Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
True Detective » Сезон 1 » Who Goes There
00:58:02
Rachel McAdams, Colin Farrell, Vince Vaughn
429
Nouns
-
1)
shortchange
( обсчитать )
Shortchange. - Mmm-hmm.
-
2)
cellmate
( сокамерник )
And his old cellmate was Lange's ex-husband.
-
3)
survivalist
( выживальщик )
He was a survivalist, I guess you'd call it.
-
4)
tater
( картофелина )
Used tater skins and fry grease to make hi-test sour mash.
-
5)
swagger
( развязность )
With all the dick swagger you roll, you can't spot crazy pussy?
-
6)
leeway
( дрейф )
Had a little leeway with Quesada, now that we had a suspect.
-
7)
faggot
( педик )
you fucking wet-noodle, whiskey-dick faggot fuck?
-
8)
tox
( токсикодендрон )
Did a bid for manufacturing meth and LSD, which fits the tox screen for Lange.
-
9)
bulldozer
( бульдозер )
I got bulldozer' worth of that shit where I came from.
-
10)
penance
( епитимья )
So, enough with the self-improvement, penance, hand-wringing shit.
-
11)
motherfucker
( ублюдок )
We can get to that motherfucker Ledoux.
-
12)
bimbo
( ребенок )
What, I make you tap some bimbo, looks like a young Maggie?
-
13)
domicile
( дома )
Upon entering the domicile,
-
14)
nigger
( негр )
That's Tigger the nigger.
-
15)
antler
( олений рог )
Reggie? Put her out there with them antler on?
-
16)
somethin
He talk like a short-eyes. Like somethin'.
-
17)
eggplant
( баклажан )
Up and at 'em, eggplant!
-
18)
cartel
( плакат )
This cartel I worked on the border,
Verbs
-
1)
shortchange
( обсчитать )
You always shortchange the wrong things.
-
2)
smoothe
( сгладить )
It feels like it smoothe out the other parts of my life...
-
3)
philander
( волочиться )
You philander fucking asshole.
-
4)
acquit
( получение )
Statch rape charge against a 12-year-old, acquit for lack of testimony.
-
5)
wring
( выжимать )
So, enough with the self-improvement, penance, hand-wring shit.
-
6)
flaunt
( выставлять напоказ )
I make you flaunt that shit?
-
7)
motherfucker
( ублюдок )
You motherfucker, get that shit off of there!
-
8)
neuter
( бесполый )
What, did you get neuter down south?
-
9)
sharpen
( точить )
You're gonna have to understand if my memory hadn't sharpen in the interim.
-
10)
choke
( удушение )
until you bled and choke out while you were watching.
-
11)
bleed
( кровоточить )
until you bled and choked out while you were watching.
-
12)
snatch
( урвать )
Now, if I can get him alone, we snatch him up, work him over,
-
13)
haul
( тащить )
She dumped me on him, then she haul ass,
-
14)
embrace
( охватывать )
I embrace the outlaw life.
-
15)
bolt
( болт )
They'd duct tape you to a chair that was bolt to the floor.
-
16)
deserve
( заслуживать )
She deserve better, and don'! Cal? here again.
-
17)
dump
( свалка )
She dump me on him, then she hauled ass,
-
18)
dig
( вы )
Swamp folk, dug in off the grid.
Adverbs
-
1)
goddamn
( проклятие )
Goddamn, Rust.
-
2)
calmly
( спокойно )
I am calmly discussing a private matter with my wife.
-
3)
kinda
( вроде )
What kinda shit was he talking?
-
4)
damn
( черт )
No. You're no damn good, Marty.
-
5)
everywhere
( везде )
They're fucking everywhere, man!
-
6)
besides
( кроме )
Besides, like you said, Quesada'd pull me.
-
7)
neither
( ни )
So I don't tell him shut the fuck up, neither.
-
8)
anyway
( так или иначе )
The stakes ain't that high anyway.
-
9)
ahead
( впереди )
Go ahead, air three.
-
10)
exactly
( в точку )
Listen, I just need to know exactly what you told her.
-
11)
sorry
( прости )
You sorry yet, motherfucker?
-
12)
alone
( в одиночестве )
I know what you did, Marty. Leave her alone, you fucking asshole.
-
13)
fucking
( чертов )
you fucking wet-noodle, whiskey-dick faggot fuck?
-
14)
fully
( в полной мере )
Phone's fully charged. And remember, it's real simple.
-
15)
pretty
( симпатичная )
You're private in a pretty public way, man. Easy. Easy.
-
16)
maybe
( может быть )
maybe get to Ledoux.
-
17)
probably
( вероятно )
You probably had something to do with it.
-
18)
almost
( почти )
- Almost four years. - Four?
Adjectives
-
1)
motherfucking
( ублюдок )
- Hey, Charlie. Motherfucking sick fuck!
-
2)
ajar
( чертов )
and the inner door ajar,
-
3)
goddamn
( проклятие )
That's none of your goddamn business.
-
4)
timid
( робкий )
Now, you ain't too timid, get on this shit with me.
-
5)
strapped
( привязали )
Someone gonna get strapped, nigga!
-
6)
disgusting
( отвратительный )
She was disgusting. You're disgusting.
-
7)
sober
( трезвый )
He's been 20 years sober! Just give me one second!
-
8)
colombian
( колумбийский )
They got a Colombian connection.
-
9)
commanding
( командующий )
Call your commanding officer!
-
10)
tricky
( запутанный )
Now, that's tricky shit, bro.
-
11)
suspicious
( подозрительный )
suspicious, Rianne Olivier,
-
12)
irrelevant
( не имеет значения )
Your disappointment is irrelevant.
-
13)
sour
( кислый )
Used tater skins and fry grease to make hi-test sour mash.
-
14)
insane
( ненормальный )
Living with somebody spouting insane shit in your ear.
-
15)
worried
( волновался )
I'm worried that he might have started drinking again.
-
16)
calm
( спокойный )
Stay calm. Get it, Ginger.
-
17)
handy
( удобный )
It means if you lose track of me tonight, keep this fucker handy.
-
18)
loud
( громкий )
- Two. - Louder!
Следующий эпизод
