Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
True Detective » Сезон 1 » The Secret Fate of All Life
00:58:26
Rachel McAdams, Colin Farrell, Vince Vaughn
402
Nouns
-
1)
earful
( нагоняй )
Way he'd talk. We got a good earful of that, too.
-
2)
sentience
( чувствительность )
Our sentience just cycling through our lives like
-
3)
altercation
( перебранка )
up to when you two had your altercation.
-
4)
gash
( запил )
waiting to ambush a buck come to sniff your gash bait.
-
5)
superposition
( суперпозиция )
in a superposition of every place it ever occupied.
-
6)
roadhouse
( придорожный )
This roadhouse has a little apartment behind it.
-
7)
motherfucker
( ублюдок )
Fuck you, motherfucker!
-
8)
whatnot
( всякая всячина )
Fucking ferns and whatnot bursting all around us, bark flying off of trees.
-
9)
mouthful
( полный рот )
Bit of a mouthful. Fuck.
-
10)
commendation
( похвала )
Rust got a commendation for bravery, basically because I insisted.
-
11)
brane
( борона )
You ever heard of something called the M-brane theory, Detectives?
-
12)
infidelity
( неверность )
See, infidelity is one kind of sin.
-
13)
undress
( раздевать )
Yeah, in states of undress. You know...
-
14)
heroism
( героизм )
on the heroism displayed by you and Detective Hart.
-
15)
sanctity
( священность )
with a greater respect for the sanctity of human life, you know.
-
16)
twig
( прут )
There were the twig sculptures.
-
17)
amnesia
( амнезия )
Fuck this amnesia story.
-
18)
antler
( олений рог )
Why the antler?
Verbs
-
1)
bartend
( барменом )
Now, he bartend four days a week.
-
2)
hunker
( ретроград )
While I was hunker down behind this old decrepit boat,
-
3)
repp
( репс )
I'm repp some people.
-
4)
flatten
( расплющить )
our space-time would look flatten.
-
5)
commend
( рекомендовать )
I believe I speak for the board when I commend you
-
6)
sober
( трезвый )
Right? 'Cause you sober up now. You got your mind right.
-
7)
chew
( жевать )
Uh, we just as easily could've been chew to pieces by that AK
-
8)
sneak
( ябеда )
Well, he sneak up behind Ledoux,
-
9)
occupy
( оккупировать )
in a superposition of every place it ever occupied.
-
10)
beg
( умолять )
I'm back. I'm beg.
-
11)
orient
( восток )
He's conflict-orient,
-
12)
insist
( настоять )
Rust got a commendation for bravery, basically because I insist.
-
13)
cop
( удар )
You just cop to a double murder.
-
14)
shine
( блеск )
One that he shine on.
-
15)
settle
( селиться )
Get the cuffs off him before his blood settle. We gotta make this look right.
-
16)
renew
( возобновлять )
Got his driver's license renew.
-
17)
deserve
( заслуживать )
Reggie Ledoux deserve to die' Marty. That was justice.
-
18)
shed
( сарай )
He's got a storage shed near Church Point.
Adverbs
-
1)
goddamn
( проклятие )
Goddamn. Fuck.
-
2)
wherever
( где бы )
and Cohle came back from wherever he was.
-
3)
anymore
( больше не )
Fuck, I don't wanna know anything anymore.
-
4)
basically
( в основном )
Rust got a commendation for bravery, basically because I insisted.
-
5)
somewhere
( где-то )
First you come in and say, "I got the drugs from somewhere else."
-
6)
entirely
( полностью )
entirely blamed for things I did
-
7)
apart
( кроме )
Blew apart this tree between us.
-
8)
anywhere
( в любом месте )
Didn't show up anywhere till 2010. Louisiana.
-
9)
ahead
( впереди )
Look, y'all want to arrest me, go ahead.
-
10)
exactly
( в точку )
- Works both ways. - Yeah, exactly.
-
11)
easily
( без труда )
Uh, we just as easily could've been chewed to pieces by that AK
-
12)
sometimes
( иногда )
'Cause there's a feeling... You might notice it sometimes.
-
13)
fucking
( чертов )
You got him? You fucking better, the shit I've been through.
-
14)
dead
( мертвый )
Nobody could change that much. You are dead wrong.
-
15)
finally
( в конце концов )
finally m.
-
16)
pretty
( симпатичная )
Everybody was pretty satisfied that we got our man.
-
17)
maybe
( может быть )
You know, he had to track game iii! he got within maybe 30 yards of it.
-
18)
deep
( глубоко )
Captain America, Marty Hart, decides he's gonna run deep into the woods,
Adjectives
-
1)
decrepit
( дряхлый )
While I was hunkered down behind this old decrepit boat,
-
2)
cathartic
( слабительное )
Everybody wants some cathartic narrative for it. The guilty, especially.
-
3)
corrosive
( коррозионный )
It's corrosive, like acid.
-
4)
sane
( в своем уме )
is sane, you know what I mean?
-
5)
accountable
( подотчетный )
That means that you cannot be held accountable
-
6)
insane
( ненормальный )
is insane 'cause he did something crazy,
-
7)
homemade
( домашний )
And his homemade cracker-ass security system took care of the rest.
-
8)
eighth
( восьмой )
I didn't know they had eighth-grade cheerleaders.
-
9)
scared
( испуганный )
I'm scared, sir.
-
10)
sudden
( внезапно )
What do you know now, all of a sudden?
-
11)
incoming
( входящий )
I wanna see your incoming call logs now.
-
12)
steady
( неуклонный )
But that was his life. Mine was steady, like I said.
-
13)
complicated
( сложно )
You're making it too complicated.
-
14)
terrible
( ужасный )
And that is the terrible and secret fate of all life.
-
15)
dimensional
( мерная )
from what would be a fourth-dimensional perspective,
-
16)
guilty
( виновный )
Everybody wants some cathartic narrative for it. The guilty, especially.
-
17)
intent
( намерение )
Down the line, one of those set-ups Maggie was so intent on
-
18)
opposite
( напротив )
We dove opposite ways into the high growth.
Следующий эпизод
