Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Пространство » Сезон 1 » CQB
00:42:35
Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper
64
Краткое содержание
On Ceres, Miller identifies the dead "Nightbandit31" as Bizi Betiko, a data broker with an implanted, encrypted memory storage device, only to discover the real Betiko is still alive. In the asteroid belt, the Donnager's pursuers reveal themselves as six ships of the type that had attacked the Canterbury, and begin firing torpedoes. Unexpectedly at a technological disadvantage, the Martian ship takes heavy damage, and Shed Garvey is killed by a railgun shot. As the Donnager is being boarded, the surviving Canterbury crew are evacuated on the Martian captain's orders, narrowly escaping aboard a frigate from Donnager's bay immediately before the Donnager self-destructs to avoid capture. Far from the battle, at Tycho Station, where a massive generation ship, the Nauvoo, is being built at the behest of the Mormon Church, station manager, and leader of the OPA, Fred Johnson turns the Nauvoo's sensors towards the battle.
Nouns
-
1)
spoofer
( спуфер )
I bet he has an ID spoofer mod.
-
2)
torp
( торп )
No, sir, it's just their torp' guidance systems are really good.
-
3)
unpleasantness
( неприятности )
And with the recent unpleasantness, that average is only going down.
-
4)
breather
( сапун )
His breather's crapping out!
-
5)
grunt
( хрюкать )
He doesn't look like any OPA grunt I've ever seen. Tech is way too advanced.
-
6)
curfew
( комендантский час )
Curfew is now in effect on Medina Level.
-
7)
readout
( отсчет )
Let's get an additional readout on this...
-
8)
torpedo
( торпеда )
It sounds like torpedo being fired.
-
9)
stabilizer
( стабилизатор )
spinal stabilizer,
-
10)
medic
( медик )
Man down! Medics to CIC.
-
11)
strife
( рознь )
The history of organized religion isn't exactly strife-free.
-
12)
sweetheart
( дорогая )
Okay, sweetheart, be gentle with me.
-
13)
liar
( врун )
She is the best liar amongst all of you, by far.
-
14)
expectancy
( ожиданий )
You know what the average life expectancy on Earth is?
-
15)
mover
( движенец )
Multiple fast mover detected!
-
16)
fertilizer
( удобрение )
Factory on 39 needs some fertilizer.
-
17)
perimeter
( периметр )
Captain, inbound vessel approaching defense perimeter. One minute to contact.
-
18)
mosquito
( москитная )
to hit a bull's-eye smaller than a mosquito's ass
-
19)
riot
( бунт )
And fomenting riot on Ceres.
-
20)
hallmark
( отличительной чертой )
These are the hallmark skill sets of terrorists.
-
21)
calf
( теленок )
He's got a memory crypt in his calf.
-
22)
asshole
( козел )
Hey, asshole. Bizi Betiko is dead.
-
23)
reactor
( реактор )
Impact on main reactor housing.
Verbs
-
1)
emigrate
( эмигрировать )
My great-uncle emigrate from Earth.
-
2)
bestow
( одаривать )
Why, when the universe had bestow so much upon you,
-
3)
carve
( разделывать )
I carve it up around the big-gas, then load up more spin...
-
4)
prevail
( преобладают )
Blame Nagata. True or not, it will change the narrative until cooler heads prevail
-
5)
lure
( приманки )
We found Martian naval tech in the beacon that lure us to the Scopuli,
-
6)
chap
( глава )
You know what really chap my ass?
-
7)
crawl
( ползать )
I'm trying, sir, but our ship is crawl with scumbags.
-
8)
swear
( клянусь )
We're marines. We've sworn to die for each other if we have to.
-
9)
dispatch
( отправка )
Donnager was dispatch to Phoebe Station
-
10)
intend
( собираюсь )
who were poaching terraforming supplies intend for Mars.
-
11)
trap
( ловушка )
We're trap.
-
12)
organize
( организовать )
The history of organize religion isn't exactly strife-free.
-
13)
blame
( винить )
You blame it on us.
-
14)
screw
( винт )
We'd still be screw because we don't have our pressure suits.
-
15)
detect
( обнаружить )
Multiple fast movers detect!
-
16)
destroy
( уничтожить )
Our ship was destroy answering a bogus SOS from a ship called the Scopuli.
-
17)
shut
( закрыть )
- Alex, shut him down! - We have the right to legal...
-
18)
suppose
( предположим )
Oh, man, this is not suppose to be happening.
-
19)
spin
( спина )
Tycho spin up asteroids.
-
20)
burn
( сжечь )
They're just little rocks that burn up in the sky.
-
21)
pound
( фунт )
while my ship's getting pound
-
22)
broker
( брокер )
Well, whatever he broker,
-
23)
rush
( раш )
The air rush out of holes on both sides of the room,
Adverbs
-
1)
terribly
( ужасно )
He missed it terribly.
-
2)
deliberately
( сознательно )
You mean someone did it deliberately?
-
3)
someday
( когда-нибудь )
He told me that someday we would make Mars just like that.
-
4)
barely
( еле )
You barely know those other people.
-
5)
obviously
( очевидно )
Content's encrypted, obviously.
-
6)
carefully
( тщательно )
Listen to me very carefully. If you want medical attention, you start speaking now.
-
7)
previously
( ранее )
Previously on The Expanse...
-
8)
exactly
( точно )
The history of organized religion isn't exactly strife-free.
-
9)
particularly
( особенно )
particularly in light of the recent events in the Belt.
-
10)
sometimes
( иногда )
But sometimes you have to kill to preserve.
-
11)
behind
( позади )
You wouldn't leave one of yours behind.
-
12)
soon
( скоро )
We'll all be dead soon enough.
-
13)
along
( вместе )
For now, uh, please just continue along, as before.
-
14)
enough
( достаточно )
Who would be insane enough to take on the Donnager in CQB?
-
15)
far
( далеко )
She is the best liar amongst all of you, by far.
-
16)
fast
( быстрый )
Suit up fast, the air seal is temporary. We have to move.
-
17)
else
( еще )
I'm not a pilot. Someone else needs to fly.
-
18)
ever
( всегда )
- Sleeper agents. You ever heard of them? - Well, screw you...
-
19)
sure
( уверен )
Good golly, Ms. Mao. You sure can pick 'em.
-
20)
least
( не менее )
can't you at least tell me what the hell happened there?
-
21)
always
( всегда )
They're not always so little.
-
22)
never
( никогда )
I could never understand your people.
-
23)
again
( снова )
We can't get pinned down again, we need a clear route to the hangar bay.
Adjectives
-
1)
remiss
( невнимателен )
But I'd be remiss if I didn't remind you that, without me,
-
2)
aimless
( бесцельное )
Free food, free water, free drugs so that you can forget the aimless lives you lead.
-
3)
evasive
( уклончивый )
Evasive maneuvers. Max burn.
-
4)
badass
( задира )
You know, for a badass Mickie Navy boy,
-
5)
devious
( окольными )
I know you can be a devious son of a bitch when you want to be.
-
6)
bogus
( фиктивные )
Our ship was destroyed answering a bogus SOS from a ship called the Scopuli.
-
7)
unidentified
( неопознанные )
Unidentified vessel, this is Captain Theresa Yao, of the MCRN Donnager.
-
8)
inbound
( прибывающие )
Captain, inbound vessel approaching defense perimeter. One minute to contact.
-
9)
uncomfortable
( неудобно )
a number of Elders in the general authorities uncomfortable,
-
10)
tragic
( трагический )
Who knows what tragic malfunctions might occur along the way?
-
11)
insane
( ума )
Who would be insane enough to take on the Donnager in CQB?
-
12)
spinal
( спинальная )
spinal stabilizer,
-
13)
gentle
( нежный )
Okay, sweetheart, be gentle with me.
-
14)
incoming
( входящие )
The only thing I see here is an incoming ship.
-
15)
nervous
( нервная )
You look nervous.
-
16)
silent
( молчит )
after she went silent for several weeks.
-
17)
pleased
( рад )
and on budget, which I'm sure you're pleased to hear.
-
18)
satisfied
( довольны )
I was a glorified bus driver, okay? You satisfied?
-
19)
okay
( ладно )
so okay if I recycle him?
-
20)
quiet
( тихий )
Keep him quiet or gag him. I want IDs. We need to know their capabilities.
-
21)
usual
( обычно )
Sorry to keep you waiting, we've been busier than usual.
-
22)
operational
( оперативные )
Authorize full operational control of all systems for everyone now on board.
-
23)
inner
( внутренний )
Standard inner-ear mike,
Следующий эпизод
