Name: Seeing Things
Released: 2017-11-17
Cast: Rachel McAdams, Colin Farrell, Vince Vaughn

1) whorehouse ( бордель )

Little whorehouse? Nuh.
2) nonexistence ( небытие )

yank a soul out of nonexistence
3) graffito ( сграффито )

he's trying to label Satanic graffiti as a hate crime.
4) betters ( вышестоящие )

Now, our betters want a public, high-profile show of response.
5) tweaker ( рогатка )

Yeah, you know what tweaker get up to.
6) gamin ( ребенок )

you know, like, like gamin' again.
7) whodunit ( детективный роман )

You know what I got? I got a whodunit
8) prost ( плохой )

Hits prost, artistic,
9) particularity ( особенность )

particularity of the scent.
10) narco ( нарко )

He knew a few Cis from his narco days.
11) throwdown ( сбросить )

about that big throwdown in the woods, yeah?
12) floater ( поплавок )

So they did. They made me a floater, like a trick.
13) connotation ( коннотация )

I get a connotation being implied here
14) blindfold ( повязка на глаза )

How many DBs have antlers, blindfold,
15) shakedown ( вымогательство )

You wouldn't need a shakedown to get some.
16) hubris ( высокомерие )

Well, you got the hubris it must take to...
17) blackness ( чернота )

blackness, she slipped off into another,
18) tricycle ( трехколесный велосипед )

She was on her tricycle

1) starve ( голодать )

Yeah, of course. I'm starving.
2) tangle ( запутывать )

My line's tangle.
3) mainline ( магистральный )

I thought I was mainlining the secret truth of the universe.
4) reckon ( рассчитывать )

I mean, the aunt reckon maybe it was something
5) resent ( возмущаться )

We... we resent each other
6) sober ( трезвый )

I guess I had sober up a little.
7) articulate ( артикулировать )

Now, she articulate a person with vision.
8) stall ( стойло )

where my two detectives are stall,
9) sneak ( ябеда )

and snuck up behind us. Shit.
10) ruin ( разорение )

Ruined me. Now I can't do without it.
11) lump ( кусковой )

before they lump it into whatever
12) sha ( ша )

I sha't. Just the fingers.
13) swear ( клянусь )

You used to not be such a chicken shit, I swear.
14) owe ( задолжать )

By then, I was owe quite a few favors,
15) drift ( дрейф )

Sorry. I drift...
16) equip ( компьютер )

At that age, she is not equip
17) marry ( выйти замуж )

I was married, Marty, for 3 years.
18) fry ( жарить )

Fried her brain on whatever she was on.

1) goddamn ( проклятие )

Goddamn, Cohle.
2) someplace ( где-то )

She mentioned someplace down south,
3) altogether ( в целом )

No, they stopped altogether
4) lately ( в последнее время )

Have any guys come around lately,
5) nowhere ( нигде )

There is nowhere else I want to be.
6) kinda ( вроде )

Kinda strange, like you might be dangerous.
7) afterwards ( впоследствии )

Anyway, afterwards,
8) wherever ( где бы )

Wherever he picked them up,
9) hardly ( едва )

and I've hardly had anything to drink.
10) anymore ( больше не )

You don't have a mommy or daddy anymore.
11) suddenly ( вдруг, внезапно )

It's 'cause suddenly you don't own it
12) besides ( кроме )

Besides, it wasn't as bad as I thought.
13) somewhere ( где-то )

Somewhere in there, Claire left,
14) definitely ( определенно )

You definitely have a career in law enforcement.
15) eventually ( в итоге )

Eventually, sure.
16) anyway ( так или иначе )

One reason, anyway.
17) dry ( сухой )

I worked in dry-cleaning for 20 years.
18) exactly ( в точку )

Now, what do you mean, exactly, these visions you mentioned?

1) stayin ( сидячая )

Folks'll be stayin' away, they hear y'all are out here.
2) dopey ( полусонный )

Downers? Dopey stuff.
3) whiny ( плаксивый )

and maybe you'll stop with the "poor me" little whiny bullshit?
4) loopy ( чокнутый )

Thin, loopy, like high,
5) touchy ( обидчивый )

Seen plenty of guys that get touchy.
6) goddamn ( проклятие )

All the goddamn time!
7) satanic ( сатанинский )

Wait, you mean that girl again, that Satanic thing?
8) psych ( психология )

psych ward being in Lubbock, Texas. Heh!
9) undercover ( тайный )

You know, any agency or department needed a deep undercover narco,
10) occult ( оккультный )

We've been tasked with investigating crimes with possible occult links.
11) underage ( несовершеннолетний )

The sheriff know you got underage working here?
12) jealous ( ревнивый )

What, you're jealous?
13) exhausted ( измученный )

exhausted nerves, whatever.
14) unhappy ( несчастный )

you know, they... they get unhappy.
15) frustrated ( несостоявшийся )

If you're frustrated, don't take it out on me.
16) awake ( бодрствующий )

I'd lay awake thinking about women.
17) deceased ( умерший )

We notified the deceased's mother.
18) rude ( грубый )

I don't know why you're so rude to me.

True Detective » Сезон 1 » Seeing Things