Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Сплетница » Сезон 1 » Bad News Blair
00:42:09
Leighton Meester, Blake Lively, Penn Badgley
3013
Nouns
-
1)
swizz
( облом )
(eve and swizz beatz' "tambourine" playing)
-
2)
ballplayer
( бейсболист )
And a good ballplayer, if I remember right.
-
3)
bendel
( бендел )
That bendel's is interested in carrying my line.
-
4)
footstep
( подножка )
And how you don't want to follow in your father's footstep,
-
5)
nolita
( нолита )
No, the people. It's called nolita, not noshowers.
-
6)
stairwell
( подъезде )
Hey, I k--i kinda overheard you guys in the stairwell there.
-
7)
bloodline
( родословная )
And in a world ruled by bloodline and bank accounts,
-
8)
pout
( надувшись )
Look how good you are. Pout, pout, pout. What are you doing?
-
9)
tambourine
( бубен )
(eve and swizz beatz' "tambourine" playing)
-
10)
pari
( пари )
Her mom Eleanor, who just returned from pari,
-
11)
tetanus
( столбняк )
Without a tetanus shot.
-
12)
crepe
( креп )
Steak frites and crepe at café des artistes,
-
13)
truce
( перемирие )
So what will it be-- truce or consequences?
-
14)
gent
( гент )
Just a couple more hands. All right, gent, ante up.
-
15)
booze
( пьянка )
Stuffing his face with free food and draining our booze.
-
16)
genie
( джинн )
And we would dance around to "genie in a bottle"
-
17)
ooh
( ох )
So just look up... (gasps) ooh. Oh!
-
18)
mot
( минтранс )
Distilled into one 95-pound, doe-eyed, bon mot tossing,
-
19)
brunch
( бранч )
And Serena van der woodsen, brunch buddies.
-
20)
vogue
( моде )
She was in vera's "vogue" spread.
-
21)
cabbage
( капуста )
Apparently, you can, cabbage patch.
-
22)
loser
( неудачник )
The guy's a loser.
-
23)
disruption
( нарушение )
Okay. No drama, no disruption. I promise.
Verbs
-
1)
distil
( перегонять )
Distilled into one 95-pound, doe-eyed, bon mot tossing,
-
2)
overhear
( подслушать )
Hey, I k--i kinda overhear you guys in the stairwell there.
-
3)
exaggerate
( утрирую )
I would barely be exaggerating if I told you
-
4)
tambourine
( бубен )
(swizz beatz) ♫ shake ya tambourine ♫
-
5)
poise
( уравновешенность )
She is not unapproachable. She is poise. She's regal.
-
6)
despise
( презираю )
Your wife despise me.
-
7)
squish
( хлюпать )
If they're not all squish from traveling.
-
8)
drown
( утопить )
Till I drown.
-
9)
invent
( придумывать )
You invent the lost weekend. Hey, who cares about a party when you can travel the world?
-
10)
preach
( проповедовать )
You eat what I provide, practice what I preach,
-
11)
chew
( разжевывать )
Look, I know it's a girlie offer, but chew on this--
-
12)
tuck
( вытачки )
Before you tuck into that,
-
13)
sneak
( ябеда )
Snuck us into our first club, and you're gonna tell me
-
14)
aspire
( стремиться )
We are what you aspire to, not run away from.
-
15)
disappear
( исчезают )
They say I disappear, but all I did was break out. Where'd you go?
-
16)
remind
( напомнить )
It remind me of an early bacon or schnabel.
-
17)
bind
( привязать )
Well, our kids were bound to meet. It's a small island. Are you sure it's not some ploy,
-
18)
shake
( встряхнуть )
(blows raspberry) shake it out.
-
19)
mess
( беспорядок )
That her mother just might be more mess up than she is.
-
20)
pursue
( преследовать )
We have something in common. I always pursue artists.
-
21)
trick
( трюк )
Look, dan, blair's mom basically trick me into coming here
-
22)
survive
( выжить )
If they survive it.
-
23)
spell
( заклинание )
All right, I don't know what spell he's put you under,
Adverbs
-
1)
awfully
( ужасно )
That's great. Well, you're awfully excited.
-
2)
sometime
( иногда )
Hey, uh, remember you said, uh, we could get together sometime
-
3)
barely
( еле )
I would barely be exaggerating if I told you
-
4)
ultimately
( в конечном счете )
And ultimately, they feel that...
-
5)
damn
( черт )
♫ damn all these beautiful girls ♫
-
6)
besides
( кроме того )
Besides, she's gonna be so busy with the shoot
-
7)
basically
( в основном )
Who is basically everything I hate about the upper east side
-
8)
okay
( ладно )
It's all luck. Hey, you guys okay with a marker?
-
9)
apparently
( видимо )
Apparently, you can, cabbage patch.
-
10)
definitely
( наверняка )
How about this? Definitely that.
-
11)
apart
( кроме )
(elevator bell dings) what's the emergency apart from my not getting my sleep
-
12)
normally
( обычно )
Normally, wouldn't be this close to you
-
13)
previously
( ранее )
Actually, the previously mentioned excited artist
-
14)
exactly
( точно )
(groans) exactly. In the real world, the only thing that matters
-
15)
fresh
( свежие )
The o.j. In her mimosa was from concentrate, not fresh-squeezed?
-
16)
alone
( один )
Today's our first day hanging out together alone.
-
17)
sometimes
( иногда )
I don't know, doesn't know how to show it sometimes.
-
18)
fair
( ярмарка )
No one forced his hand. Your boy lost fair and square. Did you?
-
19)
instead
( вместо )
Instead of a hotel, you'd have some skill. Look, this is the lost weekend for juniors,
-
20)
forward
( вперед )
Gotta curve your spine forward, elongate. Oh, no. You guys are doing it all wrong.
-
21)
especially
( особенно )
Especially if one of those fingers is the middle one.
-
22)
prior
( до )
No food or drink 12 hours prior,
-
23)
late
( поздно )
Am I late?
Adjectives
-
1)
unapproachable
( неприступная )
She is not unapproachable. She is poised. She's regal.
-
2)
elongate
( удлиненное )
Gotta curve your spine forward, elongate. Oh, no. You guys are doing it all wrong.
-
3)
scandalous
( скандальный )
Into the scandalous lives of manhattan's elite. (kati) oh, my god.
-
4)
unnatural
( неестественно )
She's so prim and stiff, like a bookcase. It's unnatural.
-
5)
posh
( шикарный )
Posh spice in amErica. Ready? Go!
-
6)
numb
( немеет )
They're just keeping us numb so we don't know
-
7)
suicidal
( суицидальные )
♫ suicidal ♫
-
8)
disgusting
( мерзко )
That was disgusting. The d.o.h. Should shut them down.
-
9)
superficial
( поверхностные )
It sounds really superficial, I know.
-
10)
mute
( немой )
In fact, you know what? I'm mute.
-
11)
addicted
( пристрастился )
(Chuck) it's a facility for the disturbed or addicted.
-
12)
skinny
( тощий )
Make fun of the skinny bitch?
-
13)
appealing
( привлекательным )
You find a low-fat yogurt more appealing.
-
14)
rude
( грубо )
Spotted-- lonely boy's rude awakening.
-
15)
shocked
( шокирован )
Oh, well, I am equally as shocked,
-
16)
insane
( ума )
That's insane, amigo. I should probably quit while I'm ahead, huh?
-
17)
rigid
( жесткая )
But your girl is rigid like a twig.
-
18)
rogue
( проходимец )
Baizen, my man! I heard you went rogue! (laughs)
-
19)
instrumental
( инструментальная )
(instrumental of henry mancini's "moon river" playing)
-
20)
disturbed
( нарушается )
(Chuck) it's a facility for the disturbed or addicted.
-
21)
artistic
( художественный )
I've always had artistic pursuits.
-
22)
intense
( интенсивный )
He looks intense.
-
23)
stunning
( потрясающий )
Yeah, but she looks stunning in the clothes, don't you agree? Mm-hmm, to my eye, like a goddess.
Следующий эпизод
