Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Теория большого взрыва » Сезон 1 » The Big Bran Hypothesis
00:21:10
Johnny Galecki, Jim Parsons, Kaley Cuoco
4993
Nouns
-
1)
sluice
( шлюз )
Show me where we put a drip tray, a sluice and a overflow reservoir?
-
2)
descendent
( вниз )
We are the intellectual descendent of Archimedes.
-
3)
dowel
( дюбель )
LEONARD: Six two-inch dowel? - Check.
-
4)
inaccuracy
( неточность )
You realize that scene was rife with scientific inaccuracy?
-
5)
fulcrum
( точка опоры )
Give me a fulcrum and a lever and I can move the Earth.
-
6)
radium
( радий )
Madam Curie's discovery of radium turned out to have great potential...
-
7)
emitter
( излучатель )
Run an infrared repeater, photocell here, emitter here, easy-peasy.
-
8)
reasonableness
( разумность )
It's reasonableness will be determined by a jury of your peers.
-
9)
sarcasm
( сарказм )
Sarcasm?
-
10)
apnea
( апноэ )
But it could be sleep apnea. You might wanna see an otorhinolaryngologist.
-
11)
repeater
( повторитель )
Run an infrared repeater, photocell here, emitter here, easy-peasy.
-
12)
hallway
( коридор )
...and immediately adjacent to that hallway was this.
-
13)
chatter
( болтовня )
Actually, I was less the chatter than the chattee.
-
14)
vortex
( вихрь )
This is not anyone's home. This is a swirling vortex of entropy.
-
15)
bastard
( ублюдок )
PENNY: You sick, geeky bastard!
-
16)
hallmark
( клеймо )
The hallmark of the great human experiment...
-
17)
radiator
( радиатор )
PVC comes here. Maybe a little corrugated sheet metal as a radiator here.
-
18)
cereal
( крупа )
...most people don't sort their breakfast cereal numerically by fiber content.
Verbs
-
1)
rouse
( возбуждать )
...so that they'll be rouse by a crying baby.
-
2)
predicate
( предикат )
Excuse me, your entire argument is predicate on the assumption...
-
3)
insist
( настаивать )
Please, we insist. It's the least we can do, considering--
-
4)
derive
( выводить )
...an ability he derive from exposure to sun--
-
5)
regret
( сожаление )
...so too I regret my participation in what was...
-
6)
interrupt
( прервать )
- Am I interrupt? - No.
-
7)
slice
( ломтик )
...and is immediately slice into three equal pieces.
-
8)
dare
( дайте )
Ask him for a napkin, I dare you.
-
9)
smell
( запах )
Oh, my. She does smell good.
-
10)
arrive
( прибыть )
This just arrive. Brought this up. Just now.
-
11)
involve
( вовлекать )
Yes, but they all involve a Green Lantern and a power ring.
-
12)
shoot
( стрелять )
Where I come from, someone comes into your house at night, you shoot.
-
13)
realize
( понимать )
You realize that scene was rife with scientific inaccuracy?
-
14)
wake
( просыпаться )
Do you realize that if Penny wake up...
-
15)
catch
( поймать )
...and Superman catch her.
-
16)
lock
( замок )
We're lock out.
-
17)
replace
( заменить )
What if we replace panels A, B and F and crossbar H with aircraft-grade aluminum?
-
18)
deliver
( доставить )
- There's gonna be some furniture deliver? - Yeah.
Adverbs
-
1)
numerically
( численно )
...most people don't sort their breakfast cereal numerically by fiber content.
-
2)
solely
( исключительно )
Is your objection solely to our presence in the apartment while you were sleeping...
-
3)
personally
( лично )
Don't take it personally, it's his pathology.
-
4)
somewhat
( в некотором роде )
Granted, my methods may have been somewhat unorthodox...
-
5)
truly
( действительно )
I'm truly sorry for what happened last night.
-
6)
exactly
( точно )
Exactly half.
-
7)
approximately
( примерно )
...at approximately 120 miles an hour, hits them...
-
8)
immediately
( немедленно )
...and is immediately sliced into three equal pieces.
-
9)
almost
( почти )
Almost there.
-
10)
actually
( фактически )
Really more to organize, you're not actually dirty, per se.
-
11)
kind
( своего рода )
So you kind of act as like a carbohydrate delivery system?
-
12)
later
( позже )
I think what you're feeling is valid and maybe later today...
-
13)
together
( все вместе )
I think I can put together a cheap Swedish media center.
-
14)
ever
( когда-либо )
Haven't you ever been told how beautiful you are in flawless Russian?
-
15)
least
( наименее )
...of the least imaginative way to assemble these components.
-
16)
hard
( жесткий )
Hard as it may be to believe...
-
17)
again
( очередной раз )
Thank you again.
-
18)
too
( тоже )
...so too I regret my participation in what was...
Adjectives
-
1)
heatless
( безветренный )
Oh, gravity, thou art a heatless bitch.
-
2)
oxyacetylene
( окси ацетилен )
- Raj and I will get the oxyacetylene torch. - Meet in an hour?
-
3)
intoxicating
( опьяняющий )
Intoxicating, isn't it?
-
4)
rife
( изобиловать )
You realize that scene was rife with scientific inaccuracy?
-
5)
inefficient
( неэффективный )
- It looked pretty good in the store. - It is an inefficient design.
-
6)
imaginative
( образный )
...of the least imaginative way to assemble these components.
-
7)
measurable
( измеримый )
...or lifting belts, or any measurable upper-body strength.
-
8)
imaginary
( воображаемый )
His imaginary girlfriend broke up with him.
-
9)
inclined
( склонный )
Okay. Now we've got an inclined plane.
-
10)
ridiculous
( смешной )
Don't be ridiculous. I have no peers.
-
11)
insane
( безумный )
Are you insane?
-
12)
upset
( рассториться )
...but I'm really upset about it.
-
13)
gentle
( нежный )
...who is not only a wonderful guy, but also, I hear, a gentle and thorough lover.
-
14)
infrared
( инфракрасный )
Run an infrared repeater, photocell here, emitter here, easy-peasy.
-
15)
loud
( громкий )
- Here and here. - Also inefficient, and might be loud.
-
16)
spare
( запасной )
- Yeah, no problem. - Great, here's my spare key.
-
17)
surprised
( удивлен )
I'm not surprised.
-
18)
drunk
( пьяный )
I mean, all right, my sister shot her husband, but it was an accident, they were drunk.
Следующий эпизод
