Name: Young & Car-less
Released: 2018-07-11
Cast: Rex Lee, Emily Osment, Jonathan Sadowski

1) lovebird ( неразлучник )

Where did you two lovebird honeymoon?
2) pothole ( рытвина )

Okay, one more pothole
3) tercel ( терцел )

Did a small blonde girl drop off a rusty toyota tercel in here?
4) newlywed ( молодожен )

Well, as sweet, broke newlywed
5) whiff ( запахнет )

( sniffs ) ah, get a whiff of that.
6) camshaft ( распредвал )

The transmission bands are shot, and the camshaft bearings are dust.
7) backseat ( сиденье )

And don't ever have sex in the backseat."
8) raccoon ( енот )

( spits ) raccoon fur.
9) pari ( пари )

We went to the pari hotel in vegas.
10) hetero ( гетеро )

That's right. We're just a couple of crazy hetero in love.
11) crook ( мошенник )

And I'm no crook, so I'll let you drive it off the lot for 10,000.
12) blondie ( блонди )

I told blondie she is gonna take a lot of work, man.
13) sweetie ( конфетка )

Sweetie, how about this? Let's take one more look
14) momma ( мама )

Okay? You love this car. This is your momma's car.
15) lipstick ( помада )

Are you putting on lipstick?!
16) lug ( ушка )

Gabi, this guy's got us by the lug nuts.
17) piston ( поршень )

Okay, the timing belt snapped, sent the valves through the piston,
18) heap ( кучи )

About getting you a car and getting rid of that trash heap.

1) terrify ( ужасает )

Oh, I don't know whether to be terrified
2) jiggle ( трясти )

With the steering wheel that locks unless you jiggle it.
3) swipe ( проведите )

I swipe it before everything caught fire.
4) starve ( голодать )

Guys, where's Gabi? I'm starving.
5) pretend ( притворяться )

I remember how you pretend the rusted hole
6) scrap ( ломом )

I had 'em scrap it. Who's excited for power windows?!
7) bore ( зануда )

I remember the time I was bore at a car funeral.
8) remind ( напомнить )

Oh, this remind me of the car I drove in college.
9) steal ( воровать )

Uh, because I don't trust a car that's 40% stolen office supplies.
10) dare ( смею )

And buys me cars, but how dare you?!
11) snap ( оснастки )

Okay, the timing belt snap, sent the valves through the pistons,
12) pray ( молиться )

You better pray that my car is still--
13) involve ( привлекать )

Which involve jumping out of it to save my life.
14) shoot ( стрелять )

The transmission bands are shot, and the camshaft bearings are dust.
15) realize ( понимаю )

I realize how bad that sounds.
16) bet ( ставка )

( chuckles ) oh, I bet you did.
17) pull ( тянуть )

Or excited at how well you guys just pull that off!
18) teach ( учить )

The way my mom taught me, by baking.

1) incredibly ( невероятно )

Because it's actually incredibly roomy for a compact?
2) differently ( иначе )

Well, yesterday you said you treat her differently because her life's a mess.
3) damn ( черт )

You're damn right. Where there's smoke,
4) apparently ( видимо )

Apparently, being a responsible adult around here gets you nothing.
5) alone ( один )

Finally we're alone.
6) finally ( наконец )

Finally we're alone.
7) late ( поздно )

Gabi is almost an hour late. Josh is gonna be mad.
8) almost ( почти )

Gabi is almost an hour late. Josh is gonna be mad.
9) super ( супер )

Oh yes, 'cause that's super different.
10) actually ( на самом деле )

Because it's actually incredibly roomy for a compact?
11) together ( вместе )

- Do you think it's because they slept together? - No!
12) else ( еще )

Don't worry. I'll figure something else out.
13) ago ( назад )

Oh, don't worry about it. That broke a while ago.
14) ever ( всегда )

And don't ever have sex in the backseat."
15) sure ( уверен )

But she sure looked pretty all lit up like that.
16) always ( всегда )

The customer's always right.
17) never ( никогда )

I don't know why you never want to drive with me.
18) again ( снова )

I thought I'd never see you again.

1) streetwise ( смекалистые )

A beautiful streetwise diva.
2) rusted ( заржавели )

I remember how you pretended the rusted hole
3) ashamed ( пристыжен )

Sir, you should be ashamed of yourself.
4) rash ( сыпь )

- Before you make this rash decision. - No no no!
5) ridiculous ( смешно )

No, stop. This is ridiculous.
6) beloved ( любимый )

To my beloved car.
7) charming ( очаровательный )

I find it to be charming.
8) heated ( обогрев )

That actually might be the heated seats.
9) grateful ( благодарен )

I'm grateful for all the years that we had together,
10) rid ( избавить )

About getting you a car and getting rid of that trash heap.
11) excited ( взволнован )

I had 'em scrap it. Who's excited for power windows?!
12) careful ( осторожны )

But you have to be careful because the horn works.
13) loose ( свободный )

Ah, well, there might be. There's a loose wire in the dash.
14) grown ( выращивают )

You're a grown woman.
15) okay ( ладно )

It's okay, it's just some leaves or...
16) burning ( горит )

- Is something burning? - ( sniffing )
17) alive ( жив )

And that we all made it out alive before she went up in a ball of fire.
18) mad ( с ума )

Wait, you're mad at me?

Молодые и голодные » Сезон 1 » Young & Car-less