Name: Form and Void
Released: 2017-11-17
Cast: Rachel McAdams, Colin Farrell, Vince Vaughn

1) kneecap ( наколенник )

You're gonna lose a kneecap if I gotta ask you again.
2) acolyte ( псаломщик )

acolyte,
3) doer ( причинять боль )

I strike you as more of a talker or a doer, Steve?
4) pedophile ( педофил )

It was a group of guys, pedophile and so'f.
5) manipulator ( манипулятор )

He's a manipulator. Sociopath.
6) motherfucker ( ублюдок )

You motherfucker!
7) talker ( болтун )

I strike you as more of a talker or a doer, Steve?
8) lass ( позволять )

Ah! Come up on me lap, lass. Here.
9) niece ( племянница )

It was a niece once removed from him or something.
10) abduction ( отведение )

Not that I mind a slight case of abduction,
11) murderer ( убийца )

in the case of alleged Louisiana serial murderer
12) coma ( кома )

Been in a coma since surgery.
13) riddle ( загадка )

You're speaking riddle to me, white man.
14) coffin ( гроб )

Me or Marty, we see cuffs or coffin,
15) cafeteria ( кафетерий )

I can get you a cafeteria lunch if you're hungry.
16) sniper ( снайпер )

I got an old sniper pal, all right. Contract's already been paid.
17) mister ( господин )

- We don't have no phone, mister. - Oh.
18) surveyor ( геодезист )

Oh, pardon me, ma'am, uh, we're professional surveyor,

1) mow ( косить )

He was mow that school yard in Pelican Island, in '95.
2) discredit ( дискредитировать )

have discredit rumors
3) accuse ( обвинять )

that the accuse was in some way related
4) reckon ( рассчитывать )

I reckon it was best to just avoid her name.
5) wipe ( протирать )

You think they could have wipe out birth records?
6) swear ( клянусь )

Should either one of us get sworn a warrant,
7) owe ( задолжать )

Look, man, we owe you on this collar.
8) scent ( нюх )

What's scent meat?
9) disappear ( исчезать )

And I disappear.
10) bless ( благословить )

You bless, Reggie,
11) reject ( отклонять )

who reject people as much as you do, you know that?
12) renew ( возобновлять )

Okay, business license not renew since 2004.
13) blame ( вина )

Shit, I sure blame you.
14) relate ( иметь отношение )

that the accused was in some way relate
15) engage ( заниматься )

Are we getting engage?
16) quit ( уволиться )

When we went at it' the day you quit,
17) suppose ( предполагать )

I'm not suppose to be here.
18) shoot ( стрелять )

The man Cohle shot dead was the old man's son.

1) goddamn ( проклятие )

And you were so goddamn mad.
2) offshore ( офшорный )

He was offshore for city services.
3) anymore ( больше не )

I don't remember what they call it anymore.
4) damn ( черт )

Meaning, it seems pretty damn arrogant
5) besides ( кроме )

besides walk around, explore.
6) nationwide ( общенациональный )

It's a story that first broke nationwide two weeks ago,
7) totally ( полностью )

All right? Like we're totally green.
8) ahead ( впереди )

Feeling better? You're ahead of me.
9) exactly ( в точку )

I don't know exactly.
10) alone ( в одиночестве )

And he caught me when I was alone.
11) fucking ( чертов )

Ah, I shouldn't even fucking be here, Marty.
12) pretty ( симпатичная )

Meaning, it seems pretty damn arrogant
13) maybe ( может быть )

You haven't made flowers on me for maybe three weeks.
14) forward ( вперед )

To a show I was looking forward m.
15) probably ( вероятно )

My thinking was it was probably leaves of some kind.
16) kind ( своего рода )

And I get, well, kind of unreasonable about things like that.
17) inside ( внутри )

Come on inside, little priest.
18) later ( позже )

Later that year, I was in state CID on Ted's recommendation.

1) illusory ( иллюзорный )

however illusory our identities are,
2) sentient ( чувствующий )

Look, as sentient meat,
3) goddamn ( проклятие )

Yeah, I can push two goddamn wheels on my own.
4) infernal ( адский )

I can see the infernal plane.
5) arrogant ( высокомерный )

Meaning, it seems pretty damn arrogant
6) ashamed ( совестно )

I'm not ashamed.
7) unreasonable ( необоснованный )

And I get, well, kind of unreasonable about things like that.
8) psycho ( псих )

Your psycho bit don't cut me, boy.
9) vague ( расплывчатый )

it was a vague awareness in the dark...
10) hungry ( голодный )

I can get you a cafeteria lunch if you're hungry.
11) slight ( незначительный )

Not that I mind a slight case of abduction,
12) rid ( избавиться )

use our partnership to get rid of you.
13) alleged ( мнимый )

in the case of alleged Louisiana serial murderer
14) drunk ( пьяный )

that it wasn't your choice' you were drunk
15) constitutional ( конституционная )

Top notch constitutional.
16) careful ( осторожный )

Be careful out there.
17) sad ( сша )

Makes me sad, is all.
18) thick ( толстый )

Them flies are getting thick.

True Detective » Сезон 1 » Form and Void