Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Теория большого взрыва » Сезон 1 » Pilot
00:22:59
Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco
9580
Nouns
-
1)
proffer
( предлагать )
I've never reneged on a proffer of sperm before.
-
2)
laxative
( слабительное )
Also, curry's a natural laxative and I don't have to tell you that, you know...
-
3)
restatement
( повторение )
If by "holy smokes," you mean a derivative restatement of the stuff...
-
4)
spoof
( обман )
It's a spoof of the Born-Oppenheimer approximation.
-
5)
waitress
( официантка )
I'm a waitress at The Cheesecake Factory.
-
6)
slit
( разрез )
If a photon is directed through a plane with two slit in it and either is observed...
-
7)
fingerprint
( отпечаток пальца )
...the fingerprint of string theory in the aftermath of the big bang.
-
8)
motive
( причина )
And you were right about my motive.
-
9)
sentiment
( настроение )
It's a sentiment I can express in six languages.
-
10)
paradox
( парадокс )
It's a paradox.
-
11)
bowel
( кишечник )
...you might wanna skip the reference to bowel movements.
-
12)
jerk
( придурок )
Until I fell in love with a jerk.
-
13)
photon
( фотон )
If a photon is directed through a plane with two slits in it and either is observed...
-
14)
radiator
( радиатор )
In winter, that seat is close enough to the radiator to remain warm...
-
15)
shampoo
( шампунь )
...when she discovers your Luke Skywalker "no more tears" shampoo?
-
16)
sushi
( суши )
I know a wonderful little sushi bar that has karaoke.
-
17)
steak
( стейк )
No, except for fish, and the occasional steak. I love steak.
-
18)
transvestite
( трансвестит )
Two-hundred pound transvestite with a skin condition? Yes, she is.
Verbs
-
1)
renege
( отступник )
I've never renege on a proffer of sperm before.
-
2)
scribble
( каракули )
...you can find scribble on the wall of any men's room at MIT, sure.
-
3)
disappoint
( разочаровывать )
Oh, good. Then you won't be disappoint.
-
4)
behave
( вести себя )
...and discovers that light behave like particles too.
-
5)
defect
( дефект )
You did not break up with Joyce Kim. She defect to North Korea.
-
6)
observe
( наблюдать )
If it's observe after it left the plane, before it hits its target...
-
7)
drag
( бремя )
Sheldon, I am so sorry I drag you through this.
-
8)
invite
( пригласить )
Should we have invite her for lunch?
-
9)
affect
( влиять )
...at the time of your birth somehow affect your personality.
-
10)
participate
( участвовать )
Yes, it tells us that you participate in the mass cultural delusion...
-
11)
exist
( существовать )
...but we both know it exist in contradistinction...
-
12)
discover
( обнаружить )
...and discover that light behaves like particles too.
-
13)
happen
( случиться )
- We're home. - Oh, my God. What happen?
-
14)
guess
( угадать )
Okay, well, guess I'm your new neighbor.
-
15)
listen
( слушать )
You just listen to what she says...
-
16)
stand
( стоять )
A beautiful woman stand naked in our shower.
-
17)
break
( сломать )
My father broke his clavicle.
-
18)
trust
( доверять )
I just-- I can't believe I trust him.
Adverbs
-
1)
someday
( когда-нибудь )
...that might have someday led to sex.
-
2)
technically
( технически )
Technically, that would be coitus interruptus.
-
3)
sometime
( когда-то )
Oh, thank you. Maybe we can have coffee sometime.
-
4)
briefly
( кратко )
However briefly.
-
5)
somehow
( как-то )
...at the time of your birth somehow affects your personality.
-
6)
somewhere
( где-то )
- Well... - Just sit somewhere else.
-
7)
certainly
( конечно )
SHELDON: And you're certainly not gonna win a Nobel Prize.
-
8)
exactly
( точно )
So, what exactly are you trying to accomplish here?
-
9)
alone
( в одиночестве )
One day I'll win the Nobel Prize and then I'll die alone.
-
10)
behind
( позади )
Oh, yes. I could have stayed behind to watch Wolowitz hit on Penny...
-
11)
instead
( вместо )
I really thought if you guys went instead of me he wouldn't be such an ass.
-
12)
actually
( фактически )
Actually, that's my work.
-
13)
across
( через )
One across is Aegean, eight down is Nabokov.
-
14)
along
( вместе )
But then, along comes Albert Einstein...
-
15)
enough
( довольно )
In winter, that seat is close enough to the radiator to remain warm...
-
16)
currently
( в настоящее время )
It's currently orbiting Jupiter's largest moon...
-
17)
far
( далеко )
...nor so far wide as to create a parallax distortion.
-
18)
together
( все вместе )
No. We don't live together. I mean...
Adjectives
-
1)
unobserved
( ненаблюдаемый )
...it will not go through both. If unobserved, it will.
-
2)
veritable
( настоящий )
...but as far as the population of this car goes, you're a veritable mac daddy.
-
3)
carnal
( плотский )
That's not to say that if a carnal relationship were to develop...
-
4)
intolerant
( нетерпимый )
- You're lactose intolerant. - I don't eat it, I think it's a good idea.
-
5)
discouraging
( обескураживающий )
It faces the television at an angle that is neither direct, discouraging conversation...
-
6)
aegean
( эгейский )
One across is Aegean, eight down is Nabokov.
-
7)
proximal
( проксимальный )
Well, that may be the proximal cause of our journey...
-
8)
distal
( дистальный )
...to the higher-level distal cause.
-
9)
heterosexual
( гетеросексуальный )
...we live together, but in separate, heterosexual bedrooms.
-
10)
pathetic
( жалкий )
You wanna know the most pathetic part?
-
11)
fractional
( дробный )
A little extra money to get fractional T1 bandwidth in the apartment?
-
12)
imaginary
( воображаемый )
Not to mention imaginary.
-
13)
derivative
( производная )
If by "holy smokes," you mean a derivative restatement of the stuff...
-
14)
occasional
( случайный )
No, except for fish, and the occasional steak. I love steak.
-
15)
impressive
( впечатляющий )
This is really impressive.
-
16)
arabic
( арабский )
...in Russian, Arabic and Farsi.
-
17)
weird
( странно )
Really? Would it be totally weird if I used it?
-
18)
quantum
( квант )
Yeah, well, it's just some quantum mechanics...
Следующий эпизод
