Name: The Locked Room
Released: 2017-11-17
Cast: Rachel McAdams, Colin Farrell, Vince Vaughn

1) shitstorm ( дерьмо шторм )

Fucking empty jars to hold this shitstorm,
2) hyoid ( гиоидный )

I understand the ribs and the arms, but the hyoid?
3) cellmate ( сокамерник )

and guess who his cellmate was
4) etouffee

We got etouffee,
5) fishhook ( рыболовный крючок )

and it got its fishhook
6) realness ( реальность )

Each one is so sure of their realness,
7) overreact ( слишком остро реагировать )

overreact,
8) laceration ( разрывание )

Look at this, laceration to the abdomen,
9) blinders ( шоры )

kind of got blinders,
10) nanosecond ( наносекунда )

In that last nanosecond, they saw what they were,
11) gunfight ( драка с применением огнестрельного оружия )

You ever been in a gunfight?
12) jerkoff

Yeah. So while we were grilling B&E jerkoff and burn victims,
13) symbology ( символика )

Yeah, but the lattices, the symbology--
14) creosote ( креозот )

♪ of the poison creosote ♪
15) misalignment ( разрегулированность )

It's a misalignment of synaptic receptors
16) debauchery ( разврат )

and debauchery, and you know it.
17) transference ( перенесение )

Transference of fear and self-loathing
18) indecency ( непристойность )

indecency, public exposure,

1) welcom

They welcom it,
2) liken ( схожим )

...and when your heart hardened, made you liken to the stone,
3) hunch ( ломоть )

He was hunch forward talking to her,
4) twine ( шпагат )

♪ she twine her spines up slowly ♪
5) buss ( автобус )

or they were buss to Abbeville.
6) mow ( косить )

You mow my lawn? Hmm?
7) skew ( скос )

Vision skew, twists evidence.
8) harden ( затвердеть )

...and when your heart harden, made you liken to the stone,
9) telex ( телекс )

...telex the hospitals for patients that fit.
10) fret ( размывать )

you sure fret about it an awful lot,
11) unfold ( раскрываться )

♪ and the rattlesnakes unfold ♪
12) drown ( тонуть )

drown, water in the lungs.
13) fulfil ( выполнять )

that you'll fall in love and be fulfil.
14) brace ( распорка )

I brace him.
15) absorb ( абсорбировать )

He absorb their dread with his narrative.
16) beg ( умолять )

I'm sorry about that. I should've beg off.
17) rewrite ( перезапись )

that rewrite pathways in the brain,
18) wipe ( протирать )

Hurricane Andrew wipe most

1) goddamn ( проклятие )

People so goddamn frail they'd rather
2) nowadays ( в наше время )

Everybody is a fucking drama queen nowadays.
3) adequately ( адекватно )

I believe you'll be adequately convinced
4) literally ( буквально )

He shit himself, literally.
5) surely ( конечно )

"Surely, this is all for me.
6) offshore ( офшорный )

works offshore, drunkard.
7) anymore ( больше не )

Stop it. Go home. I don't want this anymore.
8) merely ( просто )

It is merely the limitation of your senses.
9) slowly ( медленно )

♪ she twines her spines up slowly ♪
10) regularly ( регулярно )

came pretty regularly when we was in Eunice,
11) definitely ( определенно )

Definitely not shy about speaking his mind.
12) mainly ( в основном )

Mainly just got drunk in front of Notre Dame.
13) forever ( навсегда )

♪ and rise with me forever ♪
14) twice ( дважды )

does that mean it feels twice as good,
15) earlier ( ранее )

4 months earlier, no prints,
16) alone ( в одиночестве )

Not everybody want to sit alone in a empty room
17) sometimes ( иногда )

and sometimes not for long.
18) fucking ( чертов )

I'm so fucking important.

1) sulky ( надутый )

This last year, you've been a sulky teenager.
2) bonkers ( помешанный )

I mean, you're bonkers, just not on this.
3) strang ( нитка )

You are strang to yourself, and yet He knows you...
4) infallible ( непогрешимый )

I guess your judgment is infallible
5) ontological ( онтологический )

The ontological fallacy of expecting
6) scarred ( зарубцованный )

tall, scarred, sex offenders.
7) unmistakable ( безошибочный )

It an unmistakable relief, see, because they were afraid
8) goddamn ( проклятие )

just to get through the goddamn day?
9) frail ( хилый )

People so goddamn frail they'd rather
10) authoritarian ( авторитарный )

to an authoritarian vessel.
11) synaptic ( синаптические )

It's a misalignment of synaptic receptors
12) obsessive ( навязчивый )

You're obsessive, too, just not about the job.
13) sloppy ( небрежный )

They were sloppy about it.
14) arrogant ( высокомерный )

Well, as arrogant as he could be,
15) incapable ( неспособный )

People incapable of guilt
16) solitary ( уединенный )

spent last year in solitary after a gang altercation.
17) ashamed ( совестно )

pays for it, gets ashamed,
18) flawed ( недостатки )

You are not flawed.

True Detective » Сезон 1 » The Locked Room