Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Декстер » Сезон 8 » What's Eating Dexter Morgan?
00:48:57
Michael C. Hall, Jennifer Carpenter, David Zayas
48
Nouns
-
1)
hellhole
( притон )
The fuck are we doing in this hellhole?
-
2)
lowlife
( низкий уровень жизни )
...of a smash-and-grab lowlife by the name of Andrew Briggs.
-
3)
slob
( неряха )
Why would Galuzzo be such a slob everywhere else but here?
-
4)
popsicle
( эскимо )
Harrison, did you eat a whole box of popsicle?
-
5)
grudge
( недоброжелательство )
Maybe a grudge against Vogel will be harder to hide.
-
6)
retainer
( вассал )
My assistant will explain the retainer and payment schedule...
-
7)
evasion
( уклонение )
...C, active resistance, D, active evasion?
-
8)
booze
( выпивка )
How many times have you shown up at a crime scene smelling like booze?
-
9)
interrogation
( опрос )
- Is she still in the interrogation room? - Yeah.
-
10)
deodorant
( дезодорант )
I keep deodorant in my desk.
-
11)
bourbon
( бурбон )
I'll take a bourbon, neat. Thank you.
-
12)
stash
( копить )
You still keep a stash of gum in here?
-
13)
hallway
( прихожая )
Watch the hallway.
-
14)
tummy
( животик )
My tummy hurts.
-
15)
slack
( травить )
Maybe you could just cut me some slack?
-
16)
butcher
( мясник )
He's definitely a butcher. But does that make him the Brain Surgeon?
-
17)
aggression
( агрессия )
A, active aggression, B, physical resistance...
-
18)
asshole
( мудак )
Are you trying to make me look like an asshole?
-
19)
sergeant
( сержант )
I got your brother on my ass about taking the sergeant's test.
-
20)
smash
( громить )
...of a smash-and-grab lowlife by the name of Andrew Briggs.
-
21)
meantime
( то время )
And in the meantime, what if he comes for me?
-
22)
shooter
( стрелок )
What we think is the shooter approached the vehicle from behind.
-
23)
judgement
( суждение )
No judgement, no judgement.
Verbs
-
1)
restage
Did the real Brain Surgeon restage the crime scene...
-
2)
insist
( настоять )
...he insist that you only kill bad people.
-
3)
threaten
( угрожать )
...and he threaten to hurt me if ever I told anyone that he was.
-
4)
swear
( клясться )
Jamie, I swear to you, there is nothing going on between me and Deb.
-
5)
realise
( понял )
He would've realise that he'd been institutionalised...
-
6)
expose
( разоблачать )
You could have expose us both.
-
7)
recognise
( признать )
So if Galuzzo read your book and recognise his story--
-
8)
regret
( сожалеем )
The thing that I regret happened six months ago.
-
9)
sacrifice
( приносить в жертву )
She sacrifice everything she believed in for you.
-
10)
propose
( предложения )
He propose. I said no.
-
11)
assure
( уверять )
Mrs. Gerard, I assure you, we're always very careful--
-
12)
argue
( спорить )
At his hearing, I argue for leniency...
-
13)
admit
( признавать )
Dexter, you admit to being the cause of her pain.
-
14)
drag
( бремя )
I'm sorry, Dexter, to have drag you into this.
-
15)
belong
( принадлежат )
I'll run tests at the lab, but I'm guessing this tissue belong to Sussman.
-
16)
destroy
( уничтожить )
I destroy Deb.
-
17)
hang
( вешать )
- It'll knock the hang right out. - How do you know I'm hung over?
-
18)
trace
( след )
He got one more shot off, and that bullet was trace to Estrada's gun.
-
19)
suppose
( предполагать )
What am I suppose to think?
-
20)
spin
( вращение )
But at least when I was spin out, I had a reason.
-
21)
shoot
( стрелять )
He shot first. It was a through and through. Bullet was never recovered.
-
22)
appreciate
( ценить )
...I actually appreciate walking into familiar territory.
-
23)
shit
( дерьмо )
Oh, mother shit.
Adverbs
-
1)
someplace
( где-то )
Why don't we go someplace quiet where we can talk?
-
2)
somehow
( как-то )
...the belief that she could have somehow prevented what happened.
-
3)
formerly
( раньше )
Formerly known as.
-
4)
obviously
( очевидно )
Is she fucking kidding? That's obviously her husband.
-
5)
apparently
( по-видимому )
Apparently, El Sapo was a suspect in the stabbing...
-
6)
definitely
( определенно )
It was worth the risk. He's definitely hiding something.
-
7)
eventually
( в конце концов )
...but when I eventually got him to admit he'd been lying...
-
8)
forth
( вперед )
Still no leads. I've been going back and forth with Fort Lauderdale P.D.
-
9)
certainly
( безусловно )
- But not always, right? - No, certainly not always.
-
10)
previously
( предварительно )
Previously on Dexter:
-
11)
exactly
( именно )
You're exactly what you need to be.
-
12)
fucking
( чертов )
...and they can move on with their stupid, fucking boring lives...
-
13)
finally
( ну наконец то )
Maybe he finally found his conscience, couldn't live with what he did.
-
14)
behind
( позади )
What we think is the shooter approached the vehicle from behind.
-
15)
especially
( особенно )
But you can't keep taking on your sister's problems, especially right now.
-
16)
late
( поздно )
I'm putting you up for sergeant, and you show up late?
-
17)
almost
( почти )
You almost got a DUI?
-
18)
actually
( фактически )
Several, actually.
-
19)
along
( вместе )
I don't think they're getting along, you know, and she's a friend.
-
20)
enough
( достаточно )
Selfless love is hard enough for typical people.
-
21)
later
( потом )
- Okay. - I'll call you later.
-
22)
though
( хотя )
They kept me out of the drunk tank, though.
-
23)
together
( все вместе )
God, we're not sleeping together, if that's what you're implying.
Adjectives
-
1)
posttraumatic
( посттравматический )
She's likely suffering from posttraumatic stress disorder...
-
2)
occipital
( затылочный )
It's the occipital lobe.
-
3)
evasive
( уклончивый )
Physically evasive movements to defeat an officer's attempt to control is:
-
4)
insular
( островной )
Interior insular cortex is missing, just like the last one.
-
5)
irresponsible
( безответственный )
He's irresponsible, unpredictable...
-
6)
frightened
( испугавшись )
I'm frightened. He's escalating, and we're left to play catch-up.
-
7)
favourable
( благоприятный )
...but it can help with a favourable divorce settlement.
-
8)
uncommon
( редкий )
- That's what I was telling her. - Not an uncommon response.
-
9)
neat
( аккуратный )
I'll take a bourbon, neat. Thank you.
-
10)
operative
( оперативный )
I think the operative word is "almost."
-
11)
dumb
( тупой )
- What do you mean, you had a reason? - You, dumb-ass.
-
12)
keen
( острому )
You've got a keen eye, my friend.
-
13)
rid
( избавиться )
Does he know who I am? Is he trying to get rid of me?
-
14)
nervous
( нервное )
So nervous.
-
15)
drunk
( пьяный )
Well, yes. You're in a car, drunk, with an open container.
-
16)
violent
( насильственный )
- ...maybe even violent. - I can handle her.
-
17)
unusual
( необычный )
- It's just so unusual. - It's really not a good time.
-
18)
stupid
( тупой )
...and they can move on with their stupid, fucking boring lives...
-
19)
okay
( ладно )
Is everything okay?
-
20)
quiet
( тихо )
Why don't we go someplace quiet where we can talk?
-
21)
aware
( знать )
He's aware of me now, not just you.
-
22)
famous
( известный )
You probably heard of the author. She's pretty famous.
-
23)
rare
( редкий )
It's rare that someone can fool me like that.
Следующий эпизод
