В первый раз здесь? Создать аккаунт
Предыдущая строка субтитров
Следующая строка субтитров
Увеличить размер субтитров
Уменьшить размер субтитров
Перевести выделенный текст в субтитрах
00:51:24
Molly Parker, Toby Stephens, Maxwell Jenkins
42
John and Don survived the explosion and are clinging to ship wreckage in orbit. As other Jupiter crafts are successfully launched, Maureen delays take-off to deal with Smith and the restored robot. When John transmits a signal, Maureen persuades Smith to help her rescue him before rendezvousing with Resolute. Maureen and Smith launch the ship into orbit; unbeknownst to them, the robot had hid the alien ship's engine under the land rover. They successfully launch and have one hour to find John and then dock with Resolute before it leaves orbit. Smith, flanked by the robot, orders Maureen to abandon searching for John and fly to the Resolute. Maureen dives the ship back towards the planet. The Robot's protection response is triggered, and it forces Smith into the hub, the ship's strongest section. Maureen locks Smith and the robot inside, but Smith figures out how to escape. Maureen leads the robot into the cargo bay where she intends to blow it out the hatch. The girls hide in the pressurized rover while Maureen and Will put on space suits. When Will tries and fails to reestablish his connection to the robot, Maureen blows it out the hatch. An alien ship arrives to retrieve the engine. Will's robot and the alien one climb back into Jupiter 2. When the alien robot is about to kill Will, his robot remembers him and destroys the alien, saving Will. Maureen is unable to close the damaged cargo hatch. Will, overcoming his previous stress fears, goes outside the hull to manually close the hatch. He shuts it but loses his grip and floats away. He is caught by John, who has grabbed onto a tethered harpoon that Smith re-shot after Maureen's first attempt failed. Later, Maureen is grateful to Smith for saving John and Don West, but says Smith will remain locked up. The Resolute finds them, but before they can dock, the alien engine aboard Jupiter 2 takes control of the ship and triggers a wormhole, sending Jupiter 2 to a different galaxy. Will recognizes its shape from the robot's sand drawing: Danger.
Hey. Nice hydrazine fire you've got there.
Of course I can. I'm your mother. You and Judy get the harpoon ready.
Breakfast before school, driving carpool to soccer practice,
-The tremor are getting worse. -Yeah.
I'm not holding any grudge. And you shouldn't either.
-Same plan, slight detour. -I've had enough detour in my life.
Uh, we used to build bonfire on the beach.
The ramp won't close. The hydraulics are damaged. [sniffles]
It was designed to survive an asteroid collision.
Who says I'm an orphan? My parents are alive and well.
I have a scar too, buddy. Wraps all the way from my waist--
-I'll tighten the search perimeter. -That's insufficient.
I'm starting another infrared sweep.
Don't you have any regret?
[over radio] Jupiter 2, this is Victor Dhar calling you from the Resolute.
The ramp won't close. The hydraulics are damaged. [sniffles]
There are four hexagonal bolt. Start unscrewing.
It's Dad. He's okay. He and Don are up there in orbit.
As it happens, our eyes have the ability to generate liquid. They're called tear.
-Only got to, like, page 30. -The whale kills Ahab.
Okay, helmet on.
Everybody's like me. I'm just not in denial.
You didn't design this as a cage.
If we ration our supplies, we could maybe survive long enough
Orbit stabilize.
It was always there. It was just disguise as a mountain.
You stab me in the back, Maureen.
Hiroki's gonna be pretty upset when he figures out we snuck off his ship.
I'm sorry they ditch you.
And for that, we owe you a debt of gratitude.
Okay, planet that we never bother to name,
[exhales] All this talk of harpooning remind me,
You deserve to be at the colony.
Judy was trap in the ice because of me.
Whoever installed this must've swap out this unit
No one blame you for that.
If I would've swam down and gotten the battery,
Once I shut the door, I'll climb over to the rear airlock.
-Isn't it suppose to float? -Yes.
if you hadn't shot the harpoon the second time.
I repeat. Jupiter 2, this is Victor Dhar calling you from the Resolute.
I don't believe in looking back. That's how you crash into things.
I pull some strings.
Which I taught myself.
How'd we all get caught up in the idea that launching into space
I assume you're comfortable identifying compression-loaded orthogrid cylinders.
-That seems to work for most people. -I can't cry out of nowhere.
like the most primitive astronauts in history was somehow genius?
He's a perfectly fine kid, but he's no angel.
It's time for you to put aside your personal feelings
Somewhere, I guess.
-You can't keep me in here forever. -That's true.
Yes. You would absolutely have built in a way for them to get out.
Don't pay any attention to that. The system isn't properly calibrated.
making this section of space extremely treacherous.
[John] So exactly what is the plan to make this signal fire?
-Leave him alone. -I'm just being honest. Right, Will?
Sometimes you have to let people go.
There's no one I really care about. Otherwise, I wouldn't have left.
Picture all your family and friends that you left behind on Earth
Almost all of them.
There's a manual crank outside.
Actually, there's two of me.
[Penny] I think it's kind of cool.
You seem to be doing fine on your own.
So don't expect to get out any time soon.
But I guess everything looks pretty from far enough away.
Hey, seriously though,
But I guess everything looks pretty from far enough away.
making this section of space extremely treacherous.
skinned knees that I was never there to put Band-Aids on...
You do realize you can never criticize us for being reckless again.
Be thankful she's not leaving us. Be thankful she can't pilot the ship.
[automated voice] Course correction required. Insufficient fuel.
Hiroki's gonna be pretty upset when he figures out we snuck off his ship.
I'm starting another infrared sweep.
-Same plan, slight detour. -I've had enough detours in my life.
of an artificial intelligence of alien origin.
You never eject a man into outer space without his permission.
[Will] Mom, things just got weird.
You be careful.
Well, I don't know, I mean, I... Think of something sad.
Must be tough knowing that they never loved you.
You think it'll be enough for the Jupiter's thermal sensors to pick up?
[Judy] Will, are you okay?
[chuckles] You're alive.
It was designed to repel temperatures that drop to absolute zero.
-Hold on tight. Okay? -Yeah.
I love Judy 'cause even though I'm not her biological dad,
It was designed to withstand solar flares.
Illegal. There's a big difference.
Once I shut the door, I'll climb over to the rear airlock.