Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Пространство » Сезон 1 » Dulcinea
00:44:48
Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper
607
Краткое содержание
The series opens with Julie Mao alone aboard a spaceship in a Scopuli suit. On the dwarf planet Ceres, Detective Miller is assigned to find Mao and return her to her rich parents on Luna. In New York, UN executive Chrisjen Avasarala interrogates a captured operative of the Outer Planets Alliance (OPA), a militant Belter group, about contraband stealth technology. On its way to Ceres, the ice hauler Canterbury receives a distress signal from the freighter Scopuli, and acting Executive Officer Jim Holden is ordered to lead a rescue mission with the ship's engineer Naomi Nagata, the mechanic Amos Burton, the pilot Alex Kamal, and the medic Shed Garvey. They find the ship empty but for a distress transmitter, but as their shuttle heads back to the Canterbury, a stealth ship destroys the ice carrier with nuclear torpedoes.
Nouns
-
1)
footstep
( подножка )
(FOOTSTEPS POUNDING IN DISTANCE)
-
2)
cere
( сер )
brothels on Ceres don't like extending credit.
-
3)
interrogator
( следователь )
INTERROGATOR: You've been linked to a radical faction of the OPA.
-
4)
disengage
( отключить )
Alex! Disengage!
-
5)
freighter
( фрахтовщик )
Looks like a light freighter. Calls itself the Scopuli.
-
6)
havelock
( хэвлок )
HAVELOCK: I guess this guy pays well to be taken care of, huh?
-
7)
brothel
( публичный дом )
brothel on Ceres don't like extending credit.
-
8)
daffodil
( нарцисс )
♪ A daffodil ♪
-
9)
opa
( опа )
Take your OPA bullshit back to the Medina,
-
10)
kidnap
( похитить )
Kidnap job. My pleasure.
-
11)
tremor
( тремор )
Nah, tremor, man.
-
12)
prosthetic
( протезно )
Shed's been telling me how the prosthetic's gonna hook up.
-
13)
retrofit
( модернизация )
It's the retrofit proposal to overhaul this bucket before it breaks apart.
-
14)
bachelorette
( холостячка )
She's the richest bachelorette in the system.
-
15)
torpedo
( торпеда )
It wasn't a torpedo. A breaching charge did that.
-
16)
berth
( причал )
A delay means we lose our berth at Ceres.
-
17)
barge
( баржа )
than to overhaul this old barge.
-
18)
wager
( пари )
Am I smelling a wager, ke?
-
19)
rendezvous
( рандеву )
We're setting you a rendezvous point. Get the hell back here.
-
20)
faction
( фракции )
INTERROGATOR: You've been linked to a radical faction of the OPA.
-
21)
intuition
( интуиция )
I need a woman's intuition.
-
22)
bullshit
( бред )
Take your OPA bullshit back to the Medina,
-
23)
scar
( шрам )
Besides, the Cant is a legend for her scar. Badges of endurance.
Verbs
-
1)
regrow
( вырастить )
It regrow the limb perfectly.
-
2)
puke
( тошнит )
BYERS: Oh, great. Then we'll all be puking in our crash-couches
-
3)
disguise
( маскировка )
So, even if he disguise himself, he's just like me.
-
4)
crawl
( ползать )
until we crawl back into our holes,
-
5)
swear
( клянусь )
I swear, I find the rat...
-
6)
misplace
( потеряли )
(WHISTLES) And they misplace a daughter?
-
7)
peg
( колышек )
You got me peg wrong, Captain.
-
8)
spill
( разлив )
spill the blood of a million of our brothers.
-
9)
bust
( бюст )
while the cargo bust loose and scuttles the ship.
-
10)
bolt
( болт )
we bolt like hell and melt anything behind us into slag.
-
11)
reject
( отклонить )
when your body reject the growth hormones.
-
12)
smell
( запах )
Am I smell a wager, ke?
-
13)
crap
( хрень )
Cheap-ass air filters crap out.
-
14)
nuke
( бомба )
They nuke her.
-
15)
survive
( выжить )
If he survive, call me.
-
16)
suffer
( страдать )
We Belters toil and suffer, without hope and without end.
-
17)
damn
( черт )
Damned if I know! Just suddenly, it was there.
-
18)
hang
( повесить )
See the way the skin hang off his bones?
-
19)
shut
( закрыть )
Looks like the reactor's shut down,
-
20)
involve
( привлекать )
Black sheep. Went to college, got involve with a group
-
21)
invite
( приглашаем )
Well, you ain't invite.
-
22)
kick
( удар )
Get the cuffs off. If I want his ass kick, I'll do it myself.
-
23)
burn
( сжечь )
If we flip right now and burn like hell,
Adverbs
-
1)
someday
( когда-нибудь )
MILLER: Someday, I'd say every Belter's gonna look just like that.
-
2)
legally
( юридически )
McDOWELL: Now, we're forced to divert, or the firm's legally on the hook.
-
3)
perfectly
( отлично )
It regrows the limb perfectly.
-
4)
besides
( кроме того )
Besides, the Cant is a legend for her scars. Badges of endurance.
-
5)
definitely
( наверняка )
It's definitely the Scopuli.
-
6)
apart
( кроме )
It's the retrofit proposal to overhaul this bucket before it breaks apart.
-
7)
exactly
( точно )
So... So, what's my contract exactly?
-
8)
finally
( наконец )
Means we'll finally get out of the ice-hauling business
-
9)
round
( круглый )
If any of these guys come round again, shoah.
-
10)
late
( поздно )
and let Ceres know that we're gonna be late.
-
11)
soon
( скоро )
Day's coming soon, keya?
-
12)
enough
( достаточно )
I've been signed on long enough to get one with force feedback,
-
13)
later
( позже )
There's right now and there's later.
-
14)
though
( хотя )
Looking good. Still got a few nerves, though.
-
15)
far
( далеко )
so far out into the darkness.
-
16)
together
( вместе )
Put a shuttle team together.
-
17)
else
( еще )
Anyone else in the vicinity?
-
18)
ago
( назад )
HOLDEN: He started talking to his plants about six months ago.
-
19)
least
( не менее )
You know, two at least. I assumed.
-
20)
once
( один раз )
BELTER: (OVER SPEAKERS) Ceres was once covered in ice.
-
21)
always
( всегда )
to them, we will always be slaves.
-
22)
below
( ниже )
My biggest failure in life. ALEX: Look out below!
-
23)
never
( никогда )
were never meant for us.
Adjectives
-
1)
stubborn
( упрямый )
That's 'cause you're stubborn as hell.
-
2)
obligated
( обязан )
We're obligated to check it out.
-
3)
immense
( огромное )
But, the immense wealth and resources that flow through our gates
-
4)
obliged
( обязан )
(CONTINUING OVER PA) We're obliged to change our course and respond.
-
5)
fragile
( хрупкая )
and your fragile Belter bones.
-
6)
sudden
( внезапно )
Why do the parents want her found all of a sudden?
-
7)
incoming
( входящие )
Canterbury, burn like hell, you've got incoming!
-
8)
calm
( спокойный )
You take a hit, you stay calm. They just want the cargo.
-
9)
radical
( радикальные )
INTERROGATOR: You've been linked to a radical faction of the OPA.
-
10)
precious
( драгоценные )
loading and unloading precious cargo.
-
11)
spare
( запасные )
I hear he collects moon rocks in his spare time.
-
12)
careful
( осторожны )
He'll wet himself if you're not careful.
-
13)
loose
( свободный )
while the cargo busts loose and scuttles the ship.
-
14)
weak
( слабый )
The Earth that is now crushing your weak Belter lungs,
-
15)
stupid
( глупо )
Don't be stupid. One of these days,
-
16)
vital
( жизненно )
This station became the most vital port in the Belt.
-
17)
forgotten
( забыли )
Forgotten arm, keya? Forgotten arm, yeah.
-
18)
inner
( внутренний )
they developed on the inner planets.
-
19)
tight
( туго )
ALEX: Hoss, forwarding you an A-1 tight-beam from the Canterbury.
-
20)
unable
( неспособный )
Negative. Unable.
-
21)
solar
( солнечный )
They built their solar system on our backs,
-
22)
aware
( знать )
I'm well aware of the statute, Ms. Nygaard.
-
23)
amazing
( удивительные )
You must tell me the amazing story of how you managed to become a second officer.
Следующий эпизод
