Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Братья Вентура » Сезон 3 » What Goes Down, Must Come Up
00:22:50
Christopher McCulloch, James Urbaniak, Doc Hammer
2
Nouns
-
1)
belowground
( подземная )
You're looking well. Enjoying your new life belowground?
-
2)
hellhole
( дыре )
strand me in this fucking hellhole!
-
3)
patois
( патуа )
His directives are delivered in a patois of symbols, allegory...
-
4)
arsonist
( поджигатель )
I'm trapped in a sewer with a confessed arsonist, Brock!
-
5)
centipede
( сороконожка )
That is a giant centipede scar!
-
6)
supercomputer
( суперкомпьютер )
She's the supercomputer Jonas built to run this place--
-
7)
odour
( запах )
each day will mitigate the odour caused...
-
8)
haste
( торопливость )
But why would he abandon it in such haste?
-
9)
intercom
( домофон )
Well, they at least had an intercom. What do we get?
-
10)
scorpion
( скорпион )
though scorpion sting and spiders bite...
-
11)
bedtime
( сном )
Always to brush before bedtime!
-
12)
sucker
( присоски )
Where this sucker at?
-
13)
repression
( репрессии )
It's practically a monument to my father's repression.
-
14)
utopia
( утопия )
That's right. A veritable subterranean utopia!
-
15)
scar
( шрам )
That is a giant centipede scar!
-
16)
brock
( брок )
BROCK: Can't help it. It's-- it's stiff, Doc.
-
17)
pigeon
( голубь )
Did you know I also raise carrier pigeon on my roof?
-
18)
imp
( чертенок )
Yes, the little imp have certainly skylarked us...
Verbs
-
1)
sculpt
( лепить )
Little on the creepy side, but-- you sculpt these yourself?
-
2)
unplug
( отключите )
or anything unplug down there, will ya?
-
3)
vanish
( ваниш )
DEAN: See? Same with Brock's channel. It's like they vanish into thin air.
-
4)
chap
( глава )
The leather hilts on my Blacula blades-- they chap, man.
-
5)
abandon
( отказаться от )
you abandon your best friend--
-
6)
bore
( зануда )
He gets bore pretty easy.
-
7)
freak
( уродец )
Should I be as freak out as I am?
-
8)
remind
( напомнить )
Hey, you know what you kind of remind me of?
-
9)
trap
( ловушка )
I can't. I'm trap, Doc.
-
10)
drag
( перетащите )
Orpheus, you're the one who drag us into this b.s.
-
11)
divine
( божественное )
And you divine this dude's phone number?
-
12)
tune
( мелодия )
He-- he tune father out?
-
13)
damn
( блин )
I'll be damn if I'm walkin' out of here in Aquaman underoos.
-
14)
hang
( повесить )
Your loss. Rusty and I hang out in here all the time.
-
15)
suppose
( предположим )
We're suppose to be a team.
-
16)
slip
( скольжения )
he slip beneath my windshield wipers.
-
17)
realize
( понимаю )
That's when you realize you're all alone.
-
18)
promise
( обещаю )
You promise, no penetration jokes.
Adverbs
-
1)
practically
( практически )
It's practically a monument to my father's repression.
-
2)
somehow
( как-то )
Not entirely. Somehow they were able to get VH1 classics on that thing, too.
-
3)
strictly
( строго )
The upstairs areas are strictly off-limits to you people.
-
4)
besides
( кроме того )
Besides, the X-1 's still in the hangar and we had plans today.
-
5)
somewhere
( где-то )
I don't know. Cable wires got crossed somewhere.
-
6)
forever
( навсегда )
Rally, team Venture, before she traps us forever!
-
7)
twice
( дважды )
Maybe next time you'll think twice about leaving me behind...
-
8)
indeed
( действительно )
A most compelling mystery, indeed.
-
9)
certainly
( конечно )
Yes, the little imps have certainly skylarked us...
-
10)
alone
( один )
Would you prefer to be alone for this?
-
11)
finally
( наконец )
Finally!
-
12)
almost
( почти )
Damn it, Orpheus. I almost had that bloodsucker. Aw!
-
13)
super
( супер )
It's super spooky down there.
-
14)
actually
( на самом деле )
No, you don't wanna actually talk to them.
-
15)
kind
( вид )
Hey, you know what you kind of remind me of?
-
16)
later
( позже )
Look, we can talk about your psychological problems later.
-
17)
though
( хотя )
Gonna need you to throw down a rope or something, though.
-
18)
far
( далеко )
I guess we took it a little too far.
Adjectives
-
1)
ectoplasmic
( эктоплазмы )
temporal anomalies, or ectoplasmic residue.
-
2)
petulant
( вздорный )
Well, there's no need to be petulant about it.
-
3)
triune
( триединый )
that we may wage our triune fight!
-
4)
distraught
( обезумевший )
might be too distraught to function...
-
5)
unspeakable
( непередаваемые )
Some unspeakable horror has transpired below.
-
6)
veritable
( настоящий )
That's right. A veritable subterranean utopia!
-
7)
sentient
( живые )
sentient, controlling, superbitch, ruin-my-life computer!
-
8)
impromptu
( экспромт )
in impromptu derring-do from time to time.
-
9)
subterranean
( грунтовый )
That's right. A veritable subterranean utopia!
-
10)
proportionate
( пропорционально )
No, I don't have the proportionate strength of an ant.
-
11)
embarrassed
( стыдно )
Yeah, tell the truth. You're embarrassed of us, aren't you?
-
12)
caucasian
( кавказские )
though I'm not prepared to rule out Caucasian vampires.
-
13)
skinny
( тощий )
The skinny one thinkin' he has a shot with his daughter--
-
14)
awful
( ужасно )
Well, it sounds pretty awful to me.
-
15)
temporal
( временные )
temporal anomalies, or ectoplasmic residue.
-
16)
bald
( лысый )
Would you rather be Spock with a bald spot? I'll trade ya.
-
17)
occasional
( иногда )
the occasional abasement.
-
18)
incorrect
( неправильные )
Incorrect response.
Следующий эпизод
