New here? Create a new Account
Move to the previous cue
Move to the next cue
Increase size of captions
Decrease size of captions
Translate current cue
00:47:48
Jon Hamm, Vincent Kartheiser, Elisabeth Moss, John Slattery
54
I expressed ambivalence
If we can work out of a bassinet,
Your daughter had only a head, mustache, and necktie.
In another lifetime, I'd have been your chauffeur.
Another sucker punch from the Campbell's.
because he says "germ killer" makes people think of poop.
I'm sorry, sweetheart, the auditions are finished.
- You get ice, I'll pull out the staple. - No.
and murdered my ancestor while they slept.
I'm sorry, sweetheart, the audition are finished.
Ladies, this is how rumor get started.
I feel like I should make a toast.
I'm sorry about the intrusion,
My goodness. Why don't they just throw these out?
If we want enthusiasm, we should just have one toy.
closing those curtain is a bad idea.
McCann fired Ken. And I mean fired him out of a cannon.
Her purse is gone. They must be at the park. You should ice that hand.
Pop some champagne.
No, but a Campbell has been in attendance since it was a barn.
Another sucker punch from the Campbell's.
Exactly. What's our square footage out there?
- What happened? - I stapled my thumb.
You know, I've fantasize that one day
We're not to be disturb.
- What happened? - I staple my thumb.
I already audition. I'm waiting for my mother.
We're being absorb by McCann.
And again, I apologize, Mr. Draper.
You shouldn't have abandon her in a midtown office building.
with a few select clients who've insist on it.
I've never seen him before. I swear.
I bump into her on Third Avenue
No, that would be steal a client.
- What? - How dare you?
and they just dump McCann for us.
Boldness is always reward, am I right, Pete?
I assure you, it wasn't.
that we retain our independence in our California office
I know you're attach to California.
I was never inform.
I wasn't suppose to give you her second message.
and their development is assess based on the volume of details.
And they know that we're divorce.
and I may not have to, but I appreciate the warning.
and murder my ancestors while they slept.
I want to get on with this. I have someplace to be, Trudy.
Someone over there accidentally gave notice on our lease
It's strictly for conflicts.
He's with a family somewhere.
Well, it's obviously a mistake.
Maybe forever.
- Can you give us a minute? - Yes, absolutely.
Exactly. What's our square footage out there?
They won't leave me alone.
They finally got you.
You couldn't have done all you've done otherwise.
I suggested that and Roger said it's quite final.
because your audition ran two hours late.
Would you like to step outside?
Actually, I see here.
inside and out and we have Don Draper.
Were you planning this all along?
We know it was hard enough to convince you to stay when McCann bought us.
- Maybe later. - It's very important.
You know what? I want to see how far you can throw that.
that we're in this together, if nothing else.
that we're in this together, if nothing else.
A couple weeks ago.
to receive the inimitable education of Greenwich Country Day.
You are getting five of the most coveted jobs in advertising.
That was careless and arrogant.
That was careless and arrogant.
I'm relieved.
You're wrong. Dow would be thrilled
Enjoy the rest of your miserable life.
How do I describe California in a way that doesn't make them jealous?
You shouldn't have abandoned her in a midtown office building.
but it seems ridiculous to rent two floors
from the modest offices of SC&P West?
the landscape looks very promising.
I'm so dumb, I believe you.
I have every right to be upset
Just be grateful you can remarry and get rid of that name.
Just be grateful you can remarry and get rid of that name.
She's not too young and she's gorgeous and a little bit deep.
you're not exactly an innocent bystander.
We're very excited about this.
I guess that's the secret to your spectacular career?
I should let you try Ken's incredible wine.
It's some stupid story. It's 300 years old.
Oh, it's okay.