Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Как я встретил вашу маму » Сезон 1 » Drumroll, Please
00:22:00
Josh Radnor, Jason Segel, Cobie Smulders
932
Nouns
-
1)
castrato
( кастрат )
Uh, Ted going all castrati over yet another girl is exactly not a good cause.
-
2)
drumroll
( барабанная дробь )
So... how about tonight, we just stick with the drumroll?
-
3)
poof
( пуф )
I might not use enough. And then suddenly, poof, spell's broken.
-
4)
newscast
( выпуск )
Well, after the newscast, I was so excited
-
5)
snowflake
( снежинка )
...with little snowflake on them.
-
6)
bridesmaid
( невесты )
Great. So how do we get in touch with the bridesmaid?
-
7)
bleach
( отбеливатель )
On a real weekend, the real Ted wears a pair of jeans and a sweatshirt with bleach stains on it.
-
8)
pea
( гороховый )
Sweet pea?
-
9)
vodka
( водка )
My new husband, and the vodka cranberry,
-
10)
cranberry
( клюквенный )
My new husband, and the vodka cranberry,
-
11)
flaw
( недостаток )
You know there's one little flaw in our plan.
-
12)
diversion
( диверсия )
Yes, but we'll need... a diversion.
-
13)
stag
( мальчишник )
And I went to the wedding stag.
-
14)
bastard
( сволочь )
is a cruel, unshaven bastard named reality.
-
15)
bro
( братан )
"Hey, bro, I don't know what you're eating, 'cause I don't have any eyes,
-
16)
groom
( жених )
So are you a friend of the bride or groom?
-
17)
toast
( тост )
Hey, Claudia! Great wedding, beautiful toast, touching stuff.
-
18)
sweatshirt
( толстовка )
On a real weekend, the real Ted wears a pair of jeans and a sweatshirt with bleach stains on it.
Verbs
-
1)
tarnish
( очернить )
Tonight we will make a memory that will never be tarnish.
-
2)
lurk
( притаились )
and lurk just around the corner from those moments
-
3)
haunt
( преследовать )
It haunt me.
-
4)
bust
( бюст )
Yeah, all day long you been bust my apple-bag about finding this girl.
-
5)
screw
( винт )
So the thing that always screw it up is the next day.
-
6)
hang
( повесить )
Ted... I'm sorry I hung up on you earlier.
-
7)
suppose
( предположим )
This was finally suppose to be my big moment with Robin.
-
8)
prove
( доказать )
I'm ready to be prove wrong.
-
9)
rob
( роб )
And if I walk in there, I'm rob both of us...
-
10)
decide
( решить )
I decide to surprise Ted by going to the reception.
-
11)
establish
( установить )
Ground rules have been establish.
-
12)
happen
( произошло )
they're great when they happen, but they're not real.
-
13)
guess
( думаю )
I guess, uh, what, we'll need fake names?
-
14)
eat
( едят )
Last night I ate the best cake of my life.
-
15)
wear
( носить )
Apparently she was wear brown shoes...
-
16)
perform
( выполнять )
perform a drum solo?
-
17)
expect
( ожидать )
Then, when I least expect it...
-
18)
pick
( выбрать )
She pick up a bouquet, proving she had corporeal form.
Adverbs
-
1)
backwards
( назад )
Well, lucky for you, I know that guest list backwards and forwards.
-
2)
sadly
( к сожалению )
Sadly not out of character.
-
3)
besides
( кроме того )
Besides, she thinks I'm on my way to India.
-
4)
basically
( в основном )
but it's basically awesome, so keep sending it down Gullet Alley."
-
5)
okay
( ладно )
You okay in there?
-
6)
apparently
( видимо )
Apparently she was wearing brown shoes...
-
7)
forever
( навсегда )
Wow, this is kind of exciting. Our names will forever be shrouded...
-
8)
neither
( ни )
Actually neither.
-
9)
exactly
( точно )
Exactly, exactly-- like-like just now, when I saw you doing the chicken dance out there,
-
10)
earlier
( ранее )
Ted... I'm sorry I hung up on you earlier.
-
11)
sometimes
( иногда )
...have helped me realize that sometimes I can act like a crazy person,
-
12)
finally
( наконец )
This was finally supposed to be my big moment with Robin.
-
13)
forward
( вперед )
I was looking forward to one last dance.
-
14)
outside
( снаружи )
Um, Ted, can I talk to you outside for a second?
-
15)
actually
( на самом деле )
Actually, I kind of... was.
-
16)
kind
( вид )
Wow, this is kind of exciting. Our names will forever be shrouded...
-
17)
along
( вместе )
But then reality came along.
-
18)
later
( позже )
Okay. I'll talk to you later.
Adjectives
-
1)
bended
( согнутый )
You'd be down on bended knee.
-
2)
unadulterated
( чистейший )
always be pure unadulterated awesome.
-
3)
unshaven
( небритый )
is a cruel, unshaven bastard named reality.
-
4)
cruel
( жестокий )
is a cruel, unshaven bastard named reality.
-
5)
excited
( взволнован )
Well, after the newscast, I was so excited
-
6)
fake
( подделка )
I guess, uh, what, we'll need fake names?
-
7)
weird
( странно )
Look, okay, yes. I cried in the bathroom and that... was weird.
-
8)
noble
( благородный )
You know, some people say the Peace Corps is the most noble thing a person can do.
-
9)
romantic
( романтический )
Kids, in life there are a lot of big romantic moments.
-
10)
gross
( брутто )
Oh, man, it's gross.
-
11)
fellow
( товарищи )
Hey, you're speaking to a fellow snotter.
-
12)
exciting
( захватывающие )
Wow, this is kind of exciting. Our names will forever be shrouded...
-
13)
pure
( чисто )
always be pure unadulterated awesome.
-
14)
evil
( зло )
You know, good for Victoria. It's such an evil tradition.
-
15)
amazing
( удивительные )
I had the most amazing night ever.
-
16)
sweet
( сладкий )
Sweet pea?
-
17)
difficult
( сложно )
Cheese Louise! Happiness is not that difficult!
-
18)
fat
( жир )
Is it my fat cousin Lindsay?
Следующий эпизод
