Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Теория большого взрыва » Сезон 1 » The Shiksa Indeterminacy
00:21:57
Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco
630
Nouns
-
1)
gherkin
( корнишон )
Oh, my. Gherkins and...
-
2)
decider
( решающий )
Now, I am not saying that I should be the sole decider of who you mate with.
-
3)
agoraphobia
( агорафобия )
...panic attacks, agoraphobia and obsessive-compulsive disorder."
-
4)
pepperoni
( пепперони )
I'm ordering pizza online. ls everyone okay with pepperoni?
-
5)
subcontinent
( субконтинент )
...have you ever met a man from the exotic subcontinent of India?
-
6)
hallelujah
( аллилуйя )
Can I get a hallelujah?
-
7)
detour
( объезд )
We took quite a detour from what I understand to be your thesis.
-
8)
insistence
( настойчивость )
Made necessary by her insistence on going into my room.
-
9)
mocha
( мокко )
Why not put a little mocha in the family latte?
-
10)
judo
( дзюдо )
I'm warning you. I was judo champion at math camp.
-
11)
niece
( племянница )
Nothing personal. I'd prefer my niece or nephew...
-
12)
intolerance
( нетерпимость )
Lactose intolerance is nothing to be embarrassed about.
-
13)
destroyer
( эсминец )
I am Shiva, the destroyer. I will have the woman.
-
14)
uterus
( матка )
Yes, we shared a uterus for nine months.
-
15)
metaphor
( метафора )
Luckily for you, that's where the metaphor ended.
-
16)
chop
( рубить )
Because I'd kill my rabbi with a pork chop to be with your sister.
-
17)
bastard
( ублюдок )
Oh, you poor deluded bastard.
-
18)
bowel
( кишечник )
...and that I'm having regular bowel movements.
Verbs
-
1)
fertilize
( удобрять )
...have them fertilize and implanted in you.
-
2)
brag
( хвастаться )
I'm always brag to my friends about my brother, the rocket scientist.
-
3)
weep
( плакать )
I weep for humanity.
-
4)
invent
( изобретать )
- I guess. - Yeah, we Indians invent them.
-
5)
implant
( имплант )
...have them fertilized and implant in you.
-
6)
owe
( должен )
Exactly. And you owe it to yourself and to posterity...
-
7)
warn
( предупреждать )
I'm warn you. I was judo champion at math camp.
-
8)
render
( оказывать )
...that the second-grade curriculum had render you quizzical.
-
9)
remind
( напомнить )
But as a practical matter, need I remind you it takes experimental pharmaceuticals...
-
10)
settle
( селиться )
So it's settle. You'll stay with us.
-
11)
attract
( привлекать )
If you're not attract, then the likelihood of conception will be reduced.
-
12)
ignore
( игнорировать )
Sheldon, why are you ignoring your sister?
-
13)
donate
( пожертвовать )
You donate eggs. We will place them in cryogenic storage.
-
14)
mention
( упомянуть )
They mention there may be side effects.
-
15)
catch
( поймать )
- Pretty much, why? - Just catch up.
-
16)
draw
( рисовать )
...with crooked eyebrows my mom drew on.
-
17)
lose
( терять )
Is she lost?
-
18)
ride
( поездка )
Do you like motorcycles? Because I ride a hog.
Adverbs
-
1)
delightfully
( восхитительно )
Well, I think you're delightfully droll. Or as the French say:
-
2)
luckily
( к счастью )
Luckily for you, that's where the metaphor ended.
-
3)
incredibly
( невероятно )
Are you aware that your sister is an incredibly attractive woman?
-
4)
dramatically
( резко )
Frequent coitus dramatically increases the odds of fertilization.
-
5)
apparently
( по всей видимости )
She's not hiding. She needed to call her grandmother, who's apparently very sick.
-
6)
exactly
( точно )
How exactly would one measure a sense of humor?
-
7)
alone
( в одиночестве )
Why does everyone suddenly wanna talk to me alone?
-
8)
perhaps
( возможно )
Was it perhaps destiny? I think it was destiny.
-
9)
sometimes
( иногда )
Sometimes you just look, and barn, Howard Wolowitz.
-
10)
late
( поздно )
Well, how can you be late? I wasn't expecting you at all.
-
11)
along
( вместе )
...but we'd be further along in this conversation...
-
12)
enough
( довольно )
Neither of you are good enough for my sister.
-
13)
currently
( в настоящее время )
Tell Mom that I currently weigh 165 pounds...
-
14)
far
( далеко )
...but we'd be further along in this conversation...
-
15)
usually
( как правило )
Usually nobody wants to be alone with me.
-
16)
ever
( когда-либо )
Nobody ever expects me.
-
17)
once
( один раз )
Oh, he once spent nine months with my legs wrapped around his head.
-
18)
always
( всегда )
I always thought I was more like a cuckoo bird.
Adjectives
-
1)
flatulent
( вздутие живота )
...didn't become flatulent every time they ate an Eskimo Pie.
-
2)
heterotic
( гетеротический )
...from bosonic string theory to heterotic string theory.
-
3)
bosonic
( бозонный )
...from bosonic string theory to heterotic string theory.
-
4)
droll
( забавный )
Well, I think you're delightfully droll. Or as the French say:
-
5)
fallopian
( маточный )
You're right. If someone wants to get at Missy's fallopian tubes...
-
6)
deluded
( заблуждающийся )
Oh, you poor deluded bastard.
-
7)
fraternal
( братский )
Fraternal twins come from two separate eggs.
-
8)
lactose
( лактоза )
Lactose intolerance is nothing to be embarrassed about.
-
9)
rhetorical
( риторический )
Oh. Okay. You know, I don't want to criticize your rhetorical style...
-
10)
pathological
( патологический )
...to overcome pathological shyness.
-
11)
obsessive
( навязчивый )
...panic attacks, agoraphobia and obsessive-compulsive disorder."
-
12)
mediocre
( посредственный )
...an improvement on the existing mediocre stock.
-
13)
embarrassed
( смущенный )
Lactose intolerance is nothing to be embarrassed about.
-
14)
crooked
( кривой )
...with crooked eyebrows my mom drew on.
-
15)
noteworthy
( заслуживающий внимания )
It's noteworthy that at other points in history...
-
16)
measurable
( измеримый )
That's because you have no measurable sense of humor, Shelly.
-
17)
unreasonable
( необоснованный )
- Sheldon, you are really being unreasonable. - Am I?
-
18)
imaginary
( воображаемый )
Even as a little boy, he'd send his imaginary friends home at the end of the day.
Следующий эпизод
