Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Братья Вентура » Сезон 2 » Twenty Years to Midnight
00:22:43
Christopher McCulloch, James Urbaniak, Doc Hammer
9
Nouns
-
1)
sass
( сасс )
You were a daydreamer, a sass mouth, and not infrequently, a bit of a giggle puss.
-
2)
amphetamine
( амфетамин )
Somehow I doubt 20 years of amphetamine and failure...
-
3)
fella
( парень )
Anyhoo, I wakes up one day and there's this little fella standing there...
-
4)
invader
( захватчик )
Space Invaders! He's got Space Invaders in the lounge!
-
5)
smack
( чмок )
"Colonel Gentleman's Hollywood actresses who need a smack in the mouth."
-
6)
lad
( хлопец )
"Toys Colonel Gentleman wishes he had when he was a lad."
-
7)
affection
( любовь )
We need real human affection.
-
8)
halt
( остановить )
Halt! Identify yourself.
-
9)
nonsense
( бред )
Stop that nonsense. I'll send a man out.
-
10)
vest
( жилет )
'Cause who can't use another sweater vest?
-
11)
sweater
( свитер )
'Cause who can't use another sweater vest?
-
12)
burst
( взрыв )
Perhaps a pill or a burst of Gamma radiation or...
-
13)
phantom
( фантом )
- It's grandpa! He's alive! - And trapped in the phantom zone.
-
14)
dude
( чувак )
- Ice cream! - No, dude. Wait.
-
15)
nerve
( нерв )
and make him dance like a marionette with his own optic nerve.
-
16)
actress
( актриса )
"Colonel Gentleman's Hollywood actress who need a smack in the mouth."
-
17)
fate
( судьба )
But they also told me that the fate of the planet...
-
18)
crap
( хрень )
Holy crap!
Verbs
-
1)
invent
( придумывать )
But they weren't invent yet.
-
2)
choke
( подавитесь )
That part always choke me up.
-
3)
scatter
( скаттер )
That's why I've scatter the main components...
-
4)
assemble
( собрать )
Once assemble, the device must be activated at precisely midnight...
-
5)
haul
( тащут )
Great. So we haul ass all over the world, almost got ourselves killed...
-
6)
appoint
( назначить )
I'm an alien sent here at this appoint time to kill that guy...
-
7)
warn
( предупредить )
They warn me that mankind was still too immature to be trusted with it.
-
8)
activate
( активировать )
hinged upon my machine being activate once.
-
9)
smell
( запах )
Turn it up. I smell money.
-
10)
crap
( хрень )
Look at you! You practically crap your pants.
-
11)
trap
( ловушка )
- It's grandpa! He's alive! - And trap in the phantom zone.
-
12)
destroy
( уничтожить )
because he would have destroy all life as you know it.
-
13)
translate
( перевести )
Well, after ten long years, I finally translate the broadcasts.
-
14)
shut
( закрыть )
- I guess. - And that big guy finally shut up.
-
15)
suppose
( предположим )
We're suppose to stay on the...
-
16)
invite
( приглашаем )
Who invite you?! Just lend us the damn boat for a few hours!
-
17)
wash
( мыть )
with every wash-up scientist who blows through town.
-
18)
wake
( разбудить )
Anyhoo, I wake up one day and there's this little fella standing there...
Adverbs
-
1)
infrequently
( редко )
You were a daydreamer, a sass mouth, and not infrequently, a bit of a giggle puss.
-
2)
overboard
( за бортом )
Man overboard!
-
3)
technologically
( технологически )
and allegedly the most technologically advanced skyscraper in the nation.
-
4)
practically
( практически )
Look at you! You practically crapped your pants.
-
5)
incredibly
( невероятно )
Step back! I have traveled from an incredibly distant star...
-
6)
nowhere
( нигде )
There! That would've been better? If I'd shown up like that out of nowhere?!
-
7)
precisely
( точно )
Once assembled, the device must be activated at precisely midnight...
-
8)
somehow
( как-то )
Somehow I doubt 20 years of amphetamines and failure...
-
9)
somewhere
( где-то )
Somewhere in that foundation is the last piece of my father's little puzzle.
-
10)
personally
( лично )
A message from far across time and space, addressed to me personally.
-
11)
alone
( один )
You can't do this alone, Rust.
-
12)
perhaps
( возможно )
Yes, yes. Perhaps the fresh air will...
-
13)
finally
( наконец )
Well, after ten long years, I finally translated the broadcasts.
-
14)
almost
( почти )
Wake up! We're almost there.
-
15)
kind
( вид )
What the... were you thinking? What kind of... up planet are you from...
-
16)
later
( позже )
Skip ahead. Maybe later he talks about grandpa's thing.
-
17)
far
( далеко )
A message from far across time and space, addressed to me personally.
-
18)
together
( вместе )
And we worked together, like a family.
Adjectives
-
1)
supe
( супе )
and leave the heavy thinking to the supe scientist?
-
2)
bearable
( сносно )
The only thing that made my life bearable, was the hope that someday...
-
3)
intolerable
( невыносимо )
Of all the intolerable bug-a-boos!
-
4)
futile
( бесполезно )
- Do something? - Whispering is futile!
-
5)
retarded
( дебильное )
He's retarded, Sally. You've seen Of Mice and Men.
-
6)
unanswered
( без ответа )
There's so much I want to ask you, so many unanswered questions.
-
7)
imaginary
( воображаемый )
"Colonel Gentleman's good names for an imaginary friend."
-
8)
ridiculous
( смешно )
- Cool guys? - It's way too tight. You look ridiculous.
-
9)
optic
( оптического )
and make him dance like a marionette with his own optic nerves.
-
10)
distant
( отдаленные )
Step back! I have traveled from an incredibly distant star...
-
11)
grave
( могила )
What I have to tell you is a matter of the grave importance, Rusty.
-
12)
fancy
( фантазии )
- They always tie you up. - Well, fancy schmancy!
-
13)
fake
( фейк )
You try finding a job with nothing on your resume but fake ghost pirate.
-
14)
damn
( блин )
Who invited you?! Just lend us the damn boat for a few hours!
-
15)
weird
( странно )
That was a weird one.
-
16)
visible
( видно )
And you're visible. What's this really about?
-
17)
alive
( жив )
- It's grandpa! He's alive! - And trapped in the phantom zone.
-
18)
quiet
( тихий )
Quiet. I'm trying to have a family moment here.
Следующий эпизод
