Name: The Truth Is Out There… and It Hurts
Released: 2017-08-17
Cast: Holly Marie Combs, Alyssa Milano, Brian Krause

1) busboy ( помощник официанта )

hostess, and an extra busboy on the weekends.
2) fearlessness ( бесстрашие )

While I admire your confidence and your fearlessness,
3) pooper ( pooper )

The biggest pooper at the Wicca party
4) premonition ( предчувствие )

Premonition?
5) zit ( является )

Am I getting a zit on my chin?
6) geneticist ( генетик )

A professor, a geneticist,
7) beeping ( писк )

( pager beeping ) You two are cruel.
8) crowbar ( лом )

( crowbar clanging )
9) cuticle ( кутикула )

cuticle when you're nervous.
10) fondness ( любовь )

Well, uh, I know about your fondness for twizzlers,
11) chowder ( густая похлебка )

I just ran out of white corn chowder,
12) tablecloth ( скатерть )

The truth is I need extra tablecloth because...
13) grunt ( земля )

( grunt )
14) halibut ( палтус )

it's the halibut. ( groans ): Oh, great.
15) warlock ( чернокнижник )

He's not going to turn you in to the warlock police.

1) cauterized ( прижигать )

Each of them had the same cauterized mark on their forehead,
2) chickened ( струсил )

No. I lied. I chickened out.
3) unfreeze ( размораживать )

Prue, he's going to unfreeze soon.
4) blare ( листья )

( sirens blaring )
5) scoff ( издеваться )

( scoff ): No.
6) clang ( lib )

( crowbar clang )
7) whimper ( хныканье )

( whimper )
8) ringe ( вызов )

( phone ringing )
9) shriek ( визг )

( shriek )
10) unsealed ( незапечатанный )

Opened hearts, and secrets unsealed,
11) frustrate ( срывать )

frustrate me to no end.
12) groan ( стон )

it's the halibut. ( groan ): Oh, great.
13) grunt ( земля )

( grunt )
14) chuckle ( посмеиваться )

( chuckling ): Oh...
15) whack ( сильный удар )

Well, what are you waiting for, Piper? Whack him.

1) painfully ( болезненно )

( crying out painfully )
2) someday ( когда-нибудь )

But someday... someday, you will help find the vaccine.
3) honestly ( честно говоря )

Honestly, I don't know, but what are you doing for dinner?
4) temporarily ( временно )

So we'll call a truce temporarily.
5) nowhere ( нигде )

actually nowhere on the list.
6) kinda ( вроде )

I'm kinda digging it.
7) hardly ( едва )

Hardly.
8) anymore ( больше не )

by myself anymore-- I need help.
9) somewhere ( где-то )

Then go somewhere else.
10) obviously ( очевидно )

Well, obviously, you weren't.
11) definitely ( определенно )

you definitely want to call her back.
12) forever ( навсегда )

GAVIN: You can't hide from me forever.
13) eventually ( в итоге )

eventually.
14) possibly ( возможно )

possibly from the suspect's jacket,
15) twice ( дважды )

I made a list. You better check it twice.

1) telekinetic ( телекинетик )

You're telekinetic?
2) utt ( и т.д. )

your utt lack of responsibility
3) leaded ( освинцованный )

Uh, is this leaded?
4) wiccan ( шаманство )

Truth or consequences. Wiccan rule, right?
5) clumsy ( топорный )

Truth is caffeine makes me a little clumsy, you know?
6) awkward ( неловко )

Don't you think it might be a little awkward?
7) intriguing ( интригующий )

to be particularly intriguing.
8) ridiculous ( смешной )

because it's ridiculous to make two pots of coffee
9) insane ( ненормальный )

Are you insane?
10) cruel ( жестокий )

( pager beeping ) You two are cruel.
11) mutant ( мутант )

on the mutant retina gene
12) bloody ( кровавый )

What the bloody hell do you think you're doing?
13) funky ( трусливый )

made out of some kind of funky metal
14) fascinating ( очаровательный )

No, really, it's- it's fascinating.
15) petite ( маленький )

Um... petite, brown hair.

Зачарованные » Сезон 1 » The Truth Is Out There… and It Hurts