New here? Create a new Account
Move to the previous cue
Move to the next cue
Increase size of captions
Decrease size of captions
Translate current cue
00:21:55
5178
Plagg, get that filthy camembert out of my face.
♪ Miraculous! The luckiest! ♪
No, it's not playtime. You've chore to do.
Yeah, if by emergency you mean jealousy.
I've gotta find his newest villain ASAP.
It won't be long before frustration turns to anger.
Take care of them in the meantime.
I think I've been a complete idiot.
Don't sweat it. We're bud, always n' forever.
Today's your lucky day, dude. The adults are taking the day off.
It won't be long before frustration turns to anger.
We have to get to his bubble sword. That's where the Akuma is.
[child sobs] But daddy, please.
Lucky charm!
Gotta go... Photo shoot.
Has your dad always been such a downer?
but it's his birthday, dude... I mean sir.
I'll make sure you get it by tonight.
You made all the adults disappear,
But that's mess up. He does well in class,
You're suppose to seize their Miraculouses!
I bet it was too heavy so they had to get another guy to help.
Then, we'll get right back out there. I promise.
And when I catch you, I will crush you.
I decide what's best for my son.
Tikki, spot on!
Hey, nice party... I guess, since it's my first one.
Adults can be cool when you least expect it.
Serves Chloe right.
Is it me, or does everyone seem a bit weird?
I never should have wait.
I mean... please say thank you to my father for me.
Are you kidding? What if Adrien answer?
I mean, gift you a give I made, I mean...
It won't be long before frustration turn to anger.
-Shall we see if you land on your feet? -No thanks.
So what? Ridiculous, utterly ridiculous.
And someday, Adrien will figure it out too... promise.
We can't stay stuck in this bubble together forever.
Yours truly.
I'm gonna switch back soon. Hurry!
Better bug out quick before I change back.
Gotta find a place where I can transform fast.
We can't stay stuck in this bubble together forever.
or else you'll join the adults in the sky.
Couldn't you have said that 500 feet ago?
At least I tried.
This might be the first time that I get to do what I want for once.
♪ The power of love, always so strong! ♪
You may never get this chance again.
You may never get this chance again.
No, I'm sure he was a downer back then, too.
Of course not.
Since you care about them so much, why don't you go float with them?
No chores, no homework, no more nagging, just fun, fun, fun.
I'm sorry. My father he's... pretty stubborn.
He's gotten me a lame pen for 3 years in a row.
So what? Ridiculous, utterly ridiculous.
We can't stay stuck in this bubble together forever.
Desperate to help his friend but feeling powerless.
Outer space is the next stop for your precious peeps.
Is it me, or does everyone seem a bit weird?
False. Kids need freedom, fun, let loose and live it up.
The Bubbler's brought all your homies for one single sole purpose
And it better be amazing
I'm requesting a slow-dance.
This is soooo sweet!
I bet it was too heavy so they had to get another guy to help.
It's not fair, Adrien... harsh, uncool.
photo shoots, fencing, Chinese, piano...
just a normal girl with a normal life
♪ The power of love, always so strong! ♪