Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Декстер » Сезон 7 » Sunshine and Frosty Swirl
00:58:38
Michael C. Hall, Jennifer Carpenter, David Zayas
55
Nouns
-
1)
accomplice
( соучастник )
- I'm an accomplice. - You walked in on me.
-
2)
polygraph
( детектор лжи )
I might even bring a portable polygraph next time.
-
3)
bouncer
( вышибала )
Tony Rush. He's one of the bouncer here.
-
4)
trickle
( струйка )
The trickle becomes a stream and then a flood.
-
5)
digger
( экскаватор )
We sit in the sun waiting for the digger to find a body.
-
6)
spree
( веселье )
...went on a three-state killing spree that ended here in Miami.
-
7)
swirl
( водоворот )
Well, at least the Frosty Swirl is still here.
-
8)
penthouse
( пентхауз )
...getting into Louis' penthouse is going to be next to impossible.
-
9)
bullshit
( чушь собачья )
We tend to get cranky when people bullshit us.
-
10)
spaghetti
( спагетти )
How's the spaghetti?
-
11)
lug
( июль )
- Where's your lug wrench at? - No!
-
12)
butcher
( мясник )
"it's almost certain that the butcher is still at work.
-
13)
inconvenience
( неудобство )
No, this is an inconvenience. We're working our way up to harassment.
-
14)
asshole
( мудак )
Do you know how many asshole in prison...
-
15)
addict
( наркоман )
They say people like you are addict.
-
16)
gut
( хорошо )
...and spill my gut?
-
17)
asphalt
( асфальт )
All this asphalt.
-
18)
plea
( мольба )
I'm not copping a plea, Deb. I'm giving you honesty.
-
19)
shooter
( стрелок )
- Tell me you got the shooter. - Possibly.
-
20)
intern
( внутренний )
Look, remember my former intern Ryan?
-
21)
lieutenant
( лейтенант )
My name has the word "lieutenant" in front of it.
-
22)
dancer
( танцор )
So it was nothing to do with the tragic death of one of our dancer?
-
23)
headache
( головная боль )
You'll wake up with a headache.
Verbs
-
1)
vanish
( равны нулю )
We still don't like the fact that you vanish the day after she died.
-
2)
redefine
( переопределение )
Congratulations. You just redefine hell.
-
3)
uncover
( открывай )
I mean, so far they've uncover a telephone cable...
-
4)
dread
( страшиться )
I've dread this moment my whole life.
-
5)
sneak
( ябеда )
I snuck out of the house while you were asleep.
-
6)
crawl
( ползать )
What crawl up her ass?
-
7)
swear
( клясться )
Yes, I swear that's the reason.
-
8)
neglect
( халатное отношение )
It would appear that George neglect to do your exit interview.
-
9)
possess
( обладать )
You make it sound like you're possess or something.
-
10)
steal
( украсть )
Could it have been stolen?
-
11)
deserve
( заслуживать )
He said if I had to kill, I might as well kill people who deserve it.
-
12)
mess
( беспорядок )
Why is he mess with my life?
-
13)
arrest
( арестовывать )
"Henley arrest after the FBI found child pornography on his workstation.
-
14)
screw
( винт )
It was a clue. I was screw with you.
-
15)
relate
( относятся )
Someone there must've seen something relate to her death.
-
16)
belong
( принадлежат )
This pretty face belong to Wayne Randall.
-
17)
quit
( уволиться )
Would you mind telling me why you quit?
-
18)
stack
( стек )
Blond, stack and the cause of many sleepless nights?
-
19)
shut
( закрыты )
We think it's our best shot at a lead, Gonna shut them down every night.
-
20)
arrive
( прибыть )
He arrive in Kiev at 5:25 p.m., your time.
-
21)
suppose
( предполагать )
What am I suppose to do here?
-
22)
shoot
( стрелять )
I don't know who shot your policeman.
-
23)
lie
( ложь )
Don't you think Deb has gone through enough without you lying to her?
Adverbs
-
1)
eternally
( вечно )
Oh, my God, I would be eternally grateful.
-
2)
awfully
( ужасно )
You're awfully quiet tonight.
-
3)
unpack
( распаковывать )
Why don't you go unpack. I'll heat us up something to eat.
-
4)
secretly
( тайно )
- You think she secretly hates me? - I'll see what I can do.
-
5)
barely
( едва )
...I barely saw Kaja that night. I was working.
-
6)
somewhere
( где-то )
- Sell that somewhere else. - What are you gonna do?
-
7)
personally
( лично )
And when you send back the findings, address them to me personally, okay?
-
8)
twice
( дважды )
- Just saying. - Start shutting them down twice a day.
-
9)
previously
( предварительно )
Previously on Dexter...
-
10)
exactly
( именно )
...but I'm not exactly flush with options.
-
11)
earlier
( ранее )
Randall, what'd you mean earlier when you said "surrendered"?
-
12)
fuck
( блядь )
I sure as fuck gonna miss that.
-
13)
alone
( в одиночестве )
Some time alone with him and he'd open up...
-
14)
generally
( в общем-то )
That's not generally how we work, but I get where you're coming from.
-
15)
sometimes
( иногда )
Sometimes the system doesn't work. Killers fall through the cracks.
-
16)
fucking
( чертов )
- I am never gonna fucking be okay. - Just try to take it easy.
-
17)
instead
( вместо )
I was right to channel your urges instead of trying to suppress them.
-
18)
especially
( особенно )
Especially considering the alternative.
-
19)
recently
( в последнее время )
I believe you recently gave notice.
-
20)
almost
( почти )
"it's almost certain that the butcher is still at work.
-
21)
outside
( вне )
Can I talk to you outside for a second?
-
22)
actually
( фактически )
Actually, I'm thinking about how much I could go for a Frosty Swirl.
-
23)
kind
( добрый )
Oh, yeah. We kind of patched things up.
Adjectives
-
1)
impulsive
( импульсивный )
Oh, no. Viktor was impulsive, yes.
-
2)
siamese
( сиамский )
Now that Deb is my Siamese twin...
-
3)
hectic
( беспокойный )
Just trying to lighten the load. It's been a hectic few months.
-
4)
ashamed
( совестно )
It's nothing to be ashamed of.
-
5)
miserable
( несчастный )
Masuka's miserable on this whole Wayne Randall thing.
-
6)
traumatic
( травматический )
It must have been quite a traumatic loss for you.
-
7)
suspicious
( подозрительный )
Suspicious timing, don't you think? The sudden absence?
-
8)
tragic
( трагический )
So it was nothing to do with the tragic death of one of our dancers?
-
9)
depressed
( депрессии )
And now I'm too depressed to even look at it.
-
10)
ridiculous
( смешной )
Deb, that's ridiculous.
-
11)
asleep
( спящий )
I snuck out of the house while you were asleep.
-
12)
unfair
( недобросовестный )
What you're doing is really unfair.
-
13)
blond
( блондин )
Blond, stacked and the cause of many sleepless nights?
-
14)
upset
( рассториться )
If you think she's upset now...
-
15)
flush
( промывать )
...but I'm not exactly flush with options.
-
16)
grateful
( благодарный )
Oh, my God, I would be eternally grateful.
-
17)
sudden
( внезапно )
Suspicious timing, don't you think? The sudden absence?
-
18)
poly
( поли )
You know how long it would take to poly everyone in here?
-
19)
decent
( порядочный )
Probably have a decent idea how you got here.
-
20)
curious
( любопытный )
Sorry. Saw you come in here. I just got curious.
-
21)
offensive
( наступление )
I think this is offensive.
-
22)
careful
( осторожный )
Then you should have been more careful.
-
23)
stupid
( тупой )
- Why'd you send me the hand? - It was a stupid joke.
Следующий эпизод
