В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:39:59
Leighton Meester, Blake Lively, Penn Badgley
2006
Alone tonight while you get drunk on schnapps
You can't save a damsel if she loves her distress.
With everything from trundle beds to truffles in place,
With everything from trundle beds to truffle in place,
Oh, she's not home. I mean, she's in pari until Thursday.
Oh, my god, a vespa!
Well, it's not my curfew he's breaking.
I'm gonna go to the restroom to freshen up a little.
Or--or a guerilla art exhibit in dumbo?
Yeah, well, I may hold the rein a little tight,
And i'll just have the appetizer as the main? Of course, sir.
With the clown and his llama?
I can't believe the waiter forgot me.
There's more than one fable filling our in-box.
Nicotine, ketamine,
And moon the n.y.u. Dorms from the limo. Blair, what are you talking about?
Oh, no, thanks. I don't like vodka.
Visit my friends the mole people.
No, not a drop. You all packed? Yeah, baggage is ready to go.
Okay. No drama, no disruption, I promise.
♫ why they're hating, treat us like some superstar ♫
Who let the hedge fund mafia in here?
Mm, caffeine,
You know what? I've overstay my welcome.
I mean--which irritate my mother to no end.
Hey, I wasn't kidnap, Serena. I left of my own free will.
I mean, look, i'll be tuck in bed in a half-hour.
14?! 14?! Jesus. No, I swear I had no idea, baby.
I heard you were bored, and figured I owe you one. Yeah, try 50.
And he neglect to tell me you existed until after it was over.
That's a promise I intend to keep, not just for you,
We hear it may have been stolen by lonely boy.
I dare you to jailbreak Eric.
I'm a destination, and if you refuse to attend,
No expense or reputation is spare.
Just 'cause I hang out with them. Come on! We're leaving!
Aren't I suppose to deliver good news in person?
Remember, the guy you realize is actually a human being
Yeah. Yeah, you bet we will.
Okay. No drama, no disruptions, I promise.
That just prove how not ready you are to come home.
She's never mention that her idea of a great Friday night
Get push in anything she doesn't want to do.
Being lost in this game would be your dignity. Oh, really?
I think we've already establish
I can't believe the waiter forgot me.
(girls speaking indistinctly in distance)
But Eric-- I don't know what he wants. You're awfully concerned about
And neither do I. Besides, it's been almost 20 years. And you still don't know women.
Regardless, I need that number.
Get lost somewhere around the coat check?
Well, he's a very mysterious guy, apparently. (laughs)
A walking tour of new york underground,
Release forms, insurance-- I can't believe you. You want to keep me here forever.
Come on, what could it possibly be
Oh, you must be amanda, right? Well, I would think twice
Yes, indeed, it was.
I'm not sure exactly how this is gonna work, you know.
Uh, actually I already took care of that earlier.
Sometimes I feel like
Oh! This is my song. Finally.
Just drink up. You're lagging behind.
Instead of her carriage.
But life is complicated, especially once you have kids.
No. No, I, uh, I'm just running late.
And neither do I. Besides, it's been almost 20 years. And you still don't know women.
How about you actually show up?
We should hear from them soon.
Bad enough to try to kill himself.
Of that nonpremium liquor that you're drinking.
Into the scandalous lives of manhattan's elite. (kati) oh, my god.
Each one more decadent than the last.
Of surprising her myself, heading upstate to hudson,
That place is, uh, is very depressing.
(prima j) ♫ oh, I'm incredible, so unforgettable ♫
Unless you don't want to, which is totally understandable,
Social climbing would be more fulfilling.
None of my people know your people. Shocking, but true.
"Sleepover" is so sophomore year.
Lah-pan. It's delightful.
From my teenage mutant ninja turtle piggy bank.
I heard you were bored, and figured I owed you one. Yeah, try 50.
At grand central. I've waited my entire adolescent life for a date with this girl.
Wow. Even I'm impressed.
Slight change of plans.
I have--i have this thing, this nervous tic
To see the best unsigned band in brooklyn?
Alone tonight while you get drunk on schnapps
She doesn't do background checks on prospective buyers,
(prima j) ♫ oh, I'm incredible, so unforgettable ♫
The humphrey men do casual Friday every day. Oh.
She's about, uh, yea tall and very blonde?