Меню
-
Вход/Регистрация
Добро пожаловать назад!
В первый раз здесь? Создать аккаунт
В связи с техническими причинами регистрация через почту временно не работает. Для регистрации, пожалуйста, используйте учётные записи социальных сетей.
Error
Notification
-
or
Предыдущая строка субтитров
-
or
Следующая строка субтитров
-
or
Увеличить размер субтитров
-
or
Уменьшить размер субтитров
-
or
Перевести выделенный текст в субтитрах
Словарный перевод
Пространство » Сезон 1 » Back to the Butcher
00:43:02
Steven Strait, Cas Anvar, Dominique Tipper
51
Краткое содержание
For lack of options, the Canterbury's survivors accept a proposal by OPA leader Fred Johnson to join him at Tycho Station, and with his help they modify the ship's transponder, renaming their salvaged ship the Rocinante, to hide the fact it's a Martian warship. A flashback shows how Johnson became "The Butcher of Anderson Station" eleven years ago: as a UN Marine colonel, he led an assault on a station occupied by protesting miners, killing all despite their attempts at surrender. On Ceres, Miller finds evidence linking Julie Mao to the OPA, who try to recruit him through their local agent Anderson Dawes. While leaving Julie's apartment with the data chip, Miller is abducted by unknown people.
Nouns
-
1)
smithereens
( вдребезги )
With our track record, we'll probably get Tycho blown to smithereens, too.
-
2)
gunship
( вертолет )
OPA's got gunship now, too.
-
3)
lifeblood
( кровь )
The very lifeblood of the station.
-
4)
hauler
( самосвал )
a Pur & Kleen contracted water hauler, on its way...
-
5)
duster
( пыльник )
Runnin' a special on some fine new digital duster sims we just got in stock.
-
6)
negotiator
( переговорщик )
The only patch we have is the tight-beam to their negotiator.
-
7)
supernova
( сверхновая )
We could be a supernova a few seconds from now.
-
8)
berth
( причал )
Tell Fred Johnson to clear us a berth. We're good to go.
-
9)
medic
( медик )
She and the other children have been diagnosed with what the medic are calling
-
10)
asteroid
( астероид )
Asteroid Belt Station.
-
11)
retaliation
( возмездие )
Retaliation for what some are calling a massacre,
-
12)
cadmium
( кадмиевый )
News was that a tunnel collapse had torn open veins of cadmium,
-
13)
toro
( торо )
tight-beam transmitter mounted on Toro 5.
-
14)
outrage
( возмущение )
while the wave of anti-colonial outrage
-
15)
faction
( фракции )
Street trash and radical faction are not OPA,
-
16)
rum
( ром )
Dark rum, Javier.
-
17)
miner
( шахтер )
Four days ago, the miner working for the Anderson-Hyosung Corporation
-
18)
riot
( бунт )
In the wake of the riot,
-
19)
asshole
( козел )
Luckily, this asshole's not OPA.
-
20)
lump
( шишка )
Civilian models fuse themselves into lump
-
21)
override
( переопределить )
We need to give the ship a new name to complete the override.
-
22)
vein
( вены )
News was that a tunnel collapse had torn open vein of cadmium,
-
23)
mushroom
( гриб )
He's mushroom food.
Verbs
-
1)
ravage
( опустошать )
Emergency in the Belt as Ceres Station is ravage by violent riots.
-
2)
purr
( мурлыканье )
She purr like a kitty at 12 Gs.
-
3)
trample
( затопчут )
businesses looted and innocents trample,
-
4)
tamper
( нсд )
Transponders are designed not to be tamper with.
-
5)
loot
( лут )
businesses loot and innocents trampled,
-
6)
embed
( врезать )
The instructions are embed in this message.
-
7)
choke
( подавитесь )
folks who were choking on the blood in their lungs.
-
8)
admire
( восхищаюсь )
You admire her.
-
9)
beg
( прошу )
After two days down at the aid camp, I beg Julie to get out of there.
-
10)
diagnose
( диагностировать )
She and the other children have been diagnose with what the medics are calling
-
11)
fuse
( взрыватель )
Civilian models fuse themselves into lumps
-
12)
owe
( должен )
Thanks, buddy, I owe you one.
-
13)
poison
( яд )
breathing the same poison air as those Belters,
-
14)
tear
( слеза )
tore through the station's impoverished Medina District.
-
15)
steal
( воровать )
We'll just roll up in a stolen Mickey Corvette,
-
16)
deserve
( заслуживают )
You think a man like Filat Kothari deserve to walk free?
-
17)
dump
( свалка )
We should've dump a few more bosmain into space,
-
18)
mess
( беспорядок )
of molten graphene if they get mess with.
-
19)
arrest
( арест )
Fifteen police officers were hurt and dozens were arrest
-
20)
refuse
( отказать )
But the company is refusing us medical assistance,
-
21)
assure
( уверяю )
And I assure you,
-
22)
assault
( нападение )
This was the scene as police were assault,
-
23)
shut
( закрыть )
I shut down the drive and the transponder
Adverbs
-
1)
opa
( опа )
Street trash and radical factions are not OPA,
-
2)
luckily
( к счастью )
Luckily, this asshole's not OPA.
-
3)
accidentally
( случайно )
And if he accidentally falls out an airlock,
-
4)
repeatedly
( неоднократно )
We have tried repeatedly to surrender to the UN Marines. But...
-
5)
nowhere
( нигде )
Why not go to Tycho, if we got nowhere else to go?
-
6)
barely
( еле )
over some stupid cause she barely understood anyway.
-
7)
regardless
( независимо от )
Regardless, you will need to change your transponder code
-
8)
somewhere
( где-то )
We have to go somewhere.
-
9)
slow
( медленно )
Slow down. Mmm.
-
10)
indeed
( действительно )
Strange times, indeed.
-
11)
previously
( ранее )
Previously on The Expanse...
-
12)
otherwise
( в противном случае )
Let's make sure that people don't think otherwise.
-
13)
especially
( особенно )
Especially in the Medina.
-
14)
outside
( снаружи )
Earthers get to walk outside into the light,
-
15)
kind
( вид )
She kind of needs us here, pal.
-
16)
soon
( скоро )
as soon as we'd cleared the debris field.
-
17)
enough
( достаточно )
must have been important enough to get him killed.
-
18)
far
( далеко )
So, as far as we know, nobody made it off the Donnager...
-
19)
fast
( быстрый )
and you see how fast I get out of this bed, Miller.
-
20)
together
( вместе )
We voted together, and we're all in this together.
-
21)
usually
( обычно )
But usually, I can figure out why.
-
22)
else
( еще )
Why not go to Tycho, if we got nowhere else to go?
-
23)
ago
( назад )
That was, like, 10 years ago. People change.
Adjectives
-
1)
parched
( запеклись )
- check this out. - ...to the already parched
-
2)
unarmed
( безоружных )
We're unarmed. We have women and children with us.
-
3)
appalling
( ужасно )
An appalling injustice.
-
4)
molten
( литой )
of molten graphene if they get messed with.
-
5)
solemn
( торжественное )
You have my solemn promise that you will not be harmed.
-
6)
unconditional
( безусловное )
We're issuing our unconditional surrender.
-
7)
pathetic
( жалко )
I guess I'll do my pathetic best.
-
8)
unregistered
( незарегистрированные )
It had an unregistered flight path
-
9)
brave
( храбрый )
'Im was brave for come check on me.
-
10)
mere
( просто )
and others dismissing as a mere industrial accident.
-
11)
radical
( радикальные )
Street trash and radical factions are not OPA,
-
12)
loud
( громкий )
Yeah, we hear you loud and clear, UN1,
-
13)
violent
( жестокие )
Emergency in the Belt as Ceres Station is ravaged by violent riots.
-
14)
stupid
( глупо )
That's the last stupid thing you get to say to me during this interview.
-
15)
okay
( ладно )
That's okay, Hinekiri.
-
16)
alive
( жив )
- And no one knows that we're alive? - That's right.
-
17)
capable
( способен )
We all know what he's capable of.
-
18)
operational
( оперативные )
Authorize full operational control of all systems for everyone now on board.
-
19)
tight
( туго )
The only patch we have is the tight-beam to their negotiator.
-
20)
pure
( чисто )
breathe pure air,
-
21)
slow
( медленно )
Real slow.
-
22)
extreme
( экстрим )
the Governor's orders were to proceed with extreme caution
-
23)
anonymous
( анонимный )
Well, partner, it's gonna be kinda hard for you to stay anonymous now.
Следующий эпизод
