Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Доктор Кто » Сезон 5 » The Eleventh Hour
01:02:37
Peter Capaldi, Pearl Mackie, Jenna Coleman
584
Nouns
-
1)
impersonation
( олицетворение )
A perfect impersonation of yourself.
-
2)
draught
( осадка )
So here's a thing - where's the draught coming from?
-
3)
whack
( огреть )
Brand-new me, whack on the head. Just what it needed.
-
4)
madman
( сумасшедший )
- you were just like a madman with a box. - Amy Pond,
-
5)
custard
( заварной крем )
Box falls out of the sky, man falls out of box, man eats fish custard,
-
6)
fission
( деления )
they're going to need a 40% fission blast.
-
7)
disguise
( маскировка )
Eight comas, eight disguise for Prisoner Zero.
-
8)
nun
( монашка )
- Or, actually, a nun? - I dabble.
-
9)
carrot
( морковный )
Carrots? Are you insane? No, wait, hang on.
-
10)
duel
( дуэль )
Poor old Fermat, got killed in a duel before he could write it down.
-
11)
mister
( господин )
Are you all right, mister?
-
12)
disappointment
( разочарование )
What a disappointment you've been.
-
13)
mum
( мама )
So what about your mum and dad, then? Are they upstairs?
-
14)
outfit
( наряд )
With outfit. It's a laugh.
-
15)
aunt
( тетя )
Just an aunt.
-
16)
prisoner
( заключенный )
and they've lost a prisoner. Do you know what that means?
-
17)
creature
( существо )
It's all one creature. One creature disguised as two.
-
18)
bacon
( бекон )
That's bacon.
-
19)
tooth
( зуб )
It's like eating after cleaning your teeth, everything tastes...wro-agh!
-
20)
breach
( нарушение )
The only way to close the breach is to open it all the way.
-
21)
remark
( замечание )
Anything you want to say? Any passing remark?
-
22)
accent
( акцент )
and you've still got that accent. Yeah, you're coming.
-
23)
sake
( ради )
We've been very patient with you, Rory. You're a good nurse, but for God's sake!
Verbs
-
1)
incinerate
( испепелить )
or the human residence will be incinerate. Repeat...
-
2)
embarrass
( смущать )
- Amy, he's taking his clothes off. - Turn your back if it embarrass you.
-
3)
restrain
( сдерживать )
Send me some back-up, I've got him restrain.
-
4)
summon
( вызвать )
You just summon aliens back to Earth.
-
5)
disguise
( маскировка )
It's all one creature. One creature disguise as two.
-
6)
swear
( клянусь )
the size of that dog, I swear it was rabid.
-
7)
melt
( растопить )
The drain. It just sort of melt and went down the drain.
-
8)
knock
( стук )
I'll tell you something funny. If you knock this wall down,
-
9)
belong
( принадлежат )
Those clothes belong to people, you know.
-
10)
destroy
( уничтожить )
I destroy that shed last time I was here, smashed it to pieces.
-
11)
reset
( сброс )
It reset counters, gets in the wifi and reset every counter it can find.
-
12)
shut
( закрыть )
The forces will invert and it'll snap itself shut.
-
13)
suppose
( предположим )
I suppose I must have gone a bit far. Has something happened to her?
-
14)
introduce
( ввести )
And that is not how I'm introducing myself.
-
15)
burn
( сжечь )
20 minutes, the planet burn.
-
16)
locate
( найти )
Prisoner Zero is locate.
-
17)
wake
( просыпаюсь )
- Thought we'd have woken them by now. - I don't have a mum and dad.
-
18)
escape
( побег )
Prisoner Zero has escape.
-
19)
promise
( обещаю )
I promise her five minutes but the engines were phasing.
-
20)
seal
( печать )
They've seal off your upper atmosphere,
-
21)
crack
( трещины )
WOMAN'S VOICE: The universe is crack.
-
22)
upload
( загрузить )
Oh, and being upload about now.
-
23)
lose
( потерять )
and they've lost a prisoner. Do you know what that means?
Adverbs
-
1)
wherever
( где )
Wherever you like.
-
2)
perfectly
( отлично )
This is all perfectly norm...
-
3)
somewhere
( где-то )
I've seen you somewhere before.
-
4)
definitely
( наверняка )
one more time. We do have back-up and that's definitely why we're safe.
-
5)
apart
( кроме )
Safe apart from, you know, incineration.
-
6)
possibly
( возможно )
And possibly a swimming pool.
-
7)
exactly
( точно )
Anything with a chip will default at zero at exactly the same time.
-
8)
earlier
( ранее )
Sorry about running off earlier.
-
9)
alone
( один )
And she left you all alone?
-
10)
sometimes
( иногда )
Cos this place, sometimes it can make people feel a bit...
-
11)
dark
( темный )
What's happening? Why's it going dark?
-
12)
late
( поздно )
No, no, no! I can't be six months late!
-
13)
actually
( на самом деле )
- Or, actually, a nun? - I dabble.
-
14)
inside
( внутри )
Still such a child inside.
-
15)
soon
( скоро )
This is too soon.
-
16)
enough
( достаточно )
Amy Pond, the girl who waited, you've waited long enough.
-
17)
later
( позже )
She sounds good, your mum. I'll keep it for later.
-
18)
sort
( сортировать )
The drain. It just sort of melted and went down the drain.
-
19)
though
( хотя )
A bit of a rush job, though. Got the voice a bit muddled, did you?
-
20)
far
( далеко )
I suppose I must have gone a bit far. Has something happened to her?
-
21)
fast
( быстрый )
They're spreading the word all over the world, quantum fast.
-
22)
ago
( назад )
The filter stops you noticing. Something came here a while ago to hide.
-
23)
ever
( всегда )
Why does no-one ever listen to me?
Adjectives
-
1)
millionth
( миллионный )
for about the millionth time, no charge. Yeah, shoot me!
-
2)
molten
( литой )
OK, planet this size, two poles, your basic molten core...
-
3)
dormant
( спящие )
A psychic link with a living but dormant mind.
-
4)
disgusting
( мерзко )
(HE COUGHS) That's disgusting. What is that?
-
5)
rubbish
( мразь )
- An apple. - Apples are rubbish. I hate apples.
-
6)
pretend
( притворяться )
- I heard you call for back-up. - It's a pretend radio.
-
7)
mum
( мама )
I used to hate apples, so my mum put faces on them.
-
8)
insane
( ума )
Carrots? Are you insane? No, wait, hang on.
-
9)
magnificent
( великолепный )
But first, you have to be magnificent.
-
10)
decent
( приличный )
Why can't you give me decent food? You're Scottish - fry something.
-
11)
spare
( запасные )
An alien convict is hiding in your spare room disguised as a man and a dog,
-
12)
reset
( сброс )
- What does this virus do? - It's a reset command, that's all.
-
13)
brilliant
( блестящий )
Ah, that's a brilliant name.
-
14)
outer
( внешний )
It's an inter-dimensional multi-form from outer space -
-
15)
weird
( странно )
No, it just looks a bit weird.
-
16)
stupid
( глупо )
don't ask stupid questions and don't wander off.
-
17)
uniform
( униформа )
Ha-ha! Uniform!
-
18)
scottish
( шотландский )
Why can't you give me decent food? You're Scottish - fry something.
-
19)
alive
( жив )
Very clever, super-fast, and a tiny bit alive, but don't let on.
-
20)
mad
( с ума )
WOMAN'S VOICE: And he just went mad, attacking everyone.
-
21)
exciting
( захватывающие )
Brand-new TARDIS - bit exciting.
-
22)
fantastic
( фантастический )
- No. - Well, that's good! Fantastic, that is(!)
-
23)
unable
( неспособный )
While I'm in this form, they'll still be unable to detect me.
Следующий эпизод
