Name: A Good Day to Die
Released: 2017-12-16
Cast: Tom Ellis, Lauren Germa, Kevin Alejandro

1) whimper ( всхлип )

(Lucifer whimper, knife unsheaths)
2) milligram ( миллиграмм )

DOCTOR: Midazolam, four milligram. Yes, Doctor.
3) desperado ( десперадо )

What are you, an old-timey desperado?
4) defibrillator ( дефибриллятор )

Uh, the defibrillator wasn't made for that, but yes.
5) felon ( панариций )

went off and interrogated a felon on bail? Well, of course.
6) possum ( опоссум )

What, so this isn't some elaborate game of bloody possum?
7) millennia ( тысячелетий )

Having spent millennia in that terrible place,
8) lucifer ( люцифер )

LUCIFER: You're a bad man.
9) feud ( вражда )

This feud that you have with Father, I refuse
10) burglar ( домушник )

"Cat burglar"?
11) flask ( фляга )

Could really use my flask right about now.
12) pawn ( пешка )

I was just another pawn in His game.
13) amends ( исправить )

perhaps making some amends for your misdeeds
14) sham ( бутафорская )

The whole thing's been a sham, Mum.
15) splinter ( осколок )

you'll have splinter in your stool.
16) flair ( чутье )

With a little bit of flair thrown in for fun.
17) insult ( оскорбление )

An insult to trash.
18) whisper ( шепот )

ELLA: Are you guys done having your whisper fight?

1) smuggle ( провезти )

might have smuggle the antidotes as well?
2) interrogate ( допросить )

went off and interrogate a felon on bail? Well, of course.
3) inject ( впрыснуть )

How could the professor have inject me?
4) stabilize ( стабилизировать )

(monitor beeping stabilize) There we go.
5) bleed ( кровотечение )

Oh. Well, my heart bleed for you.
6) whisper ( шепот )

What I whisper in your ear before I died.
7) poison ( яд )

You've forgotten you've been poison, Detective,
8) accomplish ( выполнить )

mission accomplish.
9) tackle ( снасти )

I tackle him to the ground, we-we struggled for a bit,
10) deserve ( заслуживают )

What? Not until you no longer believe you deserve it.
11) trap ( ловушка )

I will not help you get trap down there.
12) gather ( собрать )

I gather for Professor Carlisle.
13) refuse ( отказать )

This feud that you have with Father, I refuse
14) screw ( винт )

I screw up. Okay, Lucifer?
15) belong ( принадлежат )

that the man that did this is right where he belong:
16) destroy ( уничтожить )

Problem is, dude destroy whatever was inside.
17) struggle ( борьба )

I tackled him to the ground, we-we struggle for a bit,
18) ban ( запрет )

I've been ban from Heaven.

1) monumentally ( монументально )

I'd have to tell her how monumentally screwed she is.
2) tock ( так )

Tick tock, Professor!
3) carelessly ( неосторожно )

we would have had a meeting about carelessly revealing
4) secretly ( тайно )

Some street racers secretly add drops of ZX3 to their fuel
5) literally ( буквально )

like, literally boiling.
6) loud ( громкий )

I'm the Lord of Hell, for crying out loud.
7) somehow ( как-то )

and, God, I guess if he injected me somehow,
8) besides ( кроме того )

Besides, those ingredients are useless without the formula.
9) somewhere ( где-то )

Somewhere we can speak in private.
10) apparently ( видимо )

AMENADIEL: Oh, apparently not. Otherwise,
11) definitely ( наверняка )

Okay, that's definitely a discussion topic
12) unfortunately ( к сожалению )

Unfortunately, yes, but he did provide me with a lead.
13) eventually ( в конце концов )

eventually. So, what's up?
14) absolutely ( абсолютно )

This is a terrible idea. I absolutely forbid it.
15) neither ( ни )

Yeah, and neither can I.
16) previously ( ранее )

Previously on Lucifer... Uriel didn't just die.
17) exactly ( точно )

And what exactly are we looking for again?
18) alone ( один )

Leave me alone!

1) neglectful ( нерадивые )

Thieving, cowardly, neglectful idiot.
2) invulnerable ( неуязвимым )

Well, who knows what happens if I become invulnerable
3) supe ( супе )

for a supe shady advantage.
4) obnoxious ( несносный )

Obnoxious, right? But, um...
5) rhetorical ( риторический )

That was a rhetorical question.
6) stubborn ( упрямый )

You know how stubborn she can get.
7) insignificant ( незначительные )

Not for some insignificant human's life.
8) unconscious ( бессознательное )

It was much easier to get her here unconscious.
9) immortal ( бессмертный )

Why is it that sometimes I'm immortal,
10) celestial ( небесные )

Like, celestial planning sessions?
11) lame ( хромой )

And while we're pointing out how lame you are,
12) lethal ( смертельная )

If we get it wrong, it could be lethal.
13) sensible ( разумный )

Doctor, surely you have some sensible advice.
14) nonsense ( бред )

I... I thought that was just nonsense.
15) useless ( бесполезно )

Besides, those ingredients are useless without the formula.
16) upset ( расстроена )

Why are you so upset?
17) urgent ( срочно )

I got your text. What's so urgent?
18) vulnerable ( уязвимых )

Appears you make me vulnerable.

Люцифер » Сезон 2 » A Good Day to Die