Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Декстер » Сезон 7 » The Dark… Whatever
00:53:58
Michael C. Hall, Jennifer Carpenter, David Zayas
48
Nouns
-
1)
accelerant
( ускоритель )
Same accelerant as the other four fires, though. Kerosene.
-
2)
nuthouse
( психушка )
Sent me to the nuthouse like I was crazy.
-
3)
arsonist
( поджигатель )
You want the arsonist dead. And I don't blame you. Who wouldn't?
-
4)
spatter
( брызгать )
Dexter is a blood spatter analyst.
-
5)
whiff
( дуновение )
So we're walking around and I catch a whiff of this flower.
-
6)
lockup
( тупик )
Maybe this last stint in lockup did him some good.
-
7)
crawfish
( речной рак )
Yeah, a crawfish farm. I got a line on one near Lafayette.
-
8)
alibi
( алиби )
...and gives him an alibi for Saturday's fire.
-
9)
fella
( парень )
- Well, well, who's this big fella? - That's my son, Harrison.
-
10)
fumes
( чад )
Dumb fuck must've passed out from the fumes.
-
11)
arson
( поджог )
In his last 27 arson investigations, he found the fire's origin point.
-
12)
outskirts
( окраина )
Possibly in or on the outskirts of law enforcement.
-
13)
sweetie
( милая )
I want you to shoot me in the arm. Okay, sweetie? It's okay.
-
14)
bunk
( койка )
Spent time in detention, set his roommate's bunk on fire."
-
15)
bullshit
( чушь собачья )
Bullshit. That was a girl.
-
16)
scar
( шрам )
Yeah, I'm gonna have a really sexy scar.
-
17)
puppet
( кукольный )
You're not a puppet. Of course you have a choice.
-
18)
lag
( закон )
There's a time lag between the first shot and the second.
-
19)
asshole
( мудак )
...I was a real, genuine asshole of a father.
-
20)
plum
( слива )
Where do you think he was getting all those juicy, little plum?
-
21)
gut
( хорошо )
The cops could get her to spill her gut.
-
22)
fuse
( предохранитель )
Electric fuse and camping fuel.
-
23)
burger
( бутерброд )
They say they make a pretty decent burger.
Verbs
-
1)
deflate
( выкачивает )
...is a slightly deflate water wing.
-
2)
graze
( клевок )
I had no fucking choice. He just graze me.
-
3)
stash
( копить )
...and stash me in a motel room.
-
4)
butcher
( мясник )
She was butcher by Jimenez with a chain saw...
-
5)
chop
( измельчить )
...that means that Dexter watched his mother get chop up...
-
6)
scare
( попугать )
You sure scare the shit out of him.
-
7)
threaten
( угрожать )
When other people have threaten you, you've found other options.
-
8)
swear
( клясться )
I swear, he was 7 feet tall.
-
9)
disappear
( исчезать )
- Where's Jimenez now? - He disappear.
-
10)
vet
( знать )
- You vet him? - I looked into him.
-
11)
bother
( беспокоить )
Maybe the kind who isn't bother by the sight of a dead child.
-
12)
possess
( обладать )
- You thought I was possess. - I meant you were traumatised.
-
13)
deserve
( заслуживать )
You two deserve each other.
-
14)
smell
( запах )
It smell just like liquorice.
-
15)
grab
( грейфер )
He grab a rail bare-handed. We might have a print.
-
16)
arrest
( арестовывать )
"Arrested for burning down his school's gym at age 12.
-
17)
swim
( плавать )
Sink or swim, Daddy.
-
18)
belong
( принадлежат )
All right, tell your boyfriend who you belong to.
-
19)
shoot
( стрелять )
He pulled a gun and shot me.
-
20)
lie
( ложь )
Lied to my mom and said that we were going to a county fair...
-
21)
burn
( жечь )
...front centre mass burn upward, downward.
-
22)
appreciate
( ценить )
I appreciate it. I'm sorry.
-
23)
surprise
( сюрприз )
I'm sorry if I surprise you. I didn't even know Hannah had a boyfriend.
Adverbs
-
1)
illegally
( незаконно )
And she's here illegally.
-
2)
loud
( громкий )
Fine. it sounds a little silly when you say it out loud.
-
3)
somehow
( как-то )
You know, that somehow that's the key.
-
4)
somewhere
( где-то )
...my Dark Passenger wants to be somewhere else.
-
5)
okay
( ладно )
Happy- Glad to see you're doing okay.
-
6)
definitely
( определенно )
Yeah, you should definitely be careful...
-
7)
possibly
( возможно )
Possibly in or on the outskirts of law enforcement.
-
8)
slow
( медленный )
Wait, hold on. Slow down. What happened?
-
9)
previously
( предварительно )
Previously on Dexter...
-
10)
exactly
( именно )
Not exactly. It's more like a...
-
11)
alone
( в одиночестве )
Great. You'll leave Hannah alone?
-
12)
fucking
( чертов )
- That's not what I meant. - Dexter, I am fucking serious.
-
13)
almost
( почти )
- Well... - Just that you almost let her drown.
-
14)
actually
( фактически )
Actually, I don't.
-
15)
kind
( добрый )
That's kind of dangerous. Don't you think?
-
16)
soon
( скоро )
You'll find out soon.
-
17)
though
( хотя )
Same accelerant as the other four fires, though. Kerosene.
-
18)
far
( далеко )
None so far.
-
19)
together
( все вместе )
If you two are together, then I want him to hear this.
-
20)
else
( еще )
...my Dark Passenger wants to be somewhere else.
-
21)
ago
( тому назад )
We hadn't until a minute ago.
-
22)
ever
( когда-либо )
Ever since my father thought the best way to teach me how to swim...
-
23)
sure
( конечно )
You sure scared the shit out of him.
Adjectives
-
1)
overdone
( преувеличенный )
...but I might have overdone it a little.
-
2)
freaking
( долбанные )
...of getting burned because she's so freaking hot.
-
3)
retarded
( замедленный )
When I was 15, my parents thought that I was retarded.
-
4)
infamous
( позорный )
...to be the father of the infamous Hannah McKay?
-
5)
damaging
( повреждать )
...that could be very damaging to Hannah.
-
6)
suspicious
( подозрительный )
Did you see anything suspicious when making your rounds that night?
-
7)
frustrated
( разочарование )
"frustrated.
-
8)
awful
( ужасный )
That's awful.
-
9)
dumb
( тупой )
Dumb fuck must've passed out from the fumes.
-
10)
heated
( с подогревом )
The conversation got heated.
-
11)
delicious
( вкусные )
So I tell the lady in the booth that her anise smells delicious.
-
12)
nervous
( нервное )
Nice to meet you. No need to get nervous.
-
13)
decent
( порядочный )
They say they make a pretty decent burger.
-
14)
bare
( просто )
He grabs a rail bare-handed. We might have a print.
-
15)
excited
( в восторге )
Well, I'm excited for you, Dad. And I'm proud of you.
-
16)
damn
( черт )
...to the cutest damn couple I have ever seen.
-
17)
rough
( грубый )
Well, you had a rough night. I figured you could use a pick-me-up.
-
18)
careful
( осторожный )
But you should probably be careful.
-
19)
attractive
( привлекательный )
Hannah is an attractive girl.
-
20)
genuine
( подлинный )
...I was a real, genuine asshole of a father.
-
21)
stupid
( тупой )
Playing Mother Nature in here with your stupid, little flowers.
-
22)
tall
( высокий )
I swear, he was 7 feet tall.
-
23)
okay
( ладно )
I want you to shoot me in the arm. Okay, sweetie? It's okay.
Следующий эпизод
