Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Теория большого взрыва » Сезон 1 » The Middle-earth Paradigm
00:21:06
Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco
1303
Nouns
-
1)
inhabitant
( житель )
A hobbit is a mortal, half ling inhabitant of Middle-earth...
-
2)
fella
( парень )
Just a heads up, fella, if anyone gets lucky...
-
3)
mitzvah
( мицва )
HOWARD: Yes, but you don't have to lose to Kyle Bernstein's bar mitzvah party.
-
4)
neuron
( нейрон )
Are misfiring neuron in your hippocampus preventing the conversion...
-
5)
tram
( трамвай )
A choc-choc tram'?
-
6)
newcomer
( новичок )
Well, it seems that the newcomer approaches the existing group...
-
7)
indictment
( обвинительный акт )
...this party is a scathing indictment of the American education system.
-
8)
dominance
( господство )
I'm going to assert my dominance face to face.
-
9)
zebra
( зебра )
Why don't you just tell people you're a zebra?
-
10)
dwarf
( карлик )
Why don't you just tell people you're one of the seven dwarves?
-
11)
beard
( борода )
Mm. By Odin's beard, this is good Chex Mix.
-
12)
impulse
( импульс )
I understand your impulse to try to physically intimidate me.
-
13)
listener
( слушатель )
And, my God, you are such a good listener.
-
14)
inability
( неспособность )
...and the inability of some people to follow the chain of command.
-
15)
elf
( эльф )
And what are you supposed to be, an elf?
-
16)
paradigm
( парадигма )
Yes, but our society has undergone a paradigm shift.
-
17)
visualization
( визуализация )
...most accurate visualization of a scientific principle.
-
18)
idiot
( идиот )
And I'm an idiot, because I always believe guys like that.
Verbs
-
1)
annihilate
( уничтожать )
No, we were annihilate by our own incompetence...
-
2)
entitle
( давать право )
...Kurt would be entitle to his choice of female partners.
-
3)
frag
( спросить )
Sure, if you consider being frag by your own troops fun.
-
4)
shrug
( пожимать плечами )
She brushes her hair back, I brush mine. She shrug, I shrug.
-
5)
summon
( вызывать )
Maybe the Avengers summon him.
-
6)
tickle
( щекотать )
...pretty much whatever tickle his fancy.
-
7)
undergo
( пройти )
Yes, but our society has undergo a paradigm shift.
-
8)
emerge
( появляться )
But patterns emerge.
-
9)
belong
( принадлежать )
Subconsciously, she's thinking, "We're in sync. We belong together."
-
10)
brush
( щетка )
She brush her hair back, I brush mine. She shrugs, I shrug.
-
11)
suppose
( предположить )
- Hey, what's Sheldon suppose to be? - Oh, he's the Doppler effect.
-
12)
shoot
( стрелять )
No, I wanna talk about the fact that Wolowitz shot me in the back.
-
13)
crash
( крушение )
For all we know, he crash the party and Penny doesn't even want him here.
-
14)
doubt
( сомневаться )
In fact, I doubt if he can even spell confrontation.
-
15)
suck
( сосать )
We really suck at paintball.
-
16)
lose
( терять )
LEONARD: Oh, come on. Some battles you win, some battles you lose.
-
17)
happen
( случиться )
Then what happen?
-
18)
dress
( платье )
I mean, look at Wolowitz. He's not English, but he's dress like Peter Pan.
Adverbs
-
1)
subconsciously
( подсознательно )
Subconsciously, she's thinking, "We're in sync. We belong together."
-
2)
basically
( в принципе )
She was a little bigger than you, but it's basically the same look, man.
-
3)
obviously
( очевидно )
Sheldon is neither sound nor light, but he's obviously the Doppler effect.
-
4)
absolutely
( абсолютно )
HOWARD: That was absolutely humiliating.
-
5)
exactly
( точно )
Because I saw Peter Pan and you're dressed exactly like Cathy Rigby.
-
6)
perhaps
( возможно )
...a potential close friend and perhaps more.
-
7)
behind
( позади )
Yet another child left behind.
-
8)
actually
( фактически )
- Well, I actually might be able to help. - How so?
-
9)
far
( далеко )
That's as far as I've gotten.
-
10)
fast
( быстрый )
It'll look like one person going really fast.
-
11)
together
( все вместе )
Subconsciously, she's thinking, "We're in sync. We belong together."
-
12)
else
( еще )
Okay, if no one else will say it, I will.
-
13)
ago
( тому назад )
Look, if this was 15,000 years ago, by virtue of his size and strength...
-
14)
ever
( когда-либо )
Penny is wearing the worst Catwoman costume I've ever seen.
-
15)
always
( всегда )
He always does stuff like that.
-
16)
course
( курс )
- Anime? - Of course.
-
17)
around
( вокруг )
I'm having a party on Saturday, so if you're around, come by.
-
18)
much
( много )
...I'm much more suited to being the guy from the FAA analyzing wreckage.
Adjectives
-
1)
unevolved
( неразвитый )
So what? I'm unevolved?
-
2)
preadolescent
( предподростковый )
I think we have to acknowledge, those were some fairly savage preadolescent Jews.
-
3)
animalistic
( анималистический )
...and so you're driven to animalistic puffery.
-
4)
opposable
( противоположный )
A Homo habilis discovering his opposable thumbs says, "What?"
-
5)
effeminate
( женоподобный )
...or around women, or at times even effeminate men.
-
6)
apologetic
( извиняющийся )
...and he was just all apologetic about how he's changed.
-
7)
scathing
( едкий )
...this party is a scathing indictment of the American education system.
-
8)
norse
( норвежский )
Just because I'm Indian, I can't be a Norse god?
-
9)
freaking
( чертовски )
Yeah, I'm a freaking genius.
-
10)
frightening
( пугающий )
Most frightening, most authentic...
-
11)
meaningless
( бессмысленный )
[UNDER THE INFLUENCE OF GIANTS' "MEANINGLESS LOVE" PLAYS ON STEREO]
-
12)
embarrassing
( смущающий )
But there's nothing embarrassing about that.
-
13)
immortal
( бессмертный )
...whereas an elf is an immortal, tall warrior.
-
14)
mortal
( смертный )
A hobbit is a mortal, half ling inhabitant of Middle-earth...
-
15)
ridiculous
( смешной )
This is ridiculous.
-
16)
transient
( преходящий )
No, seriously, you can. I have transient idiopathic arrhythmia.
-
17)
evolutionary
( эволюционный )
...but some of us have climbed a little higher on the evolutionary tree.
-
18)
useless
( бесполезный )
...I will be less than useless.
Следующий эпизод
