичные )
the only authentic thing, is giving.
-
23)
damn
( черт )
This might be a damn fine time to start.
Следующий эпизод
