Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Братья Вентура » Сезон 2 » Fallen Arches
00:22:43
Christopher McCulloch, James Urbaniak, Doc Hammer
6
Nouns
-
1)
kaffeeklatsch
( "кофейное" шоу )
Yeah. They gave up on Orpheus and his little kaffeeklatsch.
-
2)
moppet
( малютка )
And these are my Murderous Moppets and you don't know me.
-
3)
affectation
( кривляния )
You have the modern affectation of weakness.
-
4)
razzle
( кутерьмы )
and keeping the cosmos from chaos lacks so much of the razzle-dazzle.
-
5)
meatball
( фрикадельки )
They fought with Spaghetti-Os and meatball?
-
6)
reassignment
( переприсвоение )
Second-class arching license and reassignment pass.
-
7)
bosom
( грудь )
"would precipitate the keen, glistening axe upon my bosom."
-
8)
rudder
( руль )
- That like a rudder? - Yeah. Right.
-
9)
genitals
( гениталии )
Genitals? Not anymore.
-
10)
villain
( злодей )
Why would a hero look anywhere else for a villain?
-
11)
reconnaissance
( рекогносцировка )
Well, of course it would be good for reconnaissance applications.
-
12)
nemesis
( немезида )
your nemesis is our business.
-
13)
demise
( кончину )
as the instrument of your demise.
-
14)
havoc
( хаос )
The Guild is the recognized leader in organized havoc.
-
15)
cracker
( шутиха )
Byron Orpheus, you old bag of salt cracker!
-
16)
metaphor
( метафора )
The Philosopher's Stone is a metaphor for enlightenment.
-
17)
vengeance
( месть )
and she seeks vengeance.
-
18)
goth
( гот )
One, goth chick catches fire and disappears.
Verbs
-
1)
beset
( бесет )
The road before you is beset with many perils.
-
2)
quiver
( колчан )
"Still I quiver in every nerve...
-
3)
swipe
( салфетки )
Yeah. I was on Family Double Dare Totally swipe it.
-
4)
kidnap
( похитить )
- I've kidnap your daughter. - Balls, brass balls.
-
5)
perceive
( воспринимать )
My peers perceive me as a layabout.
-
6)
crawl
( ползать )
Right. That eye is crawl with villains.
-
7)
owe
( должен )
Oh, that's my exit. Dean, you owe me one.
-
8)
specialize
( специализируется )
I specialize in hunting black vampires. I don't know what the PC name for that is.
-
9)
disappear
( исчезают )
One, goth chick catches fire and disappear.
-
10)
bust
( бюст )
- Why, is the movie bust or something? - No. It's just that...
-
11)
forge
( фордж )
When the idiot I work with forge documents and stole jet packs!
-
12)
steal
( воровать )
When the idiot I work with forged documents and stole jet packs!
-
13)
smell
( запах )
It smell like gunpowder throw-up poo-poo eggs.
-
14)
crap
( хрень )
Oh, yeah. You were terrifying when you crap your pants.
-
15)
approve
( утвердить )
You have been approve for your very own Guild-certified Supervillain.
-
16)
recall
( напомним )
I recall the process as being quite unpleasant...
-
17)
shoot
( стрелять )
- So, it shoot lasers and stuff? - Daddy's little man.
-
18)
solve
( решить )
- I solve that mystery. - Yes, you did.
Adverbs
-
1)
unceasingly
( непрестанно )
"Down, still unceasingly, still inevitably down!
-
2)
inevitably
( неизбежно )
"Down, still unceasingly, still inevitably down!
-
3)
exactly
( точно )
Yes! Exactly that.
-
4)
alone
( один )
Hank, I need to speak to your brother alone.
-
5)
sometimes
( иногда )
No. Sometimes I hunt British vampires.
-
6)
quite
( вполне )
I recall the process as being quite unpleasant...
-
7)
almost
( почти )
No! I almost die every day doing this job.
-
8)
super
( супер )
all super cool with, like, a three-day beard and a... jet pack?
-
9)
outside
( снаружи )
Well, I didn't mean for you to take it outside.
-
10)
kind
( вид )
- Granted, that is kind of sweet. - It is so sweet.
-
11)
enough
( достаточно )
That took long enough, but... this is so...
-
12)
else
( еще )
Why would a hero look anywhere else for a villain?
-
13)
ever
( когда-нибудь )
Oh, watch. Will you ever learn?
-
14)
always
( всегда )
- He's always Aquaman. - OK. Bad example.
-
15)
again
( снова )
- I just wanted to see it again. - Why would you want? Hold on.
-
16)
course
( конечно )
Of course! That is a walking eye. Will you do something about it...
-
17)
around
( вокруг )
I could chase that around. Oh, yeah.
-
18)
down
( вниз )
Now sit down and let me explain something...
Adjectives
-
1)
fetid
( зловонный )
A fetid little firebrand named Torrid.
-
2)
supe
( супе )
Every time there's a supe cool mystery to solve...
-
3)
murderous
( убийственный )
And these are my Murderous Moppets and you don't know me.
-
4)
puritan
( пуританин )
What a fascinating puritan you are, Lady Windermere.
-
5)
butch
( буч )
Torrid zone. So butch!
-
6)
intangible
( нематериальные )
- I'm the Intangible Fancy. - Torrid.
-
7)
lame
( хромой )
Doesn't he, like, protect some lame, fake-ass kingdom?
-
8)
stealth
( стелс )
I guess it would be good for stealth reconnaissance.
-
9)
beige
( бежевый )
Do you want to look like somebody made your face out of a beige orange peel?
-
10)
dumb
( стремно )
What, do you steer with your head or something? That's just dumb.
-
11)
fascinating
( увлекательный )
What a fascinating puritan you are, Lady Windermere.
-
12)
keen
( острый )
"would precipitate the keen, glistening axe upon my bosom."
-
13)
delicious
( вкусные )
The Monarch is delicious. Now say it!
-
14)
slight
( небольшое )
"to think how slight a sinking of the machinery...
-
15)
polar
( полярный )
Or the polar bear from Lost.
-
16)
indie
( инди )
But it's a French song, street cred with the indie crowd.
-
17)
impressive
( впечатляет )
Those are some impressive figures, Sovereign.
-
18)
fake
( фейк )
Doesn't he, like, protect some lame, fake-ass kingdom?
Следующий эпизод
