Name: Déjà Vu All Over Again
Released: 2017-08-17
Cast: Holly Marie Combs, Alyssa Milano, Brian Krause

1) premonition ( предчувствие )

in your premonition, right?
2) heaviness ( инертность )

♪ And as the heaviness, oh, the heaviness ♪
3) prue ( prue )

PRUE: Morning.
4) honk ( сигналить )

( horn honk )
5) doorbell ( дверной звонок )

( doorbell chimes repeatedly )
6) grunt ( земля )

( grunt )
7) ticking ( тиканье )

( watch ticking )
8) meow ( мяу )

( Kit meow )
9) warlock ( чернокнижник )

But you said you didn't see a demon or a warlock
10) cuckoo ( кукушка )

( cuckoo )
11) sorcerer ( колдун )

The Devil's Sorcerer-- Tempus.
12) chime ( перезвон )

( doorbell chime )
13) murderer ( убийца )

You're not a murderer, Prue, you're a good person
14) whoa ( тпру )

♪ Whoa-oa-oa ♪
15) heir ( наследник )

♪ And the heir ♪

1) yowl ( выть )

( yowl )
2) unfreeze ( размораживать )

Then unfreeze that bitch in heels.
3) untie ( развязывать )

You know what, just untie him, get him out of here.
4) snarl ( закуска )

( snarl )
5) ringe ( вызов )

( doorbell ringing )
6) vanquished ( побежденный )

is how to avoid the pain of getting vanquished again.
7) vanquish ( побеждать )

Depends on whether you learned enough to vanquish them first.
8) screech ( визг )

( horn beeps, tires screech, crashing )
9) whacked ( измотанный )

if Rodriguez was the one who whacked his own partner.
10) honk ( сигналить )

( horn honk )
11) reschedule ( перепланировать )

did you ever call to reschedule your segment?
12) hurled ( швырнула )

No, but the way he was hurled across the room,
13) doorbell ( дверной звонок )

( doorbell chiming )
14) growl ( рычание )

( growl )
15) hiss ( чувство )

( hiss )

1) mysteriously ( таинственно )

mysteriously vanished in San Francisco this year?
2) awfully ( ужасно )

awfully familiar to you? Morning.
3) utterly ( вконец )

♪ I was utterly and totally stressed ♪
4) happily ( счастливо )

She's about to brag how she's happily married
5) backwards ( назад )

to pull a Celine Dion and wear my dress backwards.
6) repeatedly ( неоднократно )

( doorbell chimes repeatedly )
7) differently ( иначе )

You shouldn't do anything differently
8) meanwhile ( между тем )

Meanwhile, I've gotta dig through The Book of Shadows,
9) somehow ( как-то )

and somehow-- I don't know how, Prue--
10) ultimately ( в конечном счете )

you will learn more, until ultimately
11) damn ( черт )

you can be damn sure I'll be doing it with my own nose
12) suddenly ( вдруг, внезапно )

♪ Suddenly something has happened to me ♪
13) besides ( кроме )

Besides, you are successful.
14) somewhere ( где-то )

♪ Somewhere, you can hear a mother sing ♪
15) anywhere ( в любом месте )

I would recognize you anywhere.

1) stinkin

stinkin' rich?
2) marinara ( маринара )

because she spilled marinara sauce all over
3) unsolved ( нерешенный )

Come on. I know all about those unsolved cases of yours,
4) flashy ( кричащий )

Look, I know I don't have the flashy job
5) charmed ( зачарованные )

I can defeat The Charmed Ones on my own.
6) supernatural ( сверхъестественное )

was killed by a supernatural being,
7) risky ( рискованный )

How? He said it was too risky for you to be seen with him.
8) suspicious ( подозрительный )

I'm sure I made Trudeau suspicious of me.
9) anxious ( озабоченный )

That's a little too anxious.
10) awake ( бодрствующий )

I want to make sure I'm awake,
11) irrelevant ( не имеет значения )

Okay, maybe just a little, but that's irrelevant here.
12) depressed ( подавленный )

♪ Suddenly I was feeling depressed ♪
13) upset ( рассториться )

Look, I don't know why you're getting so upset.
14) funky ( трусливый )

I think we're in some funky time loop here.
15) distant ( отдаленный )

( distant barking )

Зачарованные » Сезон 1 » Déjà Vu All Over Again